法律英语
2004-9-4
法律出版社
何家弘 编
无
何家弘，男，满族，1953年出生于北京；曾经在“北大荒”务农8年并在北京当过两年建筑工人；后考入大学攻读法律，在中国人民大学获得法学学士学位和法学硕士学位，在美国西北大学获得法学博士（SJD）学位；现任中国人民大学法学院教授、诉讼法学博士研究生导师（证据学方向和侦查学方向），曾入选北京市跨世纪学术带头人、北京市优秀中青年法学家；中国作家协会会员；国际犯罪文学作家协会会员。其撰写或主编的主要著作有：《同一认定——犯罪侦查方法的奥秘》、《中美检察制度比较研究》（英文版）、《外国犯罪侦查制度》、《新编证据法学》、《证据调查实用教程》、《外国证据法选择》、《当代美国法律》、《检察证据教程》、《刑事审判认证指南》、《电子证据法研究》、《刑事证据制度改革研究》、《域外痴醒录》、《法苑杂谈》、《黑蝙蝠·白蝙蝠——证据的困惑》，以及以“洪律师”为主人公的推理小说《疯女》、《人生黑洞——股市幕后的罪恶》、《人生误区——龙眼石之谜》、《人生怪圈——神秘的古画》（其中，《神秘的古画》和《疯女》已经被翻译成法文，分别于2002年1月和2003年1月在法国出版）。大众文艺出版社于2003年4月出版了“何家弘精品系列”，共5卷，其中，法学论文一卷，杂文随笔一卷，外国案例一卷，推理小说两卷。此外，何家弘还主持编辑了《证据学论坛》（已出版6卷）和《法学家茶座》（已出版3辑）。
无
之所以没有给这本书以最低档的评分，是为了表示对书中收录文章原作者的尊敬，毕竟写篇文章不容易。
我读大学法律英语课用的教材不是这本，当时还觉得老师给我们推荐的那个教材有点太浅了，现在回想起来，隐隐有些庆幸。是啊，浅，总比满书的错好啊。
总的来说，何老师的这本《法律英语》收录的文章都是英美法（基本上都是美国法）相关内容的文章，原汁原味的英文比chinglish要有价值的多，也有助于法律系的学生在了解英美法律规定的同时，可以正确掌握法律专业术语的英文表述。
但我没想到这本书的错印和错译会那么多，特别是从第十课左右开始，几乎每篇都有很多错印的单词。这还不算，课文后面给出的注释也有很多不妥之处，很多根本就是没意义的（诸如很基础的词汇或者是金山词霸通用解释），补充读物的参考解释也是错误颇多。如果对英文和法律两方面不是都掌握的很好的话，加上没有老师的执导，一个学生通读这本书，很容易陷入更深的困惑中。
我买这本书纯粹是看在“法律出版社”这几个字的面子上，我买的这本还算是第二版的再版（2005年7月第6次印刷的），不知道责任编辑干吗去了，是英文不熟，还是法律不熟，结果草草拼凑出了这样一本用作教材的法律英语，这不是误人子弟吗？
错误之处我就不一一举例说明了，如果那样，估计也可以出本书了。我也没有任何抨击何老师的意思，也没有想对书中提到的为这本书结集出版花费很多精力的人们不敬，我只是希望，要么就别做，要做就好好做，不奢望你做到最好，可是对得起自己还是能做到的吧。