显现中的文学
2010-1
南开大学出版社
唐蔚明
357
From the perspective of the majority culture， Asian Americansmay very well be constructed as different from， and other than，Euro-Americans. But from the perspectives of Asian Americans， weare perhaps even more different， more diverse， among ourselves：being men and women at different distances and generations fromour "original" Asian culturesmcultures as different as Chinese，Japanese， Korean， Filipino， Indian， and VietnamesemAsianAmericans are born in the United States and born in Asia; ofexclusively Asian parents and of mixed race; urban and rural; refugeeand nonrefugee; communist-identified and anticommunist; fluent inEnglish and non-English speaking; educated and working class. Aswith other diasporas in the United States， the Asian immigrantcollectivity is unstable and changeable， with its cohesion complicatedby intergenerationality， by various degrees of identification andrelation to "homeland，" and by different extents of assimilation toand distinction from "majority culture" in the United States.
本书集历史语境、理论研究与文学阅读实践于一体，通过多方位地采纳当今美国亚华裔文学及文化批评领域内外的研究理论——美国亚华裔移民史、族裔与后殖民主义文学及文化研究、文化翻译、心理分析及女性主义理论——来着重解析横跨20世纪后半世纪的美国华裔女性作家的作品，以及环绕着华裔文化认同及其文学所展示出的多维文化协商、抗争和跨文化的变迁。与此同时，本书亦从多方位的女性主义视角出发，对这些女性作品中所反映出来的性别、种族、社会阶层、时空及文化相交叉的女性问题进行了单一的解析。
唐蔚明，毕业于英国牛津大学，获英文系英语语言文学博士学位、现代语言文学系女性研究学硕士学位，并获有德国特里尔大学英语语言文学及汉学硕士学位。主要学术研究方向为亚华裔美国文学；文化翻译理论；后殖民／世界英语文学；女性研究及文学。现任天津外国语学院英语学院英语语言文化与文学系教师、副教授。
Preface iAcknowledgements ixChapter One The Predicament of Culture: An Introductory Survey of the History of Asian and Chinese American Migration and Cultural Struggles I. Internal Colonial "Racist Hate" and Neo-colonial "Racist Love":Racial Alienation and Abjection The Irreducible Other--Internal Colonial Alienation:1850-1943 Asian Abjection--Neo-colonial "Racist Love": Post-1943 II. Structural Contradictions: the American Dilemma III. Resistance and Complicity: The Predicament of Asian and Chinese American Cultural Struggle Chapter Two The Subversive Outsider Within: Towards a New Perspective of Asian and Chinese American Literary-cultural Criticism I. Unassimilability: History, Racialisation and Cultural Contestation and Transformation Refraining Space: Ambivalence and Uncanny Cultural Doubling Hybridising Time: Dual-dimensional Third Time-space and Cultural Reconfiguration II. Straddling the Border: Rethinking the Politics of Asian and Chinese American Literary-cultural Criticism III Chinese American Women's Writings: Living and Exploiting The Duality and Paradox 8Chapter Three "Echo of a Cry": The Psychic Landscape of the Cosmopolitan Ermigres in Diana Chang's The Frontiers of Love and Chuang Hua's Crossings I. Schizophrenic Multiple Identities and Double Consciousness II. Divided Colonial City and the Subject of the Borderlands: Diana Chang's The Frontiers of Love III. Desire and Imagining in a "No Man's Land": Chuang Hua's Crossings VI. Conclusion Chapter Four Monstrosity of Translation: The Masquerade Dream Narratives of Fifth Chinese Daughter and Typical American I. The Trope of Assimilation: De-mythologizing the Dream of Upward Mobility II. The Masquerade Dream Narratives: Mimic （Wo）men in Fifth Chinese Daughter and Typical American III. Seeing Double: Fragments and Chunks and Metonymic Displacement IV. Conclusion Chapter Five Transcultural Metamorphosis: Feminist Intersubjectivity, Negotiation and Subversion in The Woman Warrior and The Bonesetter' s Daughter I. Politicising the Mother-daughter Trope: Postulating an Intersubjective Space of Cross-cultural Negotiation II. Multiple Intersections: the Cross-cultural Self-other Interaction III. Leap to the Power of Language: Storytelling and Re-inscribing Gender, Ethnicity and Transcultural Identity IV. Conclusion Chapter Six Negotiating Cultural Identities and Differences I. "The （Pre-）Emergent": Finding a Non-place of Neither One Nor Other Yet Both II. Extra- and Intra-textual Negotiations: Rereading Chinese American Cultural Identity III. Emergent Literature: Contestation and Interdependence Selected Bibiliography Index
Chapter Four, through a rereading of the controversial works of JadeSnow Wong and Gish Jen, Fifth Chinese Daughter （1945） and TypicalAmerican （1991）, contests the trope of assimilation that figures in bothU.S. ideologies of acculturation and anti-assimilationist Asian and ChineseAmerican literary-cultural discourse. It argues against the grain todemonstrate how the "assimilated" Chinese American protagonistsidentification with the American Dream of upward mobility simul taneously gestures towards a subtextual articulation of the mimic（wo）mens exclusion and immobility as the racialised Other and racedsubject. By revealing the double-layered textual voices, this chapterexposes not only the disparity and ambivalence of American ideals, butalso demonstrates how, in the uncanny repetition of the Dream metaphor,the Dream narratives of Wong and Jen enunciate its metonymicdisplacement and transformation. Drawing on the concept of heterogeneous temporalities and theHabermasian feminist psychoanalytic notion of an intersubjectiveself-other relation, Chapter Five engages with a rereading of Maxine HongKingstons The Woman Warrior （1976）and Amy Tans The BonesettersDaughter （2001）. It illustrates how inhabiting spaces between conflictualand often incommensurable temporalities creates, for second-generationChinese Americans, an experience of internal splitting and ambivalence, ofnegotiation and transculturation. In fashioning an emergent multivocal selfthat hybridises and transforms past and present temporalities, asrepresented by the maternal Chinese talk-stories and the "symbolic order"of mainstream American society, this chapter postulates ametamorphosised transcultural identity that is, defying the either/or binaryfixity, multifacetedly neither one nor the other yet both.
适合想要去研究华裔文学的学者
书中的内容对于写文章很有帮助
对于了解华裔美国文学应该是要看一下的啊啊