红与黑
2012-4
中国对外翻译出版公司
（法）司汤达著 罗新璋 译
431
339000
无
本书是法国小说家弗雷德里克司汤达的长篇小说代表作，也是法国批判现实主义文学的奠基作。小说原名《于连》，后改为《红与黑》。“红”代表军装，红色的军装，红色的英雄时代，光明的拿破仑时代；“黑”象征教士的黑袍，黑色的复辟时代，黑暗的贵族势力。作品对法国社会的种种罪恶进行了全面的批判。
小说以深刻细腻的笔调充分展示了主人公的心灵空间，广泛运用了独白和自由联想等多种艺术手法挖掘出了于连深层意识的活动，并开创了后世“意识流小说”、“心理小说"的先河，是一首"灵魂的哲学诗”。
★相关推荐：
悲惨世界（上、下） 忏悔录 复活 欧也妮·葛朗台 伊索寓言
弗雷德里克·司汤达，19世纪法国杰出的批判现实主义作家。他的一生并不长，不到60年，而且他在文学上起步也很晚，30多岁才开始发表作品。然而，他却给人类留下了巨大的精神遗产，包括数部长篇，数十个短篇或故事，数百万字的文论、随笔、散文和游记。他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名。他被认为是最重要和最早的现实主义的实践者之一。最有名的作品是《红与黑》和《巴马修道院》。
译本序
上卷
第一章 小城
第二章 市长
第三章 穷人的福星
第四章 父与子
第五章 讨价还价
第六章 烦闷
第七章 缘分
第八章 小小风波
第九章 乡野一夕
第十章 立巍巍壮志发区区小财
第十一章 长夜悠悠
第十二章 出门访友
第十三章 网眼长袜
第十四章 英国剪刀
第十五章 鸡叫
第十六章 新的一天
第十七章 首席助理
第十八章 国王驾幸维璃叶
第十九章 多思则多忧
第二十章 匿名信
第二十一章 与主人的谈话
第二十二章 一八三0年的作风
第二十三章 长官的苦恼
第二十四章 省会
第二十五章 神学院
第二十六章 世界之大或富人所缺
第二十七章 涉世之初
第二十八章 迎神赛会
第二十九章 初次提升
第三十章 野心家
下卷
第一章 乡村情趣
第二章 初见世面
第三章 第一步
第四章 拉穆尔府
第五章 敏感的心灵与虔诚的贵妇
第六章 说话的腔调
第七章 风湿痛
第八章 抬高身价的荣耀是什么
第九章 舞会上
第十章 玛葛丽特皇后
第十一章 少女的王国
第十二章 难道是个丹东
第十三章 焉知不是阴谋
第十四章 少女的心思
第十五章 莫非是个圈套
第十六章 半夜一点钟
第十七章 古剑
第十八章 伤心时刻
第十九章 滑稽剧场
第二十章 日本花瓶
第二十一章 秘密记录
第二十二章 争论
第二十三章 教士，林产，自由
第二十四章 斯特拉斯堡
第二十五章 洁妇的操守
第二十六章 精神之恋
第二十七章 教会里的美差
第二十八章 《曼侬·莱斯戈》
第二十九章 闲愁万种
第三十章 滑稽剧场的包厢
第三十一章 教她有所畏惧
第三十二章 老虎
第三十三章 弱小者的苦难
第三十四章 工于心计的老人
第三十五章 晴天霹雳
第三十六章 可悲的细节
第三十七章 在塔楼里
第三十八章 权势人物
第三十九章 深谋远虑
第四十章 静退
第四十一章 审判
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
附录
愿文学翻译早日走出窘境／周士君
日译犹得五百字／罗新璋
无
