我反对
2011-4
中国商业
林正等编著
340
无
1911年11月末的一个雨夜，克莱伦斯•丹诺形只影单、孤独忧郁地走着。他沿着洛杉矶黑暗而空寂无人的林荫大道，走向那条他在过去的6个月里去过无数次的小街。微微细雨洗刷着残留在街道上的刺鼻气味，马粪的味道仍然细微可闻。几辆轿车从他身边疾驰而过，接着是一辆马车——一种即将退出历史舞台的遗迹——缓缓驶来。丹诺身穿一件几个月前他从芝加哥带来的大号雨衣，没精打采地走着。他疲惫孤独的身影游荡在英格拉姆大街1110号的阶梯上，那是靠近洛杉矶市中心南边的一个街区。丹诺感到自己的孤寂就像漫漫黑夜一样，几乎所有的朋友都背弃了他。就在一个月前，他在美国还是一位炙手可热的人物，应邀代表数百万工会会员来到洛杉矶，为美国历史上最引人注目的劳工案、谋杀案和政治案件辩护。他带领着激进派、知识分子、工会领袖和新闻记者来到西部，这伙颇具影响力的人早就准备跟随他闯荡天下，大干一番了。现在，他们感到被他出卖了——克莱伦斯•丹诺成了孤家寡人。他的妻子鲁比仍然站在他一边，可是他却再也不可能同她随意谈论他的案子或者他的困境。她只能从报纸上得知他的消息。在他的一生中，丹诺总能在家庭外找到知己。在这样一个忧郁的夜晚，丹诺认为自己需要的是他的情人，而不是他的太太。当玛丽•菲尔德听到敲门声时，她正准备上床休息，一头棕色长发散落下来，垂在她的腰间。她迅速披上一件宽松的浴袍，打开了门。已经整整4年了，玛丽一直是丹诺的崇拜者、追随者、同盟者和情人——对他的灵魂了如指掌的第二个女人。丹诺站在走廊里，全身湿漉漉的，棕色的头发稀疏而零乱，那张饱经风霜的面孔比以前又多了几道皱纹。因为经历了痛苦、伤心和不眠之夜，他那双哀伤的蓝色眼睛略显浮肿。他的雨衣口袋耷拉着，看起来他比以前更寥落了。丹诺问玛丽，他能不能进来。玛丽说，当然可以。玛丽的小公寓几乎空着。因为要到北部旅行，她已将几件随身物品打点好了。她早已厌倦了在情人的生活里充当“热水袋”的角色，打算一早儿就去旧金山。丹诺颓然倒在厨房餐桌旁边的一把木质椅子里，头顶上的电线悬着一盏孤灯。他从外衣口袋中拽出一瓶威士忌，放在桌子上。这使得玛丽吃了一惊，丹诺通常是不喝酒的。她为他端来两个酒杯，丹诺给两个杯子都斟了一小口酒。“玛丽，”他说，“我真想杀了我自己。”他又从外衣口袋深处取出一把左轮手枪，然后，把它紧挨着那瓶威士忌放在桌上。“他们要指控我贿赂麦克纳马拉案的陪审团，”他说，“我受不了这种耻辱。”接着，他失声痛哭起来。玛丽听后为之心碎。她一支接一支不停地抽着烟，她搬出她所知道的所有理论来说服丹诺放弃自杀的念头。作为一名虔诚的浸礼会教徒，她给他讲宗教。但是，丹诺根本不把上帝当作一回事儿。于是，她就说自杀是愚不可及的，如果这样，人们一定会往他身上泼污水，他的英名也将毁于一旦。挽救荣誉的惟一办法就是站起来与之斗争，勇敢而无畏地进行斗争。就这样，他们一直说到了天亮。终于，丹诺放弃了，他说：“好吧，玛丽，也许你是对的。”他慢慢站起身，将半空的酒瓶放进一边口袋，手枪放在另一边，悲伤地走向雨雾中。大约一个月后，克莱伦斯•丹诺被洛杉矶地方检察当局指控在麦克纳马拉案的辩护期间向陪审员行贿。