中级英语笔译模拟试题精解(英语翻译资格证书考试)
2003-1-1
中对翻
齐乃政
366
无
初级英语笔译考试包括两篇英泽汉短文、两篇汉译英短文。每篇250词左右，要求考生在三小时内全部译完。初级英语笔译考试适用于英语专业大学专科毕业生、英语专业本科二年级以上学生、非英语专业通过大学英语六级考试的学生以及同等水平的各类考生。 中级英语笔译考试包括两篇英译汉短文、两篇汉译英短文。每篇300词左右，要求考生在四小时内全部译完。中级英语笔译考试适用于英语专业本科毕业生、研究生，以及同等水平的各类考生。 笔译和听、说、读、写一样需要坚实的基本功，缺乏语法知识和词汇积累及其驾驭它们的能力，提高英语翻译水平只能是一句空话。因此只有练好语法和词汇基本功，才能举一反三，灵活正确地做好翻译，也才能在各类考试中成绩优异。本书在如何以汉语和英语基本功为基础做到忠实原文，译文通顺方面有精确到位的指导。 实践是提高翻译水平的唯一途径。本书对翻译方法与技巧——增词法、减词法、反译法、重复法、词序调整法、选词法和改变词类法等——的使用有详细说明与解释，使考生对汉英互译要点有清晰的认识和实际帮助。对考生提高翻译技巧，掌握翻译原则大有裨益。 同时，我们确信本书对提高英语水平和通过其他各类英语考试也有所助益。
TEST ONEPart 1 Translation from English into ChinesePassage 1 College PressurePassage 2 Pear BuckPart 2 Translation from Chinest into EnglishPassage 1 电脑病毒Passage 2 想起清华种种TEST TWOPart 1 Translation from English into ChinesePassage 1 HIV VirusPassage 2 Challenges to a Lasting RelationshipPart 2 Translation from Chinest into EnglishPassage 1 爱情定义（一）Passage 2 爱情定义（二）TEST THREEPart 1 Translation from English into ChinesePassage 1 Climate Change Will Unbalance EcosystemsPassage 2 Will the Water Last?Part 2 Translation from Chinest into EnglishPassage 1 微软清洁工Passage 2 鲜花搭桥梁TEST FOURPart 1 Translation from English into ChinesePassage 1 A Beautiful MindPassage 2 Daddys Little GirlPart 2 Translation from Chinest into EnglishPassage 1 张爱玲的故事Passage 2 麻烦就是人生TEST FIVEPart 1 Translation from English into ChinesePassage 1 The Earth DayPassage 2 A History of Mothers DayPart 2 Translation from Chinest into EnglishPassage 1 别太仔细Passage 2 家庭暴力应引起关注TEST SIXPart 1 Translation from English into ChinesePassage 1 World Trade OrganizationPassage 2 The Greeting Rituals in PubsPart 2 Translation from Chinest into EnglishPassage 1 “脱口秀”的语言暴力Passage 2 胡思乱想的日子TEST SEVENTEST EIGHTTEST NINETEST TENTEST ELEVENTEST TWELVETEST THIRTEENTEST FOURTEENTEST FIFTEENTEST SIXTEENTEST SEVENTEENTEST EIGHTEENTEST NINETEENTEST TWENTYTEST TWENTY-ONETEST TWENTY-TWOTEST TWENTY-THREETEST TWENTY-FOURTEST TWENTY-FIVE
据教委考试大纲，为考生量身定做； 北京大学资深教授精心打造； 选材多样，译文精彩； 难点注释详尽，技巧分析透彻； 未来翻译的首选教材； 有志于翻译事业人士的良师益友。
无
中级英语笔译模拟试题精解(英语翻译资格证书考试) PDF格式下载