红与黑，两种色调相反、反差极强烈的色彩的并列，在1830年成为了司汤达一部小说的名字。自小说问世以来，书名一直是众多文学评论中必然提及的一笔，也不断地引领着读者反复玩味，乐此不疲，引发无尽的猜测和遐想。以两种色彩的对立作为小说标题似乎是司汤达的独特偏好，其另两部作品《红与绿》、《红与白》（原名《吕西安•娄凡》）莫不属于此类。书名乍一看觉其模糊晦涩，不可捉摸，然将全书反复咬嚼之后再细细体味，深觉这两种颜色确实浓缩了作品最精华的意义和价值。色彩的语言是无限丰富的，对美术有过专门研究并写出过《意大利绘画史》的司汤达想必深知这一点。 红 红与黑，作为两种切实可感的色彩在整部小说中出现了多次，为思考这两种色彩的深层的象征意义和挖掘小说的主旨提供了基本信息。 红与黑，首先表现为军职和圣职的对立。于连生于拿破仑时代，呼吸过那个时代充满了刀光剑影和光荣功勋的空气，从少年时代起，就抱定了要出人头地的决心，做过无数英雄伟人的美梦，立志像拿破仑那样，凭借身佩的长剑摆脱卑微贫困的地位，年及三十立功于战场而成为显赫的将军。然而，正当他即将进入英姿勃发的年龄，时代风云变幻，拿破仑惨败于滑铁卢，被大革命推翻了的波旁王朝实现复辟，平民青年通过个人才智而飞黄腾达的道路即被堵塞。于连是那一代人——今天被称作“世纪儿”们中的典型代表。他们的梦想与追求，他们生不逢时的悲剧与幻灭失落，缪塞用诗意的语言作了精彩的概括和表述： “忧愁的一代青年，当时就生活在这个满目疮痍的世界上，所有这些孩子都是那些以自己的热血洒遍大地的人们的骨肉，他们生于战火之中，而且也是为了战争而诞生，十五年中，他们梦想着莫斯科的皑皑白雪和金字塔那儿的阳光，他们头脑中装着整个世界，他们望着大地、天空、街道和大路，但如今全都空空如也，只有他们教区里教堂的钟声在远处回荡。人们则对他们说：‘去当神父，’当孩子们说到希望、爱情、权力、生活的时候，人们仍然对他们说：‘去当神父吧！’” 历史经历了一次翻天覆地的变革，对他们而言，时代与社会已是一片空虚，面前只有一条路可走：去当教士。当于连看到一个德高望重的老法官在一场无聊的纠纷中被一个小小的教士所击败，一个四十岁左右的神父就有三倍于拿破仑手下大将的收入，他聪明地觉察到，在他生活的时代必须改变策略才能实现飞黄腾达的伟大计划。他不再提起拿破仑的名字，而开始发奋攻读神学，希冀用《圣经》和《教皇论》作为自己向上攀登的垫脚石。他把对拿破仑的狂热崇拜和对帝国的缅怀、向往埋在心底，但时时于不经意间在言行举止的细枝末节上显露无遗。于连一出场就是在偷偷地阅读拿破仑的《圣赫勒拿岛回忆录》；他入世的第一步，到德•雷纳尔家任家庭教师时竟随身藏着拿破仑的头像。他不仅怀着在复辟王朝的统治下被视为忤逆的敌对的政治向往和异端的价值标准，还外化为自己的行为，在那个压抑他、扼杀他、挤兑他的社会里，一直神经紧绷，心理戒备，无时无刻不在准备进行战斗。而在这种战斗的心理准备中，他总是把拿破仑作为激励斗志的榜样，以拿破仑的回忆录作为汲取精神力量的源泉。 红与黑也表现为个人与社会的激烈冲突。于连属于大革命以后成长起来的中小资产阶级一代知识青年，受大革命种种新观念的熏陶，拿破仑丰功伟绩的鼓舞，早在心中粉碎了封建等级的权威，而将个人才智视为分配社会权力的唯一合理依据。他雄心勃勃，意志坚强，在智力与毅力上远优于在惰怠虚荣的环境中长大的贵族青年，只是由于出身低微，处处受人轻视。对自身地位的不满，使他对这个社会抱有一种天生的仇恨；对荣誉和财富的渴望，又引诱他投入上流社会的角斗场。“由于受遭人歧视的想法的困扰，主人公就像一匹受惊的马，随时随地准备全力以赴投入战斗，击退那些有权讥笑和惩处的人。这是一个与整个社会抗争的不幸的人。”同时，追求财富的目标的第一步是离开韦里埃，“他在这儿的所见所闻，使得他的想象力都僵化了”，他要“拿起武器”，向上流社会进军。他代表着资产阶级个性中最有活力、最有进取心的一面，其对立面是腐朽落后的复辟势力。他以平民意识对抗封建等级观念，以个人价值对抗高贵出身。