在他受审后的许多年里，克莱伦斯•丹诺一直被认为是一个勇敢而有良知的人，一位激励着成千上万美国律师的楷模，其声誉无与伦比。对于公众而言，大家最熟悉的是他为约翰•史库柏斯一案的辩护，史库柏斯为了教授达尔文的《进化论》而引起争议。对这一审判，电影《遗传风波》曾有精彩的演绎。而他代表内森•里波路和理查德•娄伯，为这两个年轻人在芝加哥郊外进行的令人心惊肉跳的谋杀恳求宽大处理，也在小说《冲动》中有过描述。总而言之，他以本世纪最伟大的“穷人和劳动者的守护神”而著称，当然，他有时也为“那些该死的人”作辩护律师。然而，关于丹诺一生最富戏剧性、最令人心伤的案件——“加州人民诉克莱伦斯•丹诺贿赂案”，人们却普遍知之甚少。有关丹诺自己受审的记录很不完整，更重要的是，对整个事件的误导性介绍，近一个世纪以来都在维护他的声誉，避免他成为司法正义的破坏者和腐化分子，并为此精心粉饰了丹诺这一段经历。为后人介绍丹诺生平事迹的两本书分别是：1932年出版的《丹诺自传》、《法明顿》，以及9年后出版的传记作家欧文•斯通所著的《舌战大师丹诺辩护实录》。这两本书分别于1991年和1995年被翻译成中文，曾激起无数青年男女投身律师行业，并为法律书籍在流行文学中赢得特殊的一席之地。但从根本意义上来看，比起美国作家帕森•威姆斯极具创造性地刻画了乔治•华盛顿——一个砍了樱桃树却没对父亲撒谎的男孩儿来说，这两本书实在不算是无可挑剔。当然，在怀念丹诺完美的人生时，他的自传中没有什么情节使某些有争议的事实陷入谜团。欧文•斯通决定删除那些难堪的事实，然而，他却因此招来了更多的议论。就在完成《渴望生活》之后，他与丹诺的遗孀鲁比达成了协议，购买并使用她前夫的手稿。在鲁比看来，至少他们可以一起合作撰写，以纪念“我们敬爱的克莱伦斯•丹诺”。鲁比要求道：“我们不是克莱伦斯•丹诺忠诚至爱的好友吗？尽量对他公正仁慈一点，写出事实好吗？”至于有关洛杉矶审判的章节，她请求斯通对丹诺手下留情。“你无论如何不能对丹诺先生有所怀疑，”她在一封信中坚持着，苦苦哀求斯通不要涉及丹诺和玛丽•菲尔德之间的绯闻，“一想到玛丽•菲尔德的猥琐，我就不寒而栗，她无非是想迫使你把她自己强加进这本传记里。”最后，斯通在丹诺的传记里掩饰并略去了洛杉矶审判中令人尴尬的情节，对于丹诺免于行贿罪，他只是暗指“一位聪明智慧的女人”——是她，在洛杉矶审判中令鲁比精神上长期痛苦不安。但是，丹诺的故事勾画出了他生活的时代和他本人不算完美却很真实的另一面，它为我们所作的详尽的描述，帮助我们更加了解那个世事多变的年代。审判发生在1912年。当时美国正处在工业革命时期，美国政府和资本家常常联合起来镇压工人、移民和革命者。整个美国，尤其是在洛杉矶，资本家控制了报业以及政府的地方检察部门，并雇用大批私人侦探为他们办事。这些人权力越来越大，时常送给法官大笔现金。正如丹诺所讽刺的那样：“除非你是替有钱人服务，或者打算为有钱人当律师，否则你休想当上法官。”法官在保障安全施工和限制剥削童工的立法上一向毫无建树。共和党领袖西奥多•罗斯福四处号召改革，抱怨法官们“竭尽全力帮助那些最不需要保护的阶层，而对那些在利益上最需要保护的人们，他们却惜时如金。”然而，陪审员们也不可信赖，因为他们大多来自富有阶层。自然，他们总是支持富人，排斥穷人。