哈默林的花衣吹笛人
2001-7
中国少年儿童出版社
[英] 罗伯特·布朗宁,克里斯蒂娜·罗塞蒂,罗伯特·路易斯·斯蒂文森
屠岸,方谷绣
无
这是一部非常难得的儿童诗集，收录了英国维多利亚时代三位著名作家的儿童诗：布朗宁的长诗《哈默林的花衣吹笛人》、罗塞蒂的长诗《小妖精集市》和斯蒂文森的诗集《一个孩子的诗园》。尤其难得的是，这三部诗作的译者是著名的老翻译家屠岸先生，他在八十多岁高龄时为孩子们奉献了一部如此完美的诗集！
毕生钻研英诗翻译的屠岸先生，早有将维多利亚时代童诗翻译并合集出版的弘愿。这个时代的英文儿童诗歌意像生动，韵律优美，用词轻简，大概只要掌握600个英文词汇，就可以自由翱翔于纯美的诗境中。特别是《一个孩子的诗园》，每首诗都很短，文字简单，诗境却意味深长，无论中文译诗还是英文原文，都是极佳的学习诗歌写作的范本。
许多人都知道斯蒂文森是一位惊险小说作家，他的《化身博士》、《诱拐》均为此中经典，但不多人知道这位毕生多病的作家原来也是一位了不起的诗人。他在44岁时英年早逝，令人扼腕痛惜。他的遗体被埋葬在阿皮亚岛的高山旁，墓碑上镌刻着他自己创作的永恒诗句：
长眠在这里，
他的归隐地：
远航者的巢，
海上来休憩；
射猎人之家，
山林永安息。
罗伯特・布朗宁（Robert Browning，1812―1889），英国19世纪维多利亚时代大诗人。其父为银行职员，家中藏书极丰。布朗宁阅读藏书，自学成才。他善于假托他人独白式写诗，逐渐形成他独特的诗歌体裁和诗歌风格。他是多产诗人，作品举其要者：1842年出版《戏剧抒情诗》；1845年出版《戏剧罗曼斯》；1841年至1846年写了《铃铛和石榴》，其中包括《琵琶走过》、《维克多王和查尔斯王》等多部诗作；1855年出版《男人和女人》，1864年出版《剧中人物》；1868至1869年发表由戏剧独白诗组成的两万多行的《指环和书》，名声大噪。1881年他在世时英国成立了布朗宁研究会。
布朗宁的儿童故事诗《哈默林的花衣吹笛人》取材于民间传说，是为一个名叫威利的孩子生病时消遣而写的。故事发生在德国西北部平原上的小城哈默林。诗发表后不胫而走，誉满全球，成为儿童文学的经典之作。20世纪八九十年代，德国威悉河畔的拥有6万居民的哈默林城泅“花衣吹笛人”故事的广泛流传，已成为世界旅游的热点。今天的哈默林人把“花衣吹笛人”奉为神明，以他的形象作为该城城徽。市民们每年夏季与游客欢度“花衣吹笛人节”。诗作的主题“言而有信”、“一诺千金”对广大读者产生了积极的教育意义。
哈默林的花衣吹笛人
小妖精集市
一个孩子的诗园
题献：爱丽森・坎宁安
夏天在床上
奇想
海边
孩子夜里的幻想
孩子们该做到的
雨
海盗的故事
陌生的地方
刮风的夜
漫游
歌唱
将来
好玩的游戏
船儿漂向哪里？
姑妈的长裙
被子的大地
睡乡
我的影子
秩序
一个好孩子
该睡的时候溜了
进行曲
奶牛
快乐的幻想
风
可纪念的磨坊
好孩子和坏孩子
外国孩子
太阳的旅行
点灯的人
我的床是条小船
月亮
秋千
该起床了
镜子河
神仙吃的
望着火车车厢外
冬天
干草棚
再见，农场
西北走廊
一 晚安
二 影子的行进
三 在港内
孩子一个人
瞧不见的游戏伴儿
我和我的船
我的王国
冬天看图画书
我的珍宝
积木城
故事书的国土
炉火里的军队
小人国
花园里的日子
黑夜和白天
窝里的蛋
花朵
夏天的太阳
哑巴兵
秋大
园丁
同历史的交流
使者
给威利和亨丽艾塔
给我的母亲
给阿姨
给明妮
给我的同名孩儿
给读者
无