金盘街
2002-1
中国青年出版社
林太乙
212
无
《金盘街》是先用英文写的，一九六四年在美国出版，后来又在英国出版，并有六种文字译本，颇得好评。那时我是《读者文摘》中文版的总编辑，时以行政工作、人事问题感到烦恼，很想恢复写作生涯，却分不开时间。后来我终于将《金盘街》用中文重写一遍，那不是翻译，而是重写，因为既然读者是中国人，有许多外国人不能领略的细节都可以放进去，举个小例子，小说中一个人物在做一道韭菜炒豆腐，外国人不知道那是什么东西，我在英文小说里就不提了。我加了许多英文版中没有的情节，才在一九七九年将文稿交给台北纯文学出版。销路甚佳，连连再版。一九九七年纯文学结束营业之后，我又将《金盘街》修改，更加了最后一章，才交给台北九歌出版社出版。
《全盘街》先用英文写成，在美国出版后，又在英国出版，并且有六种文字译本。美国《书籍世界》的书评说：“这是一部杰出的小说，情节曲折感人，文笔细腻温厚，描写人物惟妙惟肖，跃然纸上。” 在英语世界深受欢迎后，林太乙再以中文改写，并增加许多英文版中没有情节，由纯文学出版社印行，风行四方，口碑载道，连连再版。名作家琦君：“故事的结构充满张力，加上随处散发语言文字的魅力，引使读者非一口气读完，又要细心再读不可。”为求故事更完备，小说艺术更臻完美，作者第三度改写，以飨错失机会的广大读者。
《金盘街》本来是用英文写的，一九六四年在美国出版，颇得好评。后来也在英国出版，并且有六种欧洲文字译本。一九七九年，我将这本书用中文重新写出来，并且改写最后一部分，使故 事有更好的收场。《金盘街》先在联合报副刊连载，后来由纯文学出版社出版，销路甚佳。纯文学出版社去年结束，现在幸得蔡文甫先生同意，由九歌出版社重新出版。我再略加修改，更增添一 章，才把书交给他。
“九龙起码有二十家都叫东尼。” “一个月一百五，小费又一百五！我说喜鹊报喜讯，是不是？” “我请客，吃宵夜！”鸭嘴仔兴高采烈地说。 “不去，回家去。”莉莉说。她还在想老朱那副嘴脸那嘲笑她的口吻。她双颊发热，感到很激动。 “也好，”仪玲说，“快点回去把好消息告诉阿伦。” 第二天莉莉很早就醒过来，起床穿上那件绿衣服，梳头，仔细抹粉擦胭脂，在母亲没醒之前就溜出去了。 时候太早，英皇道的店都还关着。有些人在扫街抹窗子，她走来走去，终于走进百利斯大酒店，在大厅坐下，叫了一杯咖啡，一客烤面包。慢慢吃，慢慢观察一切，慢慢思考。等到发型院的玻璃门后拉起百叶帘，她才付了账，从从容容地走过去。 她对开门的小姐说，“朱老板昨天请了我。我叫蔡莉莉。” “我叫安娜。”那女孩说。 安娜从衣钩上取下一件粉红色的尼龙制服给她。“下次不要走前门，要从后门进来。” “呸！” “老朱不要我们走前门。” 莉莉刚穿好制服，朱老板来了，脸上仍然挂着假笑。 “准时报到！准时报到！” “不错。” “你有英文名吗？” “莉莉就是英文名，声音和英文的百合花一样。” “你真不错。”
无
林太乙是林语堂次女，也是三姐妹中唯一继承林语堂衣钵，走上文学写作道路的。小说《金盘街》是林太乙用英文写就，最先在欧美出版，因为反响不错，于是又出了中文版。但这中文版不是简单的翻译，而是她按着中国人的文化习惯，重新再创作的。
“金盘街”是六十年代香港的骑楼街，这里聚集着大量低下层劳动者，在骑楼里花钱租个床位，就是家之所在。那些潮湿的墙壁，那些黑暗的楼梯，那些生锈的铁丝网，那冬天的冷，那夏天的闷，那股永远不散的霉酸味，那是香港的贫民窟。林太乙笔下的一家子，窝居在那永远没有出路的金盘街，为朝夕难安的生活所迫，充满着对社会的美好误解，怀抱着愚笨的乐观，努力着，奋斗着，但那毕竟是他们能力所限，毕竟是他们这些善良质朴的人所不了解的残酷的现实，短暂的幸福之后，是被现实狠狠的嘲弄，最终仍然回到那条宿命的金盘街。金盘街是一条街，也是理想与现实的分界线，跨出去，走回来，是一个懵懂到醒悟幻想到破灭的洗礼。