中国民事法律法规2
2007-4
法律出版
法律出版社法规中心 编
711
为了让更多对法律英文有需要的人士有一套使用方便的工具书，我们编辑整理了本套“中国法律法规中英对照系列”丛书。本丛书共分七册出版，分别为《中国刑法与刑事诉讼法》、《中国民事法律法规》、《中国行政与劳动法律法规》、《中国公司企业法律法规》、《中国金融财会法律法规》、《中国对外贸易与经济合作法律法规》和《中国建筑与房地产法律法规》，基本涵盖了刑事、民事、行政、劳动、经济、金融、商贸领域的大部分法律及行政法规。 本丛书采用方便读者使用阅读的中英文逐条当页对照的排版方式进行编辑，同时，以低定价为所有对法律英文有需求的读者提供了一套极佳的案头工具书。
一、General Law{总类) 1．General Principles of the Civil Law of the People is Republic of China 中华人民共和国民法通则 2．Law of the People is Republic of China Against Unfair Competition 中华人民共和国反不正当竞争法 3．Law of the People is Republic of China on the Protection of Consumer Rights and Interests 中华人民共和国消费者权益保护法二、Real Right(物权) 1．Law of the People is Republic of China on Land Contract in Rural Areas 中华人民共和国农村土地承包法三、Credit(债权) 1．Guaranty Law of the People is Republic of China 中华人民共和国担保法 2．Contract Law of the People is Republic of China 中华人民共和国合同法 3．Law of the People is Republic of China on Bid Invitation and Bidding 中华人民共和国招标投标法 4．Auction Law of the People is Republic of China 中华人民共和国拍卖法 5．Electronic Signature Law of the People is Republic of China 中华人民共和国电子签名法四、Intellectual Property(知识产权) 1．Copyright Law of the People is Republic 0f China 中华人民共和国著作权法 2．Regulations for the Implementation of the Copyright Law of the People is Republic of China 中华人民共和国著作权法实施条例 3．Patent Law of the People is Republic of China 中华人民共和国专利法 4．Rules for the Implementation of the Patent Law of the People is Republic of China 中华人民共和国专利法实施细则 5．Trademark Law of the People is Republic of China 中华人民共和国商标法 6．Regulations for the Implementation of the Trademark Law 0f the People is Republic 0f China 中华人民共和国商标法实施条例 7．Regulations on Computers Software Protection 计算机软件保护条例 8．Regulations of the People is Republic of China on Customs Protection of Intellectual Property Rights 中华人民共和国知识产权海关保护条例 9．Regulations on Copyright Collective Administration 著作权集体管理条例 10．Regulations on Protection of the Right of Communication Through Information Network 信息网络传播权保护条例五、Marriage＆Family(婚姻、家庭) 1．Marriage Law of the People is Republic of China 中华人民共和国婚姻法 2．Regulations on Marriage Registration 婚姻登记条例 3．Law of Succession of the People is Republic of China 中华人民共和国继承法 4．Adoption Law of the People is Republic of China 中华人民共和国收养法 5．Population and Family Planning Law of the People is Republic of China 中华人民共和国人口与计划生育法 6．Law of the People is Republic of China on Resident Identity Cards 中华人民共和国居民身份证法六、Income Tax(所得税) 1．Law of the People is Republic of China on Individual Income Tax 中华人民共和国个人所得税法 2．Regulations for the Implementation of the Individual Income Tax Law of the People is Republic if China 中华人民共和国个人所得税法实施条例七、Pr0edure Law(程序法) l. Civil Procedure Law of the People is Republic of China 中华人民共和国民事诉讼法 2．Arbitration Law of the People is Republic of China 中华人民共和国仲裁法
《中国民事法律法规2》编辑推荐：近些年来，我国的立法进程可以用日新月异来形容，而相应的法律法规的英文译本翻译出版工作却一直没有做到紧随其后。法律法规的英文翻译出版工作是我国加入世界贸易组织后必须承担的法律义务；而法律的英文译本是世界各国了解中国法律的重要路径之一，是增强中国法律透明度、让想在中国进行投资的外资企业更好地了解中国法律环境的最佳保证，也是法学专业学生学习法律英语的最好范本和涉外律师办理涉外业务的必备工具。
对于学习法律英语的人来讲比较有用,属于专业很强的那种,虽然有写法律法规已经有所更改但仍然很实用
有点过时。未收入物权法、侵权责任法。但初学法律英语还是用得到。
学习法律英语的好东东
工具用书，很实用。就是中文字小了点
就是有的内容有点过期，不过还不错啦。整体很满意。
挺好用的，只是这2年有些法律修正过，得注意
做翻译用的参考书，挺全的，性价比还不错。
应该挺不错的，希望使用率高一些
书是很快到了就是还没空看呢
这本书有些重要的法规没有，最新的修正案内容不在其中。
虽然有些法条修改了，毕竟还有用
内容比较全面，就是中文字有点小
价钱也不贵，拿一本在手里比老是上网查英文法规方便多了。