世界经典爱情小说.苏联
1991
世界知识出版社
陈钰鹏 主编
20
陈钰鹏 译
无
《阿里巴巴与四十大盗》为我最喜欢的经典童话故事精绘本丛书之——阿里巴巴与四十大盗。经典童话，全新精美绘制。《阿里巴巴与四十大盗》由红马文化编写。
经典童话，全新精美绘制。
无
之所以说是烂版本，因为“本系列全部从德文本译出”，也就是说，这些小说在被我们、亲爱的读者看到之前，已经被转了两道手－－从俄语到德语，再从德语到中文。晕吧，什么样的好故事、什么样的好文字能禁得起这样的“磨炼”而又不失本色？！
何况这个版本中还有我熟悉而且喜爱的小说！
让我们对比下舒克申的短篇名作《秋天》中的片断：
1、《秋天》，摘自外国文学出版社《舒克申短篇小说选》http://www.douban.com/subject/1900348/，沈志宏译：
“于是一切尚未被生活销蚀掉的东西，尚未被时间磨灭掉的东西，那些终身难忘、珍贵得令人心疼的东西，统统涌上了菲利普的心头。整个漫长的生活道路－－他生命所寄的最重要、最必需的东西展现在他的面前……他都没有发现自己哭了。”
2、《秋》，摘自世界出版社《世界经典爱情小说.苏联》，陈钰鹏译：
“他在生活中没有得到的东西，没有被时间抹掉的东西，没有忘怀的东西，这一切的一切统统涌上了心头。他回想起漫长的一生中构成他生活中最重要、最根本的东西，他没有注意到自己在哭……”
如何？
我无法说这个译者不好，因为不知道德文译本的质量，如果德文译本和原文相比已经大打折扣，那中文译本当然也无法指望了。
只是，只是，为啥出版社不能从俄文原本中挑选作品，再进行翻译工作呢？难道，难道知识出版社无法联系到俄语翻译，而只有德语翻译，所以才一股脑儿把英国、法国、德国、美国、意大利以及苏联小说都从德语译出？！
现在翻译的水平和几十年的前相比,是越来越差了.
买书特别要注意版本和什么出版社出版的.特别是翻译的作品.
其根源在于会翻外文书的人是越来越多了,但是真正能把中国话说好的人是越来越少了.
相差也不算太大了。
不知道原文倒底是什么。
相差也不算太大了。
………………………………………………………………………………
你觉得相差不大吗？恭喜你朋友，你阅读外国文学的时候，可以不用在意译者了。
不知道原文倒底是什么。
………………………………………………………………………………
我进行对比的那段原文如下：
И опрокинулось на Филиппа все не изжитое жизнью, не истребленное временем, незабытое, дорогое до боли... Вся жизнь долгая стояла перед лицом - самое главное, самое нужное, чем он жив был... Он не замечал, что плачет.
实在可惜！我们的出版社 太没道德太没良知了