俄汉教育词汇
2007-9
教育科学出版社
曲程等
436
随着中俄国家年分别在2006年、2007年于中国和俄罗斯的举办，中俄两国教育领域的学术交流与合作正不断扩大，这在客观上增强了对双语教育词典的需求，但至今还没有出版过。为此，中国中央教育科学研究所与俄罗斯教育科学院的科研人员根据有关协议共同编纂了这部俄汉教育词汇。本词汇由正文和附录两部分构成，共收入约4万个单词和词组，主要是与教育学及其邻近学科（心理学、社会学等）有关的词语，以及在教育学和教育活动中常见的一般科学用语和日常词语。编者给自己提出的任务是在本词汇中尽量反映俄罗斯教育科学术语在教育学理论以及普通教育和职业教育实践中出现的变化。在附录部分收入了俄罗斯教育科研机构、国际教育组织、高等学校、教育期刊等多种资料。本词汇采用一般辞书通用体例，全部词条均按俄文字母顺序排列。在编辑过程利用的主要工具书有：《教育百科全书》（王，I．A．凯洛夫主编，1966）、《俄罗斯教育百科词典》（B．B．达维多夫主编，1993、1999）、《中国大百科全书》（教育卷，1985）、《教育大词典》（顾明远主编，1985）、《俄汉详解大词典》（黑龙江大学编，1998）。此外，本词典还从本词汇俄方主编B．M．波隆斯基的多部专著《科学教育信息》（1995）、《俄罗斯联邦教育法典术语词典》（1995）、《国民教育、教育学总词表》（1998）、《教育与教育学法典、术语词典》（2000）、《国民教育与教育学信息检索大词典》（2000）、《教育与教育学词典》 （2004）、 《普通学校与普通学校教育学》（2006），以及有关教育的指令性文件《俄罗斯联邦教育法》（1993）、《至2010年俄罗斯联邦教育现代化理念》（2002）、《国家优先发展教育的方针、基本措施和评定标准》（2005）中收集了大量词语。
《俄汉教育词汇》由正文和附录两部分构成，共收入约4万个单词和词组，主要是与教育学及其邻近学科（心理学、社会学等）有关的词语，以及在教育学和教育活动中常见的一般科学用语和日常词语。编者给自己提出的任务是在《俄汉教育词汇》中尽量反映俄罗斯教育科学术语在教育学理论以及普通教育和职业教育实践中出现的变化。在附录部分收入了俄罗斯教育科研机构、国际教育组织、高等学校、教育期刊等多种资料。《俄汉教育词汇》的对象是教育科研工作者、教师、翻译工作者和学习俄语、攻读教育专业的大学生和研究生。
作者：曲程 (俄罗斯)瓦·米·波隆斯基
前言(中俄文)使用说明俄语字母表正文附录俄罗斯联邦部分政府部门、教育科研机构与有关组织俄罗斯部分高等学校名录中国部分高等学校名录其他一些国家部分高等学校名录俄罗斯主要教育期刊部分国际教育组织及机构部分外国著名教育家
插图：
《俄汉教育词汇》由教育科学出版社出版。
不错，送货也非常及时，谢谢