双语名著无障碍阅读丛书
2012-7
中国对外翻译出版公司
维克多·雨果
221
180000
郝演苏
多年以来，中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。 二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。 “双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点： 选题创新——该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。 无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。 优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。 愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。
《巴黎圣母院》是法国浪漫主义文学运动领袖维克多?雨果的代表作品之一。小说以1482年路易十一统一下的法国为背景，以吉普赛姑娘拉·爱斯梅拉达与年轻英俊的卫队长、道貌岸然的副主教以及畸形丑陋的敲钟人之间的关系为主线，热情讴歌了吉普赛姑娘与敲钟人高贵的人性，深刻鞭挞了卫队长与副主教的虚伪与卑下。
作者：（法国）维克多·雨果（Hugo V） 译者：郝演苏
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
版权页： "Watch! Watch!" shouted Gringoire, boldly advancing. One of themen who held the girl turned upon him. It was the formidable visage of Quasimodo. Gringoire did not run away, neither did he advancean other step. Quasimodo went up to him and dealt him a backhanded blow that sent him reeling three or four yards and stretched himsprawling upon the pavement; then, darting back, he caught up the young girl, and bore her off across one of his arms like a silken searf.His companion followed, and the poor goat ran after the three, bleatingin a most plaintive manner. "Murder! Murder! " cried the gipsy-girl. "Halt, scoundrels, and let the wench go!" suddenly roared, ina voice of thunder, a horseman who came dashing along out of the next street. It was the captain of the archers of the King's Ordnance, armedcap-a-pie, and his drawn sword in his hand. He snatched the Bohemian out of the grasp of the stupefied Quasimodo, laid her across his saddle. Quasimodo was surrounded, seized, and bound. He bellowed, hefoamed, he kicked, he bit; His companion had disappeared during thestruggle. The Bohemian gracefully raised herself upon the officer's saddle.Clapping her two hands upon his shoulders, she looked at him intendy for a few moments, as if charmed with his handsome face, and gratefulfor the seasonable succour he had afforded her. Then, giving asweeter tone than usual to her sweet voice, she inquired, "what is yourname?" “救命啊！救命啊！”甘果瓦大叫着，勇敢地往前冲，这时候抓住那少女的两人中有一个人向他转过头来。原来是加西莫多的那张可怕的脸。甘果瓦没有逃跑，也没有再往前迈步。加西莫多走向他，反手一拳，将他打出三、四码外躺在路上。接着，加西莫多又窜回黑暗中，举起少女，把她像搭一块丝围巾一样搭在他的胳膊上。他的同伴紧跟着他。那可怜的小羊跟在他们后面，悲惨地叫着。 “杀人啦！杀人啦！”吉普赛姑娘惨叫。 “停下来，混蛋！把那妞儿放了！”突然，一个骑马的人用雷鸣般的声音喊道。他从邻近的一条街疾驰而来。他是国王护卫弓箭手队长，全副武装，手拿宝剑。他从被惊呆了的加西莫多手中夺下波希米亚姑娘，把她横放在他的马鞍上。
学习英语没有任何捷径可图，老想找捷径的人是永远学不好的，要想学好必须定下心来打一场持久战。……要从阅读中学到好的、地道的英语，我们不妨读细一点，甚至对好的句子、段落加以背诵。但阅读不应该只限于写一些漂亮句子，更重要的是得到知识，不仅是专业知识，而且是广泛的人文知识，这是学好英语的关键所在。 ——熊德倪 北京外国语大学教授 在基础阶段后期，或高年级，要努力背诵名篇，譬如说，背50—100篇。无论从语言还是内容来说，这都是精华。背熟了，对了解西方文化，研究文字的运用都有好处。 ——梅仁毅 北京外国语大学教授、博士生导师 在我看来，多背诵好的文学作品，无论是中国的，外国的，都大有益于自己的写作。就是在阅读一些小说时，有些好的句子、段落，也可以背下来。……处处留心皆学问。只要肯读书，多背诵，自己的感受能力、表达能力必会长进。 ——秦朔 《第一财经日报》总编辑
《双语名著无障碍阅读丛书:巴黎圣母院》由中国对外翻译出版有限公司出版。
学习英语没有任何捷径可图，老想找捷径的人是永远学不好的，要想学好必须定下心来打一场持久战。……要从阅读中学到好的、地道的英语，我们不妨读细一点，甚至对好的句子、段落加以背诵。但阅读不应该只限于写一些漂亮句子，更重要的是得到知识，不仅是专业知识，而且是广泛的人文知识，这是学好英语的关键所在。 ——熊德倪 北京外国语大学教授 在基础阶段后期，或高年级，要努力背诵名篇，譬如说，背50—100篇。无论从语言还是内容来说，这都是精华。背熟了，对了解西方文化，研究文字的运用都有好处。 ——梅仁毅 北京外国语大学教授、博士生导师 在我看来，多背诵好的文学作品，无论是中国的，外国的，都大有益于自己的写作。就是在阅读一些小说时，有些好的句子、段落，也可以背下来。……处处留心皆学问。只要肯读书，多背诵，自己的感受能力、表达能力必会长进。 ——秦朔 《第一财经日报》总编辑
很好的双语读物，开阔学生阅读面，了解名著，提高英语阅读水平。
双语版的巴黎圣母院，很经典的作品
中英双语对照。挺好。不知道还有没有别的书。
书的外观很好看 而且是双语的 对学英语很有帮助
真正的无障碍。英文旁边有词组和生词注释。很好，对于提高英语水平很有帮助。
像我这样低水平，还不能算是无障碍阅读。
一面英文，一面中文，对照。中文那面有较大一部分划区空白写注释，上面注释写的比较精简，也适合自己写一些笔记，更好的自主阅读吧
买这套，是想让小孩接触英语名著，很满意
一方面了解下名著，另一方面学英文
左右两面都是可以对照的，对学习有很大的帮助。
这本书果然很赞，很利于学习英语。
很不错的设计，一面中文，一面英语
还没看。不过纸质量不好。
可以，详细的更好。
买了送朋友的孩子，很不错。
这本没有塑封，随便翻了一下，不错
孩子已经看完，很喜欢
主要是双语，孩子阅读挺好的，内容也不错！
还没看完呢，我喜欢中英文对译的
书的质量挺好，书很新的
此本书生活不错，只要孩子看得多、坚持看，确实对提高英语有帮助。
左边一页是英语，右边一页，三分之一是注释三分之二是中文.好像不是原著，删减了很多，有很多省略号，如果是只是单纯的想看巴黎圣母院这个故事做好不要买这本，如果你想学英语这本还是不错的，但我是以想看故事为主的，所以就不太喜欢.
中英对照是很不错，但是这本书也太多省略号了吧 所写成什么样子了……买来学习英语还行，要是想用这高考 那就算了吧
这个书删减了很多，如果要应付高考的人最好就不要买这本了
是否正版有疑问
大一要看英文小说写读后感，就随便挑了一本。到手后才发现原来是中小学生的读本。唉，后悔没看清啊。还有就是这本书好像盗版的啊。纸张不咋的。还有就是印刷有问题，明明是一个单词，字母间隙空了好几个字母那么远。郁闷啊。
看着很舒服，纸张有点薄，发黄，总体还好。