法庭如同一张赌桌，上面的筹码绝大部分都押在有钱人一边。一批激进派只好牢牢握住自己的王牌。可以这么说，这种原本就不公正的体制，必然导致激进派采取过激的行动。他们的策略和手法可能既不完美也不道德，甚至不合法。但是，他们注定要创造一种“粗暴”的正义。克莱伦斯•丹诺将这一哲理发挥到了极限：他从小生长在俄亥俄州乡下，意志坚强、性格刚毅，可以说，他是个郁郁寡欢的理想主义者。他来到芝加哥，步入了他的律师生涯。那是一个呼吁正义，寻求公平的时代。但是，在个人和整个国家日益转变的25年里，他被一个朋友所谓的“整个时代的丑恶欲望就是赚钱”的说法腐蚀了；与此同时，他个人的悲剧和经历使他开始致力于为挣钱而奋斗，这才是最实惠的——事实上，生活原本就是如此。到了1911年，照新闻记者的话来说，丹诺已经成为一位“有道德的愤世嫉俗者”。有点不公平的是，一些老朋友对他的痛苦无助和理想与信念的丧失大加批评。事实上，丹诺确实有他的理想——只是他迷失了道德的方向。同时，他也丧失了他的崇拜者们对他的尊重，因为大多数人同他一样轻视现有体制，但还没打算放弃它。对他的崇拜者而言，丹诺因行贿陪审员而被指控，这只不过更引起他们对于这种体制的蔑视，他们最后干脆与丹诺分道扬镳。要想对抗法律和工业体制，就要寻找它的落脚点。对丹诺的审判为他自己提供了惟一的一次机会，去寻求比宣判他无罪更重要的东西。他请求陪审团，还有他的朋友，能理解他，接受他，并原谅他。这是一段寓意深刻的个人经历，可以使我们每个人都受益匪浅。克莱伦斯•丹诺诉讼案给我们提供了一个机会，再次昭示出法律正义与律师职业的真正内涵。
克莱伦斯·丹诺一直被认为是一个勇敢而有良知的人，一位激励着成千上万美国律师的楷模。他以20世纪最伟大的“穷人和劳动者的守护神”而著称。然而，关于丹诺一生最富戏剧性、最令人心伤的案件——“加州人民诉丹诺贿赂案”，人们却普遍知之甚少。近一个世纪以来，关于整个事件的误导性介绍，都在维护他的声誉，并为此精心粉饰了丹诺的这一段经历。以免丹诺被视为司法正义的破坏者和腐化分子。但是，《我反对》勾画了他生活的时代和他本人不算完美却很真实的一面。丹诺这段寓意深刻的经历，却真正昭示了法律正义与律师职业的内涵。
林正，男，1972年3月生，汉族，中共党员，学者。在我国法律文化出版领域有较大影响。
第一章 一位年轻律师的幸福与痛苦第二章 不要责怪雷鸣与闪电第三章 世纪之罪第四章 逮捕与搜查第五章 “我们需要丹诺”第六章 不道德的辩护策略第七章 棘手的较量第八章 战争原则和庭外协定第九章 街头行贿第十章 麦克纳马拉兄弟认罪第十一章 法庭里的戏剧明星第十二章 忠诚者与背叛者第十三章 心灵对峙第十四章 “唯有战斗不息”第十五章 唇枪舌剑第十六章 丹诺在证人席上第十七章 终局辩论第十八章 永远的谜团