于连的以个人为核心的、与封建观念相对立的思想体系，决定了他和那个行将灭亡的社会之间不可调和的冲突，也注定了他无可挽回的悲剧命运。他的才智受到某些人的赏识，却招来更多人的仇恨，人们千方百计给他的成功设置障碍，终于完全粉碎了他的幻想，最后在法庭上，他总结自己的一生为：“我是一个反抗自己的卑贱命运的农民”。 于连的不幸在于怀着炽热的观念走进一个感情日渐冷漠的世纪。作为拿破仑的热情拥护者，英雄业绩、伟大事业和自由的向往者，他从充溢的感情出发寻找一种比现实生活所允许的更高、更明智、更轻松的生存形态。而这个虚假、世故和冷冰冰的世界却满怀敌意地始终站在他的对立面。他曾经有意或无意向现实妥协，变得自私、虚伪、狡诈了，原来的理想主义观念被所谓“清醒”的理智的光焰渐渐燃尽。然而他毕竟不属于那个统治阶级，当被那个阶级当作卑贱的敌人彻底地抛弃时，他才猛然从梦境中清醒过来，绝望地与那个阶级彻底决裂，在痛苦中回归自己真正的灵魂王国。但这时他的生命也行将结束，一个桀骜的灵魂在命运的坐标上简短而崎岖的轨迹终于不再延续。红色的鲜活的光点最终为周遭的浓黑所吞没。 历史的剧烈颠簸给这一代人带来的阵痛和眩晕，是“世纪病”的精神病根。对历史反复的失望、反感、怨恨，对拿破仑帝国的向往、缅怀和理想化情感，是“世纪儿”们基本的精神状脚的野心家和虚伪者。
红与黑（名家全译本。“现代小说之父”司汤达代表作，海明威开列的必读书，被毛姆认为是真正的杰作的文学书。从爱情中反映重大社会问题，展示法国王朝复辟时期的全貌。）
还行，《红与黑》是法国著名作家司汤达的代表作。
主人公于连是小业主的儿子，凭着聪明才智，在当地市长家当家庭教师时与市长夫人勾搭成奸，事情败露后被迫离开，进了神学院。经神学院院长举荐，到巴黎给极端保王党中坚人物拉莫尔侯爵当私人秘书，很快得到侯爵的赏识和重用。与此同时，于连又与侯爵的女儿有了私情。最后在教会的策划下，市长夫人被逼写了一封告密信揭发他，使他的飞黄腾达毁于一旦。他在气愤之下，开枪击伤市长夫人，被判处死刑，上了断头台。
小说发表后，当时的社会流传"不读《红与黑》，就无法在政界混"的谚语，而本书则被许多国家列为禁书。《红与黑》在心理深度的挖掘上远远超出了同时代作家所能及的层次。它开创了后世"意识流小说"、"心理小说"的先河。后来者竞相仿效这种"司汤达文体"，使小说创作"向内转"，发展到重心理刻画、重情绪抒发的现代形态。人们因此称司汤达为"现代小说之父"。《红与黑》在今天仍被公认为欧洲文学皇冠上一枚最为璀璨精致的艺术宝石，是文学史上描写政治黑暗最经典的著作之一，100多年来，被译成多种文字广为流传，并被多次改编为戏剧、电影。
价格便宜，质量好红与黑（名家全译本。“现代小说之父”司汤达代表作，海明威开列的必读书，被毛姆认为是真正的杰作的文学书。从爱情中反映重
还行，《红与黑》是法国著名作家司汤达的代表作。 主人公于连是小业主的儿子，凭着聪明才智，在当地市长家当家庭教师时与市长夫人勾搭成奸，事情败露后被迫离开，进了神学院。经神学院院长举荐，到巴黎给极端保王党中坚人物拉莫尔侯爵当私人秘书，很快得到侯爵的赏识和重用。与此同时，于连又与侯爵的女儿有了私情。最后在教会的策划下，市长夫人被逼写了一封告密信揭发他，使他的飞黄腾达毁于一旦。他在气愤之下，开枪击伤市长夫人，被判处死刑，上了断头台。 小说发表后，当时的社会流传"不读《红与黑》，就无法在政界混"的谚语，而本书则被许多国家列为禁书。《红与黑》在心理深度的挖掘上远远超出了同时代作家所能及的层次。它开创了后世"意识流小说"、"心理小说"的先河。后来者竞相仿效这种"司汤达文体"，使小说创作"向内转"，发展到重心理刻画、...
