英汉法律用语大辞典
2005-1
法律出版社
宋雷
1425
无
《英汉法律用语大辞典》以英美法为主，共收录法律及其相关领域的用语10万余条(包括缩略语等)，并在辞典正文之后附有拉丁语、法语等外来语附录，全书320余万字，为目前国内规模最大，内容最完整的英汉法律用语辞典。该辞典具有以下七大特点： 一 收词全面完整。本辞典博采目前国外和国内各种权威法律辞典(如Black’s LawDictionary，MerriamWebstrer’sDictionaryOftheLaw，The Oxford Comlmnionto Law等，详见主要参考书目)之所长，充分利用前人的文化积累，尽量将常用的法律用语收录入典，以满足读者的需要。其内容涉及民法、刑法、经济法、国际公法、国际私法、国际经济法、行政法、民事诉讼法、刑事诉讼法、法理、宪法、法制史等法律部门及多种相关学科知识。自加入WTO之后，我国日益增加的对外经贸活动都应在WTO法律框架中进行，为满足从事这方面活动的读者的需要，本辞典特别注重收录与法律相关的经济和贸易领域的用语。 二 勘误和矫正。本辞典以研究编纂而非单纯的汇编为主，故对原有的英汉法律辞典中的词汇翻译错误作了大量的纠错和勘误，多达上千处。 三 法人法语。法律用语的准确性和专业性是目前我国英汉法律词典比较欠缺的一环。本辞典尽可能在此方面下工夫，力求达到“法人法语”的标准。 四 细微差异与用法比较。这是本辞典的最大特征之一。法律用语中有许多同义或近义词情况，其最令人费解。本辞典在这方面具有独创，专门在一些词条中列有单词或词组的比较。数百种同义词和近义词比较对读者精确地了解法律用语的含义乃至法律文化背景等均有裨益。 五 解释说明。本辞典为解读者疑惑，在不少用语之后都附有简单的解释说明，在解释说明中增加了传达的信息，更有利于读者的理解。 六 搭配、用法、例句。由于对很多单词增添了搭配(包括形容词、动词、副词、介词等搭配)、用法说明和例句，故使本辞典摆脱了过去法律词典的“干词条”的模式，增强了本辞典的实用性。 七 编排新颖合理，方便查阅。一般相关的词组、搭配、比较等都收在同一词汇下，并由See、cf等引导出其他相关的词汇，拓展了词汇的相关性。
前言使用说明正文附录一 法律外来语汇附录二 主要参考书目
无
非常好的一本辞典！解释详细，并且给出了很多专业术语的常用表达方式，便于律师或者法律英语学习者积累词汇。
为了提高竞争力，开始学习法律英语，报了万法通法律英语的培训课，受益匪浅。虽然万法通发了不少很有价值的学习资料，但是法律英语辞典是必不可少的。粗粗翻阅了一下，解释非常详细，尤其是词组的举例，超多的，真的很强大。不过看到这么厚的辞典，心情却是很沉重，对我来说法律英语是非常具有挑战性的，但是我相信只要我坚持不懈，对自己有信心，终究是能取得非常大的突破的。
这本厚厚的书是帮好朋友买的,她很喜欢这本大辞典,要读法律的她觉得用这本书很方便,对于在学法律英语的她来说无疑是一个好助手~^_^
很好的一本大辞典！但有些单词不会念，如果注上音标就更好了！
国内专家编写出版的比较实用的法律工具书，对学习法律英语有很大帮助。
质量挺好的，内容也非常适合工作中需要大量英文的法律人士。不过就是拿到手的时候感觉脏兮兮的，有点小郁闷
内容很齐全，如果能充分利用对需要法律英语的专业人士很有用。
绝对的好字典，无论对法律工作者还是对其感兴趣的人，都是值得一买的。
元照偏学术，这部实用性比较强，编排引注都很合理。
这本词典非常实用，现在正需要这样的词典啊
不可多得的权威字典。内容很详尽呀！
送货很及时，包装非常好。
对这本词典的装帧,原来的介绍其实还不够：
1）布面的，很精美
2）还有防损坏的塑料纸封装。
最近做案例的翻译，觉得这本书还是非常实用的。不过书比我预想的要大很多，原先的书架塞不下了。
正是我梦想中的书，很有感觉，我想我一定会好好学习
不错，很不错啊，速度快，服务态度好，包装也好~赞
字典很专业 一分钱一分货啊
给朋友买的，输的质量不错哦
很好，很实用。印刷质量也不错。如果能把中心词再标注上音标，就会更好了。
学习和翻译法律英语的好字典！挺实用！
个人感觉这本书还是比较实用的。
质量还需加强
书本身内容蛮丰富的，就是寄来时脏脏的，还有水渍，感觉像二手书。
纸张的质量不是太好
真可惜，还以为解释是英文的，失望
词汇量大，解释也较全，还可以。
不错。还是派上用场了。
很不错的工具书，法律翻译必备！