傲慢与偏见
1970-1
农村读物
简·奥斯汀
164
郭志宏
无
简•奥斯汀(1775-1817)，英国著名小说家。在奥斯汀生活的时代，英国文坛正以感伤派小说和传奇小说为主流，这些作品言之无物，徒以感伤、神奇的色彩粉饰其表。就在此时，奥斯汀发表了包括《傲慢与偏见》在内的六部小说，一扫当时文学界矫揉造作的文风，以其真实、理性的风格令人耳目一新，成为英国19世纪30年代现实主义小说的先行者。本书是奥斯汀的代表作，初稿写于1796年10月，定稿于1797年8月，最初名为《初次印象》。小说的正式出版却是在十余年之后了。1813年1月30日，该书终以《傲慢与偏见》为名问世。本书主要描写男女青年恋爱婚姻的故事，一共写了四起姻缘。莎罗特和克里斯，这种婚姻的基础是金钱；丽德雅和维柯姆，基础是美貌和情欲。这是属于不幸婚姻的类型。而与此相反的是伊丽莎白和琼的婚姻，全都是建立在感情的基础上，所以才是真正幸福的结合。尽管伊丽莎白与德希、琼与宾里之间的婚姻不排除经济和容貌的因素，但最根本的仍然是两方的爱情。奥斯汀运用喜剧性的手法，把这些人的情感生活揭示得淋漓尽致。首先是塑造了一些喜剧性格的人物，其次是对许多情节进行喜剧化的处理，体现了作者对世俗生活的深刻把握和理解。奥斯汀在本书中运用对话这一基本手段，刻画人物性格。她的对话描写生动鲜明，含义深刻，堪称典范。故此，这部书在问世一百七十年来，受到人们的交口称赞，难怪英国著名作家毛姆将其列入世界十大小说名著之列。
《傲慢与偏见》是奥斯汀的代表作，定稿于1797年8月，最初名为《初次印象》，1813年1月30日，该书以《傲慢与偏见》为名问世。奥斯汀运用喜剧性的手法，把书中人物的情感生活揭示得淋漓尽致。书中塑造了一系列喜剧人物，对许多情节进行了喜剧化的处理。体现了作者对世俗生活的深刻把握和理解。《傲慢与偏见》的对话描写生动鲜明，含义深刻，堪称典范。这部书问世以来，受到人们的交口称赞，英国著名作家毛姆将其列入世界十大小说名著之列。
作者：(英)简·奥斯汀 译者：郭志宏简•奥斯汀(Jane Austen，1775年12月16日-1817年7月18日)，英国著名女性小说家，她的作品主要关注乡绅家庭女性的婚姻和生活，以女性特有的细致入微的观察力和活泼风趣的文字真实地描绘了她周围世界的小天地。
五个女儿都替伯纳特太太说话，并且围着宾里先生的话题问长问短，但丈夫就是闭口不提，不回答她们的问题。母女们采取了各种不同的手段盘问他：直言不讳的追问、大胆的构想、不切实际的推测，在她们所有的绝招使过之后，伯纳特先生都轻轻松松地应付过去，最后她们被弄得垂头丧气，只能从邻居卢卡斯太太的嘴里探听一些间接消息。卢卡斯太太开口全是溢美之辞。威廉爵士非常中意他。他年纪不大，仪表非凡，为人友善。最令人愉快的是，他计划找许多人来参加下次舞会，那真是太妙了！擅长跳舞是谈情说爱不可缺少的步骤，大家都渴望能赢得宾里先生的欢心。“假如我能亲眼目睹一个女儿幸福地住进内瑟菲尔德庄园，”伯纳特太太对丈夫说，“看到另外几个女儿也都能有个好的归宿，我也就别无他求了。”没过几天，宾里先生就上门来回访伯纳特先生，并且同他在书房里谈了大概十分钟。实际上，他早就耳闻几位小姐的姣好面貌，早想有机会见见她们，但却只见到了她们的父亲。小姐们反倒比较幸运，她们一直聚在楼上的窗户前面，看见了身上穿着一件蓝外套、骑着一匹黑马的宾里先生。