文学翻译十讲

1999-05  

中国对外翻译出版公司  

刘重德  

184  

无  

本书的内容包括鸣谢、翻译的性质、翻译的原则、翻译的忠实性、直译和意译、常用译法、怎样翻译英语定语从句、汉译英中的形象翻译和断句、文学风格的可译性、译诗问题、英诗汉译、马祖毅教授跋、顾延龄教授跋等详细内容。

刘重德，1914年生于河南，1934-1938年北京大学、西南联大读书。历任中央大学讲师，河南大学、国立师范学院、湖南大学副教授，现任湖现师范大学教授，兼任湖南省文史研究馆馆员、省译协名誉会长、中国英汉语比较研究会誉会长、中国大中华文库学术顾问等职。专著有《英语AS的用法研究》、《翻译漫淡》、《文学翻译十讲》；文集有《浑金璞玉集》；译著有《爱玛》，《黑奴吁天录》缩写本，《瘾君子自由》、《进化论创始人——达尔文》；合译有《老马和小马》；译诗有《汉英对照千家诗》；校注《汉英四书》；主编《英汉语比较研究》、《三湘译论》、《英汉比较与翻译》、《英汉翻译例句词典》。

柳无忌教授序言
王宗炎教授前言
鸣谢
1、 翻译的性质
2、 翻译的原则
3、 翻译的忠实性
4、 直译和意译
5、 常用译法
6、 怎样翻译英语定语从句
7、 汉译英中的形象翻译和断句
8、 文学风格的可译性
9、 译诗问题
10、 英诗汉译
马祖毅教授跋
顾延龄教授跋

无

文学翻译十讲 PDF格式下载

虾，怎么会是英文的，白买了。（干吗评论非要15个字，真讨厌！）

方向性很强，对学英语专业及搞文学翻译得很有帮助

老师推荐的本已经在图书馆借到想想还是买吧