政法英语导航
2003-1
中国科学技术大学出版社
谢关平 编
220
无
我们每个人都生活在一定的政治制度下，都受着一定法律规范的约束，也都在自觉或不自觉地遵守着一定政治和法律制度的要求。自然地，政治和法律就成了我们与外界交流的一大话题。我们该如何与英国人谈内阁？我们该如何与美国人侃总统大选？我们该如何向英语国家的人士介绍一国两制与我国的法规？……读者朋友，您在对外交流时，是不是会经常受到这些问题的困扰呢？ 《政法英语导航》正是为解决您可能遇到的这类问题而编写的。 本书在编写过程中，特别注意了以下几条原则： ●保持民族尊严 本书特别注意体现我们中国人的民族尊严。我国完善的人民代表大会制度、不断健全的法律制度、对人权的尊重……这些都在本书中得以体现。要知道，只有具有民族自尊的人才会受到他人的尊重。 ●保证内容客观 尊重事实是本书编写的一条重要原则。本书客观地介绍了中国、英国、美国的政治和法律制度，涉及的内容主要是客观事实，即使涉及到个人观点之处也不是片面赞赏或妄加指责。笔者认为，客观的态度是保证国际交流能顺利进行并取得成效的一个重要前提。 ●政法知识与英语知识相结合 本书特别注意政法知识与英语知识的结合。每章的“范例”部分针对相关的政法问题展开讨论。会话中既注意政法知识的传递，又重视英语能力的培养。“常用词句”部分是对相应章节的政法知识要点和英语知识要点的强化。记住这些常用词句，对于提高英语交流能力是有很大帮助的。 本书的编写和出版，与许多人的指点和帮助是分不开的。我要感谢郝绍伦先生在本书的编写过程中给予的帮助。另外，我还要感谢杨绍萍、高增安、毛坤、何晓明、张伟、李军等给予 的大力支持。 我国的政治和法律制度在不断完善，其他国家的政治和法律制度也在不断改变。因此，读者朋友在阅读本书的同时，应密切注意这些变化。读者朋友如发现本书有什么不妥之处，敬请不吝指教，以便再版时修订。 谢关平 2002年8月26日
《政法英语导航》特别注意政法知识与英语知识的结合。每章的“范例”部分针对相关的政法问题展开讨论。会话中既注意政法知识的传递，又重视英语能力的培养。“常用词句”部分是对相应章节的政法知识要点和英语知识要点的强化。记住这些常用词句，对于提高英语交流能力是有很大帮助的。
第一章 政法英语基础1．1 政治制度1．2 法律制度1．3 语言特点1．3．1 用词准确1．3．2 用词正式1．3．3 用词传统1．3．4 句子冗长1．3．5 句式独特1．4 政法网站第二章 中国政治制度2．1 基本知识2．1．1 全国人民代表大会2．1．2 政 党2．1．3 政 府2．2 范 例2．3 常用词句第三章 一国两制3．1 基本知识3．1．1 香港特别行政区3．1．2 澳门特别行政区3．1．3 台湾问题3．2 范 例3．3 常用词句第四章 英国政治制度4．1 基本知识4．1．1 政 府4．1．2 议 会4．1．3 政党与选举4．2 范 例4．3 常用词句第五章 美国政治制度5．1 基本知识5．1．1 政 府5．1．2 政党与选举5．2 范 例5．3 常用词句第六章 诉讼法6．1 基本知识6．1．1 行政诉讼法6．1．2 民事诉讼法6．1．3 刑事诉讼法6．2 范 例6．3 常用词句6．3．1 基本词汇和短语6．3．2 法官常用语6．3．3 律师常用语6．3．4 证人常用语6．3．5 陪审员常用语……第七章 民法第八章 刑法第九章 商法第十章 政法文书参考文献
2．1 基本知识 Basc Xnowledge 中华人民共和国是工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的社会主义国家。国家的一切权力属于人民。政权组织形式是民主集中制的人民代表大会制度。 2．1．1 全国人民代表大会 National Peoples Congress 全国人民代表大会是我国的最高权力机关。它可以行使国家立法权，修改宪法，监督宪法的实施，制定和修改基本法律。它还可以选举和决定国家行政机关、审判机关、检察机关和军事机关负责人，监督政府工作。 全国人民代表大会的常设机构是常务委员会，由全国人大选举产生。第九届全国人大常务委员会的委员长是李鹏。全国人大常务委员会的职权主要包括解释宪法，监督宪法的实施，解释法律，制定和修改除应当由全国人民代表大会制定的法律以外的其他法律。 全国人民代表大会还设立了一系列专门委员会，处理某一方面的问题。第九届全国人大共设立了九个专门委员会民族委员会、法律委员会、内务司法委员会、教育科学文化卫生委员会、外事委员会、华侨委员会、环境与资源保护委员会、农业与农村委员会、财经委员会。这些委员会是常设性机构。 根据宪法规定，全国人大每隔5年换届选举一次，每年召开一次代表大会。凡年满18周岁的中华人民共和国公民都有选举权和被选举权。 2．1．2 政 党 Political Parties 目前，我国的政党有执政党以及八个参政党。执政党是中国共产党；八个参政党是中国民主同盟、中国民主建国会、中国民主促进会、中国农工民主党、中国致公党、九三学社、台湾 民主自治同盟、中华全国工商业联合会。 中国共产党诞生于1921年7月23日，成立纪念日是7月1日，现有党员6 600多万。中国共产党全国代表大会是全党的最高领导机关，每5年举行一次会议，由中国共产党中央委员会召集。如果中国共产党中央委员会认为有必要，或者有三分之一以上的省一级组织提出要求，中国共产党全国代表大会可以提前举行。中国共产党中央委员会是在中国共产党全国代表大会闭会期间全党的最高权力机关。中央委员会全体会议由中央政治局召集，每年至少举行一次。中央政治局及其常务委员会，在中央委员会全体会议闭会期间，行使中央委员会的职权。中央政治局常务委员会是中国共产党全部日常工作的领导核心。 长期以来，中国共产党遵循多党合作和政治协商的原则，根据“长期共存、互相监督”，“肝胆相照、荣辱与共”的方针，结成了由中国共产党领导，有各民主党派、无党派民主人士、人民团体、少数民族人土和各界爱国人士，包括台湾同胞、港澳同胞和海外华侨在内的广泛的爱国统一战线。中国人民政治协商会议就是我国人民爱国统一战线的组织。
我们该如何与英国人谈内阁？我们该如何与美国人侃总统大选？我们该如何向英语国家的人士介绍一国两制与我国的法规……读者朋友，你在对外交流时，是不是会经常受到这些问题的困扰呢？本书正是为解决你可能遇到的这类问题而编写的。
无