不久，伯纳特先生就发出邀请函，请宾里先生到家里来吃个便饭。伯纳特太太早准备好了几道拿手菜，为的是显示一下她的理家才能，没想到一封来信把原来的计划延迟了。来信说，宾里先生第二天要到城里去，难以领受他们的盛情美意。伯纳特太太心里有些迷茫。她暗自琢磨，宾里先生来到赫特福德郡没多久，怎么又准备进城办事？结果她心里忧心忡忡：难道他要一辈子这样飘浮不定、行色匆忙，根本不会老老实实地住在内瑟菲尔德？好在卢卡斯太太主意多，猜测说他也许是到伦敦去多找些人来给舞会助兴，这才让伯纳特太太稍稍放宽了心。很快，外面传言四起，说宾里先生准备带来十二位女士和七位男宾参加舞会。小姐们听说有如此多的女士，心里都难免有些担心。可是到了舞会的前一天，又有人说宾里先生并没有从伦敦带来十二位女士，只不过才六位：他的五个姐妹，和一位表姐妹。小姐们总算放下心来。到舞会开始那天，只有五个人走进舞厅：宾里先生，他的两个姐妹，他姐夫，另外还有一个年轻人。宾里先生一表人才，温文尔雅，随和安详，并且落落大方，没有一点装腔作势的样子。他的姐妹也都是端庄可亲的女子，仪态万方。他姐夫赫斯特先生倒是相貌平常，像个普通的绅士。但是他的朋友德希先生却马上吸引了全场所有人的目光，他高大英俊，面容清秀，高贵从容，入场不到五分钟，人们就交头接耳，说他每年的收入有一万镑。男士们异口同声地夸奖他仪表堂堂，女宾们都宣称宾里先生比他逊色得多。最后几乎有半个晚上，人们都用欣羡的眼光望着他，直到后来他的举止引起了大家的反感，在众人的心目中，他的形象也就每况愈下了，因为大家看出他盛气凌人，目空一切，难以接近。就这样，连他在德比郡的丰厚财产也没法为他增色一些，他那副尊容越来越招人讨厌，招人恶心，他从头到脚根本比不上他的朋友。宾里先生没用多久就认识了全场的所有重要人物。他神采奕奕，自由自在，每场舞都不落，只遗憾舞会结束得太早，说他自己一定要在内瑟菲尔德庄园再举办一次舞会。这样耐心温和的脾气，自然很快就博得大家的好感。他和他的朋友形成了多么强烈的对比！德希先生一晚上只和赫斯特夫人跳了一次舞，和宾里小姐跳了一次，只要有人试图向他介绍别的小姐，他一律推却，整个晚上他不停地在厅里闲逛，有时和自己人说上几句。他的性格实在太要强了，简直就像是这个世界上最傲慢无礼、最让人厌恶的人，所有人都不愿意他再来了。对他最讨厌的一个，就是伯纳特太太，她一直对他的行为举止十分反感，后来他又刺伤了她的一个女儿的心，于是这种反感变成了切齿之恨。舞会上的男士不多，有两曲舞伊丽莎白•伯纳特只能坐在一旁，这时候，德希先生曾经站在离她很近的地方，当时宾里先生从舞池中走出来几分钟，硬拉着德希一起跳，她听见了俩人的对话。“来吧，德希，”宾里先生说，“我一定要拉你跳。我实在不想看到你一个人在这里傻傻地溜来溜去。马上去跳吧。”“我就是不跳。你知道我其实不喜欢跳舞，只有我的舞伴是特别熟悉的人的时候我才会跳舞。这样的舞会让人难以忍受。你的姐妹现在都是和别的人跳，整个舞会上，让我和谁跳都是件难受的事情，只有她俩是个例外。”“我可没有你这么挑挑拣拣，”宾里大声说，“肯定不会！说句心里话，我这一辈子还从来没有像今天晚上这么愉快，能碰到这么多招人喜欢的姑娘。仔细看看，有几个简直是貌若天仙呢！”“你自然开心啦，舞会上唯一一个美丽出众的姑娘，现在正和你跳舞嘛。”德希边说边用眼睛瞟着伯纳特家的大小姐。“哦！我不曾见过像她这么漂亮的姑娘！