《红与黑》 在心理深度的挖掘上远远超出了同时代作家所能及的层次。小说以深刻细腻的笔调充分展示了主人公的心灵空间，广泛运用了独白和自由联想等多种艺术手法挖掘出了于连深层意识的活动，并开创了后世“意识流小说”“心理小说”的先河。是一首“灵魂的哲
《红与黑》小说围绕主人公于连个人奋斗的经历与最终失败，尤其是他的两次爱情的描写，广泛地展现了“19世纪初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，强烈地抨击了复辟王朝时期贵族的反动，教会的黑暗和资产阶级新贵的卑鄙庸俗，利欲熏心。因此小说虽以于连的爱情生活作为主线，但毕竟不是爱情小说，而是一部“政治小说”。
司汤达是法国杰出的批判现实主义作家，他的经典杰作《红与黑》——语言凝练、人物刻画形象逼真、心理描写细腻；是上上下下都喜爱看的书，我们也应该看一看吧！
现代小说之父”司汤达代表作，海明威开列的必读书，被毛姆认为是真正的杰作的文学书。好看
不错！物美价廉！小说紧紧围绕主人公于连个人奋斗与最终失败的经历这一主线，广泛展现了“19世纪最初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，反映了19世纪早期法国的政治和社会生活中的一些本质问题。
于连索黑尔，哇！汤达的经典作品，对于连内心的刻画很细致，登入上流社会的野心，阶级和贫富观念，将追求大众眼中的成功作为自己的目标是这个青年一生最大的悲剧。在塑造于连，德瑞拉夫人和玛蒂尔德这些主要人物的性格及命运之外，《红与黑》还以精简的笔墨刻画了上流社会生活的千姿百态。到底是什么原因造就了于连的死亡。Le Rouge et le Noir是红与黑的法文名，一直很好奇原著的本来意思。
本书是名著名译，罗新璋老师翻译地相当有文采，读完后不仅感受了司汤达对人物及当时社会的描写之深刻，也感受到了翻译者深厚的文学功底，强烈推荐！
从爱情中反映重大社会问题，展示法国王朝复辟时期的全貌。
反映法国王政复辟时代的社会全貌
红与黑是法国文学的扛鼎之作，非常喜欢，收藏了。
平心而论，这本书在浩如烟海的外国名著里并不是突出或美好的。
&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;但这本书对我却是最难忘，不，应该是刻骨铭心的。
&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;因为我的外国名著的开蒙读本就是《红与黑》，12年以前，或着是更远久的一个秋天。我买了生平第一本精装书，看了第一本外国名著。
&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;&;nbsp;在那个秋天我的心智受到的影响究竟有多大，我至今仍无法估量。这种评价可能是夸大其辞的，但是两年前，当我重新翻看这个曾经那么熟悉的，红色皮，精装本的厚重的书时，我才恍然，我自己的好多奇怪的看法、想法、态度原来都是有个本源的。居然是当初，不谙世事的小孩子，被一本书诱拐到了歧路上。
文豪的风范，动荡年代，揭露了政治的黑暗，人心的险恶，主人公于连最终没有迹身上层社会中，以平静的心接受了刑求，剧情跌宕，起伏连绵，中心突出。司汤达是大师
红与黑，司汤达，名著啊
相信司汤达的《红与黑》的经典之处根本不需要我赘述了，大家应该都知道吧。。。
司汤达的经典名著，名家名作，一定要看！
很经典的小说，是必读的文学名著
小说中的经典，很喜欢司汤达的这本小说。
于连是个孤独的人，又是个幸福的人！文学大师的作品，果然不错
很经典色中西方小说，很喜欢看，就是对翻译文学上大段大段的堆砌的文字表示不是很有耐性，可能这是西方写作中的一种习惯，再加上中国人叙述的习惯就产生了这种效果，但并不形象书本身内容，值得看一看。
内容不敢评论。。选次要的说。看外国名著我从来都买这个出版社的，名家名译比较有权威。还有我个人很喜欢这种双封装订的，可供阅读可供收藏，看的时候把外面一层取下来，看完可以装回去，这样利于保持书本整洁。另外纸张质量也很好，阅读的时候会更舒适。
司汤达的经典名著，为高中好好补补课
很小的时候看过一遍红与黑，很久没看了，又想再看一遍，很喜欢这个版本的封面，有味道
此书是专业课老师推荐读的 我们不仅可以了解到主人公爱情路程的不顺利 更是能看得出在当时的社会环境下 “红”与“黑”两条道都走不通
