汉英对照蒙学精品（第三分册）
2004-1
郭著章 武汉大学出版社 (2004-01出版)
郭著章 编
181
郭著章
《汉英对照蒙学精品（第3分册）》旨在博采众长，选集精品，形式刷新，可谓是国内外同类书中的嚆矢。这不仅表现在每种都有新的英译文，而且还表现在共新颖的编排形式和内容的集中而全面上。书中10种读物每一种的编排都自成体系，均包括原文、英译、今译、简注和评介5项内容。原文的选取，均在校勘的基础上完成，使收进《汉英对照蒙学精品（第3分册）》的每种原文都来自于比较可靠和具有权威性的版本。作者对原文均按其中的意义单位进行了编号，编了号的每一条可以独立使用，为的是便于读者将具有相同编号的英译、今译和原文进行对照阅读。今译，顾名思义，是指把文言原文逐句或逐条地译成今天通用的白话双语，帮助读者读懂原著。简注是对原文中的难点进行尽量简明的解释，也包括对难字或易错字的注音。评介即简介与简评；介绍原作的有关知识，评论思想内容，尤其是批判其中的糟粕，以免误导读者和谬种流传。 《汉英对照蒙学精品（第3分册）》共收10种读物，其中两种分别以诗和词为体裁，即《神童诗》34首和《醒世要言》31首。《汉英对照蒙学精品（第3分册）》集阅读、欣赏、研究和收藏价值于一身，又具有汉译英和英译汉比较研究方面的参考作用。
前言Preface 名贤集Collected Better—Known Sayings增广贤文The Popular Collection of Traditional Chinese Wise Sayings主要参考文献后 记
书摘136．只要能依照理法进行谋生；人的一字也值千金，不能轻易写信求别人帮助。137．初次与人交往时须分辨他们的心地如何，“高山流水”那样的知音，古往今来都为人所向往。138．你若不做亏心和侥幸的事，灾难自然就不会前来侵扰你。139．人让人死会有老天爷阻拦，老天爷让人死不会有什么困难。140．我见到过多少人家穷了又富，又有多少人家富了又变得贫穷。141．人只要能活着就能干很多事情，一旦死了就一切都完了。142．人往往只看见有利的一面却看不见有害的 一面，鱼往往只看见可吃的钓饵却看不见 它出水的渔钩。143．是非都是张口多说话引起的，烦恼全是因为带头争强造成的。144．欺骗心灵的事不能做得太多，人间的事情每天都会随时发生并得到报应。145．人活七旬古来稀，无数的风光和景象都不会同时存在。146．长江永远东流去，没有流回来的波浪；人老了之后就再没有年轻的时候。147．劝人要记住三条大道理：一是要戒酒，二是不寻花问柳，三是不赌博。148．一辈子正直没有偏私阿曲，就不必去问什么老天爷饶不饶的问题。149．老虎虽然凶猛也不会睡在大道正中拦住行人的路；蛟龙虽然被困，以后也会有上天的时候。150．当家业富有的时候不与人来往，但向别人还钱的时候要常记住借钱的时候。151．秋风还未刮起的时候，蝉已经首先感觉到秋凉的来临；受死神暗算，甚至到死的时候不知道是怎么死的。152．青山只会作为见证证明古今的变化，绿水不管什么时候也没能洗刷掉出现过的是非对 错。153．富有的时候要常常想到没有的时候，不要等到没有的时候才想到富有的时候。154．行善和作恶到头来终归要得到报应，只不过有的报应来得早，有的报应来得迟而已。155．蒿草丛中隐藏着灵芝草，烂泥里埋藏着紫金杯。156．奉劝世人不要做亏心事，古往今来做亏心事的人有谁逃脱了报应呢！157．山上寺庙里的和尚，太阳升得老高了还没有起床；细想起来为了名利奔忙，还不如悠闲在的和尚呢！158．说话多而出现失误都是因为过量饮酒，情义断绝亲朋疏远，都是因为计较钱财。159．遇到事情只能向品德高尚的人诉说，是非之事不可听信小人的言谈。160．妻子贤惠就不用发愁日子不富，儿子孝顺就不用父亲上前操劳。161．心好的人家中必定会生出有出息的孩子，命运好的人不依靠祖先留下的田产也能生活得好。162．侵占别人的田地，骗取别人的钱财，即使得到荣华富贵也不会长久。