可她的妹妹正好就坐在你身后，人也很不错，我敢打赌，她也挺招人喜欢的。让我请我的舞伴介绍你们两个认识吧。”“你指的是谁？”德希边说边扭过身子，向伊丽莎白看了几眼，直到伊丽莎白也看见了他，他才又回过身去，不屑地说道：“还说得过去，只是漂亮的程度还不够让我动心。现在我实在没有闲情雅致去恭维那些被人晾在一边的小姐。你最好赶快回到你的舞伴那儿，去品味她的笑脸，别在我这儿耽误时间了。”宾里先生听了他的话走开了。德希接着也走了。伊丽莎白始终坐在那里，对他的言谈举止感到厌恶。但是她还是饶有意味地把这件事说给自己的亲朋好友听，因为她天性活泼，也喜欢开玩笑，遇到任何好玩的事情都会产生兴趣。总而言之，伯纳特一家这个晚上过得很开心。伯纳特太太发现，内瑟菲尔德那些人十分欣赏她的大女儿。宾里先生和她跳了两曲舞，他的姐妹们也很喜欢她。琼和母亲一样，同样感到心满意足，但她不像母亲那样总是哕哩哕唆说个没完没了。伊丽莎白打心里为琼感到高兴。玛丽听到有人向宾里小姐赞扬过自己，说她是这周围才华最出众的姑娘。凯瑟琳和丽德雅也挺幸运的，每曲舞都有人邀请，在她们眼里，这是参加舞会最重要的一件事。很快，母女们心满意足地回到了朗伯恩，她们就住在这个村子里，称得上是这个村子里最有声望的家族。她们发现，伯纳特先生居然还没有睡觉。他这个人，通常只要一书在手，就会忽略时间的早晚。不过这一次他完全是因为一种好奇心，想弄明白母女们期盼的这个夜晚，到底怎么样。他本来以为太太肯定会对那个尊贵的邻居感到失望，但是他马上就感到事情超乎他的意料之外。“哦！我亲爱的伯纳特，”太太刚跨进房门就说，“今晚真是太开心了，舞会真是妙不可言！真可惜你没去。琼大出风头，红得无法描述。所有人都称赞她的美丽，宾里先生也是这样，以至和她跳了两轮舞！你只要想想这个，亲爱的，他的的确确和她跳了两轮！整个舞会，只有她是唯一的一个受到他两次邀请的人。他第一个舞伴是卢卡斯小姐。我见他和卢卡斯小姐跳舞，心里挺不舒服！但是宾里先生对她根本不感兴趣。实际上，你能想得到，谁也不会对她感兴趣的。可是当琼走进舞池的时候，宾里先生几乎立刻被她吸引住了。他马上向别人询问她是谁，并请人作了介绍，接着请她跳了两曲舞按英国当时的习惯，男女之间邀请跳舞，每轮总是连跳两曲。第三轮他是和金小姐跳的，第四轮是玛丽亚•卢卡斯，第五轮又是邀请琼，第六轮和丽奇，还有布朗热舞布朗热：法国一种乡间舞，跳舞的人排成两排对舞。”“他要是真能理会我的苦心，”伯纳特先生不满地说道，“他根本不会跳这么多，一半都不可能！看在上帝的份儿上，别再说他的那些舞伴了。假如他先把脚脖子扭伤就好了！”“哦！亲爱的，”伯纳特太太接着说，“我真的很喜欢他，他帅极了！他的姐妹们也很招人喜欢。瞧瞧别人的穿着，我平生从未见到过比她们更考究的。我敢打赌，赫斯特夫人衣服上的花边。”说到这里，她的话被打断了。伯纳特先生根本没有耐心听她唠叨那些华贵的衣着，所以她只得换个话题，尖酸刻薄、并带些夸大其词地谈起德希先生那让人愤慨的无礼态度。“但是我跟你说，”她又说道，“丽奇不入他的眼也没什么不好的。他是个讨厌透顶、极其可恶的人，根本就用不着去搭理他。那么傲慢无礼、自高自大，真叫人受不了！他这里走走，那里逛逛，觉得自己挺不错！还嫌弃别人不是容貌出众，没资格和他跳舞！亲爱的，要是你当时在那儿就好了，好好地教训他一通。我对这人实在是讨厌透了。”
《傲慢与偏见》由农村读物出版社出版。
无