雅典英雄故事集
2010-9
中国出版集团，中国对外翻译出版公司
斯蒂芬尼德斯兄弟
107
陈中梅
希腊神话不仅故事优美，人物形象传神，而且寓意深刻。故事中蕴含的是非、真伪、善恶、美丑标准，对我们今天的社会生活仍有着积极的现实意义。对于青少年来说，阅读这样优美的故事，不仅能增加有助于文明传承的许多知识，激发想象，增强责任感，而且能陶冶性情，培养高尚的道德情操和良好的人格品质。 中国与希腊同是文明古国，历史悠久，文化传统深厚。在国际化已成大趋势的今天，中国与希腊，东方与西方，需要真诚的交流、公开的对话，求得相互的支持和理解。我们愿这套系列丛书能成为一座桥梁，为沟通两国人民的文化交流，为开发青少年的心智，提高他们的道德素养，为增进读者对西方源头文化的了解，构建和谐社会，奉献绵薄之力。 《希腊神话全集·英雄：雅典英雄故事集》供广大青少年朋友们阅读学习。
不过，帕拉斯和他的儿子们刚准备行动就人人皆知了。所有的雅典人都起来迎击他们。埃勾斯安排忒修斯统领军队。忒修斯的部队迅速占领了环城的防御工事，断绝了通向敌人的所有道路。 帕拉斯的部队还未见踪影，突然来了个敌方的传令兵。这个传令兵来自附近的村子，名叫雷奥斯。他要求和总统帅说话，于是就被人带到了忒修斯那里。 “我是朋友，”他说，“如果帕拉斯家族占领了雅典，阿提卡就全给毁了。所以，我就来帮助你们了。他们制定了一个狡诈的计划，除非我告诉你们，否则你们将会被打败。帕拉斯和他的二十五个儿子，带着小股部队，将从斯菲托斯的方向进攻雅典。其余二十五个儿子，带着大部队，将驻扎在伽耳戈特斯。在先头部队撤退，你们的部队追击之前，他们会按兵不动。等你们出兵后，他们将偷袭没有设防的雅典。” 现在，忒修斯的行动计划也很明了。留下少数兵力阻击从斯菲特斯方向进攻的敌军，他带着其余的兵力，向伽耳戈特斯迸发，去进攻没有防备的敌人。尽管帕拉斯的儿子英勇作战，忒修斯还是像镰刀一样扫干净了他们，敌人彻底失败了。受到这次重创后，在斯菲特斯进攻的部队四散而逃，带着耻辱逃回了帕里尼。 对于他们的失败，帕拉斯家族怒火冲天，尤其愤恨雷奥斯的背叛。他们的野心受阻，于是就迁怒于村子里的人民，禁止帕里尼的民众和雷奥斯的家乡哈格诺斯的人们通婚。他们对雷奥斯的名字恨之入骨，甚至不允许他们的传令兵说出“听着啊，人民”这样的字眼，因为在希腊语里，“人民”和他们讨厌的“雷奥斯”这个名字的读音非常接近。 与此同时，在雅典，忒修斯成了危难关头中发挥作用的英雄。 不过，他还有更多的英雄行为。在马拉松，一头疯牛四处祸害乡里。 这头疯牛原是赫拉克勒斯从克里特赶到迈锡尼，后来又奉欧律修斯之命放掉的。从那以后，数百人死于疯牛之角，其中就包括米诺斯国王的儿子安德洛革俄斯。想杀死或老活捉这头野兽，全然是疯狂的想法，但忒修斯却恰恰决定这么做。 然而，埃勾斯却不愿放他的儿子去马拉松。 “这头疯牛给我们带来的悲伤比你所知道的要多，”他对忒修斯说，“我不想让你加入到死亡的人当中去。” “父亲，”忒修斯说，“如果还留着它的话，它会带来更多的悲伤。我必须去。我相信我能打败它。” “也许你必须要去，”埃勾斯叹着气，“唉，我能说什么呢？我等个儿子等了这么多年。” ……
我们发现，所有那些比较有意义的神话都很符合现代教育的需要。 我们不能要求每个孩子，尤其是年龄小的孩子，都能理解这些深刻的思想。但是，即使他们不懂得它的全部含义，有些东西还是能明白的。蕴涵在神话里的寓意，实际上能增加青少年的阅读兴趣。至于有些孩子不能欣赏其中深层的含义，这也没有多大关系。我们不会手把手地教读者弄懂，在叙述过程中对每一处都作出解释。这种做法不但低估了青少年读者的理解力，而且使他们失去了自己去发现的乐趣。