意识流小说的经典，灵魂的小说。不可错过的好书。慢慢品味。
虽然有社会背景的不同，但是通过于连，我们还是看到了社会，看到了心灵，看到了追求与抗争
爱情红与黑。。。
翻译的不错的一本书，书才看了前半部分，感觉到了于连的扭曲心理
海明威的小说都不错，很喜欢
红与黑很不错，非常好的印刷！
法国社会的再现，从古代反映现实的生活。
于连是个悲剧，他出身卑微，见识短浅，但心怀拿破仑之梦，却最终下场如此。。。
刚看了40多页，纸质完美。软封皮，拿着很舒服，世界名著，名家翻译，带有古典的味道。非常满意！
《红与黑》质量还不错，价钱也划算，帮朋友买的，朋友很满意
红与黑 还是要细细品读
最爱这个版本的翻译了，语言优美，用字精确，不愧是大师之作。虽然有些字不熟悉，但是查查字典就可以明白了，一部能提高自身文学修养的好书啊！
其实无法理解于连的执拗，他是多有才华的一个人，是多有智慧的一个人？或者他只是一个聪明的人，有天赋异禀？那么他的高傲从哪里来，因为高傲而导致的一系列无法回头的错乱事物令人惋惜，或许他还不够成熟老练吧。
从小就知道的世界名著，一直没有机会完整阅读，看到简洁的封面感觉很舒服，慢慢品读。
外国文学史中必读的小说之一，不错！
经典名著，内容就不必说，这本翻译得很全面，很厚的一本，纸张印刷之类的都还可以，关键是价格便宜，买的时候7.7元，很划算。
还不错，不过西方的文学作品风格不太合我胃口，书还是不错的。
包装很不错的，而且小说内容就是不用说了额，绝对经典。
于连，他最后才明白他的爱是什么。
司汤达的力作，建议看一看
还不错，罗新璋译的。外国文学经典。
世界名著，本来是无需多言的。但听说与自己阅读是完全不同的两件事。尤其是伴以这么好的版本。装帧朴素但不失优美，译者也很有自己的个性，值得一读，有机会真想把这个版本的所有书买齐。
世界名著，还是读书的时候看过，20多年后再读，还是很吸引，有不一样的感悟！
都是世界名著，大师的作品，值得一看。
这个很好的文学作品，你值得看不枯燥
读完了，可能是反映当时时代的吧！看起来不错
世界名著，经典之作啊。买来收藏。
专门挑选的全译本，挺好。
刚看了一点，名著就是名著！当当发货速度很快，这次特价买的超值的！
名著啊，照亮了我们迷茫一代年轻人的心灵啊，实在是每个国家的年轻人必读的书目啊。
高中时期最喜欢的一本名著
读这样的经典名著可以使人变得深刻。
小学时第一本看的世界名著 …隔了这么久 回顾一下
这个译本的印刷、纸质都很好，很满意
这次专门买了这些在学生时代喜欢的书籍，重温学校生活！
书的质量不错，包装也好。而且这个译本个人觉得文笔不错。
最喜欢的一部名著
感受一下名著还是不错的，纸张不错
名著，收藏慢慢看。当当的书，活动买很划算。
世界名著，质量还不错，价钱也划算，非常满意！
世界名著，百看不厌，可以慢慢回味
给上小学的女儿买的，都是些世界名著。
世界名著，很好！
纸质很好，印刷也很好，性价比很高，内容也很喜欢，赞~
一直想买的国外名著，纸质、封面都还不错
书不错，性价比高，好评。就是物流慢了点。
经典名著 很有读的必要性
经典名著，青年朋友们很有必要读一读。
经典名著，终于买到了，值得一读
经典名著。好。
外国的经典名著，很好看啊。
名著、经典
经典名著就是经典名著，很好看
看名著，看作者的思想，增长自己的智慧。读书使人明智。
非常好，从爱情中反应社会问题
双十一下的单，4.4元，值。快递一如既往的快。装帧设计简洁干净，符合本人喜好。书中按十二个章节分别介绍与讲述希腊诸神和他们的故事，书尾还附有诸神简介。孩子爱看。
读初中时就看过，还是印象深刻，这就是名著的力量吧。
女儿喜欢阅读，上初中以后开始喜欢读这一类的名著了，当当网上买书确实便宜，质量也都不错。
书挺好的还是名著TTTTT
配送速度很快，书也好，必读名著
货真价实 性价比超高 值得一读
名著欣赏中
这本书比较厚，暂时还没有读完，需要耐心去看，但是是非常好的名著
当当网的书一如既往的好，趁商城搞活动的时候购买的，真得算超值了。
内容就不用说了自然很好
名著不愧是名著
还没看，应该还不错吧，名著系列吧，看看应该还不错的。
名著？对写作文有很大帮助~
一本很不错的名著，虽然时间已经很久远了。值得一读
名著当之无愧，
不朽的名著，深度，长久。
网上评价挺高的，我还没有看。但是我相信这样一本高评价的名著一定有其特别之处，我要好好看看！
名著，很早就想读，很好