索尔蒂回忆录
2002-9
中国青年出版社
索尔蒂
298
卜大炜
无
“我的一生是极其幸运的一生”，索尔蒂在这部极为出色的回忆录的结尾段落中流露出他的心声。然而，更为幸运的则是我们这些他的音乐天才的受益者。对乔治·索尔蒂爵士的乐迷来说，这部光彩夺目的回忆录将更加巩固他作为一位20世纪最卓越的指挥家的地位。在每一页上，都透射出索尔蒂的宽厚仁慈、热情慷慨和温良和蔼。在这部回忆录中，乔治·索尔蒂爵士再现了一位无与伦比的音乐家的生涯：在布达佩斯学习音乐时曾师从多纳伊、柯达依和巴托克：第二次世界大战期间流亡苏黎世：战后担任慕尼黑巴伐亚国家歌剧院音乐总监及法兰克福和伦敦考文特花园歌剧院音乐总监：在芝加哥交响乐团音乐总监任上将事业推向辉煌；在无任所指挥期间指挥了全球范围的超级乐园。他以生动、风趣的笔触在书中追忆了斯特劳斯、斯特拉文斯基、托斯卡尼尼、瓦尔特、富特万格勒、克伦佩勒、尼尔森、帕瓦罗蒂和多明戈等非凡人事，令这部回忆录充满了音乐圈中的趣闻轶事。
卜大炜，乐评人，中央歌剧院交响乐团中提琴演奏家，中国音乐家协会会员。发表过大量音乐评论文章和译文，被一些刊物邀请为特约撰稿人或专栏作者。 刘浦江，1968年毕业于北京外国语学院英语系，现在在北京科技大学外语系任教。
中译本序 索尔蒂笔下的索尔蒂1.布达佩斯2.苏黎世3.慕尼黑4.法兰克福5.伦敦6.芝加哥7.走向世界8.音乐,永远之光后记鸣谢附录译后记 索尔蒂，20世纪最后一位指挥大师
卜大炜同志译了一本很有意思的书——《索尔蒂回忆录》。用“很有意思”四个字来形容，是因为颇难找一个别的什么词句来更好地概括我对《索尔蒂回忆录》的读后印象。这是当代著名歌剧和交响乐指挥大师乔治·索尔蒂爵士晚年所写的一本回忆录，其实就是自传。全书涵盖时间跨度八十多年，完整展示了他的一生经历。他于高龄完成这本篇幅不短的文字著述，并在完成了对全书的校阅之后辞世，时年八十四岁。照中国的老说法，高龄谢世谓之“喜丧”，据当时的报导说他是1997年9月5日星期五在睡眠中安然故去，虽还留下有未及实现的预定演出，却未曾耽误为自己的回忆录，也即是自己的一生，划上完满句号，他真是福气，应该说是了无遗憾了。
无