163．不要说眼前没有遭到报应，将来肯定会降临到子孙身上。164．和知心朋友一起喝酒喝得很多也不觉得多，和人谈话要是话不投机，半句也嫌多了。165．穿破衣即穷困的时候宾朋就少，认识人多的地方惹的是非就多。166．草害怕寒霜，寒霜又怕见太阳；坏人自然有另外的坏人来折磨惩治。167．月亮过了农历每月十五日，其光明就会越来越少；人在中年以后对人对事会越来越谦和。168．讲一句好话，即使在三九寒冬也会让人觉得温暖；一句伤害人的恶毒语言，即使是在六 月酷热的日子也会让人觉得心寒。169．雨中的深山和雪中的炊烟，看起来让人觉得容易简单，但是把它们画出来就难了。170．无名的小草和杂树年年都会发育生长。不相信男子汉一辈子始终受穷。171．如果不给别人提供方便，纵然把所有的佛经都念完也没什么用。172．年少气盛的人不要嘲笑白发苍苍的老人，天下的红花没有哪一朵能够长开不败。173．越是奸险狡诈就越是没好日子过，老天爷本来就不会原谅奸诈之人。174．富贵要是能靠奸险狡诈获得的话，那么世界上的老实人都只能喝西北风了。175．忠诚的大臣不侍佐两个君主，贞烈的女子不嫁给两个男人。176．小人奸狡心肠不好，君子公平正直依托上天赐福。177．有学问的人写一个字，价值千金也不多；他们学识渊博，无人可以超过。178．身材矮小有才学就可以为国家所用；身材高大却没什么才能，也就没什么用处。179．机灵汉子欺瞒愚笨汉子，愚笨汉子始终不知道自己受欺瞒。180．机灵汉子转世变成驴子，却被愚笨汉子骑在身上。简注①炉：炼炉。官法像炼炉一样无情。②谏：规劝。③赞叹福生：又作“赞叹福至”。 ④作念：心生不良念头。欲念萌动，即要生祸。⑤余庆：“庆”和“福”作名词时可以同义。余庆。意为多福多庆，或：福庆越来越多。⑥余殃：与“余庆”反义，即不断的灾祸或祸殃。⑦日有平西：又作“日又平西”。“休争闲气，日又平西”的意思是：时光不断流逝，不知不觉太阳又西沉了，因此人不要为小事而生气。⑧居安思危：又作“处安思危”，“身安思危”或“安居思危”等。⑨羊羔：此处指羊羔的肉．味道鲜美。⑩调：烹调[pengtiao]，即烹炒调制菜蔬等。……
后记梁启超先生曾说：“人生最快乐的事，莫过于看着一件工作的完成。”这的确是一句至理名言。眼看《汉英对照蒙学精品》一书即将面世，此时的我，作为作者，心中确实有一种如愿以偿的快乐，这种“大功告成”的感觉给我的，实在是一种至高无上的幸福。 我之所以感到如此幸福，更重要的，我认为，是因为我做的是一件善事，是因为这本书的面世，将有益于社会，特别是有益于华夏子孙万代无数青少年的健康成长。总之，它将为祖国的精神文明建设添上一砖或一瓦，尽了我之绵薄。 况且，正如梁实秋先生所言：“所谓快乐幸福，乃是解除苦痛之谓。没有苦痛便是幸福。再进一步看，没有苦痛在先，便没有幸福在后。”我现在之所以感到幸福，其道理亦不例外，自然是在苦痛之后，是因为我没有忘记刚过去的20个寒暑读书和写作之苦。无论是执教珞珈或是负笈澳、美，只要有机会，我都苦心孤诣不忘为此书做准备。退休前的20年是我教师生涯中最忙碌的20年，我牺牲了这20年中的不少空闲时间，苦苦思索，刻苦攻书，广搜资料，真可谓是殚精竭虑，呕心沥血，克服了一个又一个困难，才写成了此书。 我之所以感到如此幸福，还因为我与出版社一直合作愉快。武汉大学出版社的有关领导和人士，尤其是责任编辑，不仅敬业负责和具有慧眼，而且对我这位作者是一贯热情友好和大力支持，能够使我一直怀着愉快的心情完成了全书的编译和著述。因此，我现在首先衷心感谢的，当为武汉大学出版社。 为更好满足不同读者的不同需求，我欣然同意出版社的提议，即将写就的书稿分3册出版：第1册包括总目录中的前5种；第2册包括接着的3种；第3册包括最后2种。3册的篇幅彼此基本相同，且每册都印有相同的前言、后记、主要参考文献和总目录，以方便读者更好地了解我国传统蒙学及其十种精品的全貌。 郭著章 2003年元月于武汉大学
