法国丝绸
2009-1-1
群众
(美)桑德拉·布朗
258
马红旗,谭秀文
无
“一只蓝松鸦冲下来，骄傲地落在了裸体小天使的脚趾上。好像不屑与没教养的卑贱麻雀在喷泉下扑腾，它呷了口水，便飞走了。蓝松鸦似乎对爬满花藤的古老砖墙内的静谧也不屑一顾。嗡嗡的黄蜂在花丛中繁忙穿梭；挂着的草篮在黎明前的雨后还在滴着水滴；喜林芋和山茶油亮的叶子上还挂着雨珠，在灿阳下闪闪发光。 “于是，莴苣姑娘将她瀑布般的美丽金发放了下来，王子便抓着这浓密的长发，攀上了高塔的石墙。” 正在全神贯注倾听的劳伦特抬起头，疑惑地问：“难道那样不疼吗，妈妈？” “在童话里不疼，亲爱的。” “我希望有长长的金发。”小女孩充满渴望地叹了口气。 玛丽·凯瑟琳轻轻拍着五岁女儿赤褐色的发卷，“你的头发美得简直无法形容！” 劳蕾尔姑妈闯进屏风门，打破了院里的宁静：“玛丽，他们又来了！他们带有一份文件，说可以把劳伦特带走！”玛丽茫然瞪着姑妈说：“谁来了？”劳伦特知道是谁。即使母亲不知道，她也记得穿着黑西服、浑身散发着冬青口香糖和润发油味道的男人。他来过两次了，把劳蕾尔姑妈的院子弄得都是他难闻的气味。一个挎着小皮包的女人总是跟在他身边。他们总跟劳蕾尔姑妈和玛丽谈论她，好像她是聋子或根本不在场。
一只蓝松鸦冲下来，骄傲地落在了裸体小天使的脚趾上。好像不屑与没教养的卑贱麻雀在喷泉下扑腾，它呷了口水，便飞走了。蓝松鸦似乎对爬满花藤的古老砖墙内的静谧也不屑一顾。嗡嗡的黄蜂在花丛中繁忙穿梭；挂着的草篮在黎明前的雨后还在滴着水滴；喜林芋和山茶油亮的叶子上还挂着雨珠，在灿阳下闪闪发光。
马红旗，美国文学博士。生于1966年5月。江苏大丰人。 现为南开大学外国语学院英语系副教授。主要从事美国文学和当代西方文学理论的教学和研究工作。 曾参与翻译《牛津高阶英汉双解词典》（第六版）（香港牛津大学出版社、北京商务印书馆），参与编写《高级英语教程（一）：学生用书》、《高级英语教程（一）：教师用书》（南开大学出版社，2004年）。 作为《纽约时报》的畅销书作家，桑德拉·布朗（Sandra Brown）往往能以巧妙到难以置信的悬念，吸引万千读者的眼球，并被热烈追捧为“悬念女王”。2008年被美国惊悚悬念小说家协会评为“悬念大师”。 桑德拉·布朗，除此而外，桑德拉·布朗小说中那美丽到无以复加的爱情，也是万千书迷绝难抗拒的。 正是“悬念+爱情”的特色套餐，每每能让读者大快朵颐，齿颊留香，回味无穷。 《黑色星期二》、《无法言说》、《不在场证明》、《目击证人》等，均曾创下霸居《纽约时报》畅销书榜数周的纪录。 自1981年开始文学创作至今，桑德拉·布朗出版了六十五部作品，获奖无数。小说被翻译成三十多种语言，销行世界达七千万册之巨。她创作于1992年的《法国丝绸》曾被ABC改编并制作成电视连续居，创下收视率新高。 从事专业写作之前，桑德拉·布朗做过模特，在电视台做过导演与主持。 现与丈夫生活在德克萨斯。
“他是谁？”她转向卡西迪，脸上是明显的好奇。 劳伦特做了简要介绍。他握到的手和他的一样长，不过更加柔软。就算近距离观察，她的皮肤还是毫无瑕疵，看不见毛孔，是放了浓浓奶油的咖啡颜色。脸上还挂着水珠。毫无疑问，浴袍是她现在惟一的衣服。露出洁白牙齿，对他闪现灿烂迷人的笑容时，她并没有表现出任何羞怯。“很高兴见到你，卡西迪先生。” “我也是。我很欣赏你的工作。” “谢谢。”她看了看劳伦特，寻求解释，然后回头看着卡西迪，“我能不能知道你是谁，还有你到这儿来做什么？” “不能。” 接下来是短暂尴尬的沉默。最后，劳伦特打破了沉默。“雅斯明，麻烦你带妈妈回楼上去好吗？她可以把手里的雪利酒带走。等我和卡西迪先生的事情办完，我就上楼去吃晚饭。” 雅斯明不解地看了看朋友。不过，劳伦特还是面无表情。“走吧，玛丽。”她说道，“劳伦特有事情要做。” 玛丽没有反对。她站起身来，再次向卡西迪伸出了手。这次他明白怎么回事了。他抬起她的手，放到唇边，吻了一下手背。她傻乎乎地微笑着，让他帮忙向他家人问好，然后带着玫瑰和雪利酒混合的味道，扶着迷惑的雅斯明的手臂，姗姗而去。 门一关上，他向劳伦特说道：“我很遗憾。这一定很难。我父亲去世前几年，得了老年痴呆症。” “我妈妈没得老年痴呆症，卡西迪先生。她只是经常分不清楚过去和现在。有时候，她会误认，以为是她从前的熟人。”
无
桑德拉·布朗的书并不怎么悬疑,文笔也只是一般,她写的东西属于用犯罪包装的言情小说,里面再加入俊男美女和火辣辣的性描写.群众出版社的印刷排版比较差,马红旗挂衔儿的翻译水准也马马虎虎,不过就书中大量细致的情色场面及性描写而言,其翻译尺度之开放大胆,是目前国内引进版图书中所少见的,对这类香艳惊险快餐小说感兴趣的朋友可以一看.