保险专业英语
2004-1
中国金融出版社
张栓林 编
204
前言 随着人类社会的进步和发展，自然灾害和人为的意外事故所造成的损失日益增长，加之世界经济一体化进程的推进，使生产和消费的产业链不断延伸，灾后间接损失的程度有时会超过灾害损失本身。人们的风险意识，诸如，如何管理和转移风险，已成为国际社会普遍关注的重要问题。为此，人们的保险意识在不断增强，尤其是我国，随着国内保险业的快速发展和人世后扩大开放的迫切要求，我国保险业经历了体制转轨、结构调整、增长方式转变并行发展等阶段，促使中国的保险市场日益完善和健康发展。加人世界贸易组织后，随着外资保险、再保险公司在华业务范围扩大、限制的放宽、服务对象的增加、保障险种的创新、机制设置的改善，以及中资保险、再保险公司在海外的经营和发展，急需大量保险基本功扎实、英文素质较高的专业技术人才。基于此种背景的考虑，本人作为保险教育工作者，深感弘扬保险知识、加强培养保险业务人才是当前中国保险界刻不容缓的任务。在保险界多位专家的协助和鼓励下，特编著《保险专业英语》一书，供内地及港、澳、台大专院校保险本科生、研究生以及保险工作者使用。 该书选题广泛，涉及到风险与管理、保险原理、水险、火险、汽车险、航空险、责任险人身保险、再保险、保险英文函电以及业务会谈、国际交往等有关保险方面的诸多内容。本书除由本人编写外，还精选部分英美当代著名专家或学者的有关著作，结合中国读者的思维方式和特点进行了适当加工和改编，力求语言规范、生动，体裁多样。 该书将大学英语、专业英语和专业知识有机地揉合在一起，具有一定的深度、难度和广度，知识性和语言点较强。 全书由十个单元和附录组成。每个单元包括课文、练习和补充阅读等部分。为了减少教师的备课压力和使读者比较准确地把握其要点和练习，对某些专业术语、难点和要点作了翻译或注释，附录中备有参考答案。 在本教材的编写过程中，得到中国再保险（集团)公司保险专家周庆瑞先生的支持和帮助，并为全书的审校花费了大量的时间和精力，在此表示衷心地感谢。 北京外国语大学对我的5年培养和教育，是我编写保险英语教材的动力，40年的保险实务及教学生涯使我立志编写一本比较理想的保险专业英语教材。然而，鉴于保险涉及的知识面甚广，本人水平所限，书中缺点、欠妥乃至错误之处在所难免，恳望同行专家及广大读者不吝指正，以便再版时修订、补充。 张栓林 2004年1月
《保险专业英语》将大学英语、保险专业英语和保险专业知识结合在一起，并参考英美相关著作，根据中国读者的思维方式和阅读特点编写而成。《保险专业英语》选题广泛，涉及到风险与管理、保险原理、水险、火险、汽车险、航空险、责任险、人身保险、现保险、保险英文函电以及业务会谈、国际交往等有关保险方面的内容。全书由十个单元和附录组成。每个单元包括课文、练习和补充阅读等部分。为了减少教师的备课压力和人使读者比较准确地把握其要点和练习，书中对某些专业术语、难点和要点作了翻译和注释，附录中还备有参考答案。
张栓林，男，中央财经大学教授，北京市优秀教师。1959～1964年就读于北京外国语大学，先后攻读俄、德、英、法等语种，曾赴英、美等国和台湾学习、工作和讲学。从事保险、再保险实务及其教学工作40年。近年来的专著有《保险英语》、《国际再保险》、《英汉外贸·保险词典》和《英汉保险词典》；主编教材《保险学原理》、《再保险学》、《海上保险》、《运输保险》、《再保险》、以及《保险基础》等。另外还在《北京日报》、《中国保险报》、《中国财经报》、《上海保险》、《金融时报》、《中国保险》、《市场报》以及《高校招生》等报刊、杂志上发表论文数十篇，总计科研成果500余万字，曾获北京市教学成果二等奖。
Unit One Risks， Hazard and PerilUnit Two Risk Management and InsuranceUnit Three Property InSuranceUnit Four Motor Vehicle InsuranceUnit Five Marine InsuranceUnit Six Personal InsuranceUnit Seven ReinsuranceUnit Eight Layout of an Insurance LetterUnit Nine Insurance ConversationUnit Ten Insurance Foreign Affairs intercourseAppendix Key to Study and Practice
《保险专业英语》既能减少教师的备课压力，也能使读者比较准确地把握其要点和练习，对某些专业术语、难点和要点作了翻译和注释，附录中还备有参考答案。