版权页：第一章 一位年轻律师的幸福与痛苦公元1857年4月18日，克莱伦斯·西华·丹诺出生于俄亥俄州的肯斯曼，一个人烟稀少的小镇。丹诺从来都不喜欢自己的名字，他觉得这个名字既无聊又不雅，但他却无可奈何，如同背负着一个沉重的“十字架”。为此，他一直在心里埋怨父母。克莱伦斯·丹诺埋怨父亲艾米鲁斯和母亲埃米莉，还另有原因。虽然他们在政治上属于自由思想者，但却沿袭了康涅狄格州清教徒祖先冷静客观的处世哲学。在他45岁那年出版的自传《法明顿》中，丹诺更加毫不隐讳这种情感.这部自传描述了他在美国？村度过的难忘的童年。或许它并不完全真实，但却淋漓尽致地描述了丹诺的内心感受，被他称之为“人生旅程的洁本”、“既不真实也不虚构”。小说中除了人物的姓名和地点有所改动之外，其他所有细节都有源可寻。“父亲和母亲太没有人情味了，”克莱伦斯。丹诺这样写道，“在我的记忆中，母亲从未亲吻过我，爱抚过我……我也不曾记得父母拥抱过我或是其他什么人。表达感情似乎是一种懦弱，而不是温情”。丹诺若有所失地写道：“回首往事，我从未感受到父母与孩子在一起的天伦之乐。”整幢房子充斥的都是刻板的教条，并以？笞相威胁。晚上，他常常因恐惧受罚而辗转反侧；清晨，即使阳光明媚，在他眼里仍是阴霾密布。丹诺的父母都是不可知论者，常常强迫孩子们去教堂和主日学校，但却从不让他们相信圣诞老人的存在。1868年6月底的一天，艾米鲁斯。丹诺去学校听儿子与几位同学精心准备的演讲。当晚，艾米鲁斯对一个年轻的红头发演讲者赞不绝口，并预言他将成为一个伟大的演说家，取得举世瞩目的成就。丹诺回忆道：“如果父亲这样称赞我，我会把我的一切毫无保留地送给他，然而，他却对我只字未提。”
克莱伦斯·丹诺当着检察官们的面挥动握紧的拳头。他已经让陪审团对他的罪行另眼看待，并敢于控诉钢铁托拉斯和国家建筑委员会。这些惯用行贿与诈骗伎俩的人单单将他挑出来施以惩罚，不是因为他贿赂陪审员，而是因为他是一个终生为劳动者奋斗的勇士。 ——【旧金山简明新闻】这场辩护是丹诺毕生事业中最伟大、最精彩的一次法庭之战。 ——【时代周刊】我们时代的三位伟大的美国人是：路德·伯班克、托玛斯·爱迪生以及克莱伦斯·丹诺。伯班克之所以伟大是因为他帮助释放地球的力量；爱迪生之所以伟大，是因为他帮助释放大自然的力量；丹诺之所以伟大，是因为他帮助释放人类精神的力量。 ——【基督教世纪】
《我反对·美国第一律师丹诺在被告席上的自我辩护》：克莱伦斯·丹诺——美国历史上最伟大的律师，一生替死囚及刑事罪犯辩护近六十载。1911年，丹诺应邀代表数百万工会会员来到洛杉矶，为美国历史上最引人注目的劳工案、谋杀案和政治案件辩护。本案异常棘手，最终把丹诺卷进了漩涡。他因被控向陪审员行贿，头一次以被告的身份出现在法庭上。“加州人民诉丹诺案”历时8个月，被认为是丹诺律师生涯中最精彩，最具挑战性的一次自我辩护。
旧金山简明新闻 克莱伦斯•丹诺当着检察官们的面挥动握紧的拳头。他已经让陪审团对他的罪行另眼看待，并敢于控诉钢铁托拉斯和国家建筑委员会。这些惯用行贿与诈骗伎俩的人单单将他挑出来施以惩罚，不是因为他贿赂陪审员，而是因为他是一个终生为劳动者奋斗的勇士。时代周刊 这场辩护是丹诺毕生事业中最伟大、最精彩的一次法庭之战。基督教世纪 我们时代的三位伟大的美国人是：路德•伯班克、汤玛斯•爱迪生以及克莱伦斯•丹诺。伯班克之所以伟大是因为他帮助释放地球的力量；爱迪生之所以伟大。是因为他帮助释放欠自然的力量；丹诺之所以伟大，是因为他帮助释放人类精神的力量。
无
翻译是硬伤，本来很好的内容，很好的题材，但是愣是让译者给搞得云里雾里。
丹诺是一个有良知的律师，非常值得学习。