空谷足音
2002-1
中国文联出版社
张禹九
无
对绝大多数的中国人来说，格特鲁德·斯坦因的名字是陌生的。但在欧美人们把她视为对20世纪西方文学产生了重要影响的人物。她与毕加索保持近40年的友谊。“迷惘一代”的领军人物海明威把她视作“精神上的领袖”。
她的一生充满了反传统和叛逆的调子，她狂傲地说：英国文学创造了19世纪，美国文学创造了20世纪，而她则创造了20世纪的美国文学。
她的作品永远不会为迎合大众而存在，她的写作直指人类内心深处的思想和情感。她在创作各彰显出来的独特思想和变革意识，甚至遮盖住了她作品自身的光芒，所以时于今日，她的作品远没有她本人的影响大。
她的生活同样不为一般世俗所左右，不依常规，不循旧俗，特立独行，我行我素。
我们将格特鲁德·斯坦因介绍到中国，让读者了解这位在20世纪西方文学中有着先驱性作用的女作家那独特而丰富的经历，体会她叛逆的个性及充满神奇色彩的人生。
张禹九，在中国科学院对外联络局任口、笔译。中国译协理事，湖北译协副会长，全国美国文学研究会常任理事。译有《惠特曼散文选》等。
我听“足音”——代序及跋序幕第一章 晨星 身家 密友第二章 青春 破格进哈佛 考入霍普金斯 苦恼 弃医第三章 新的视界 花园街 有艾丽斯为伴 在“迷惘一代”的岁月 近花甲第四章 时节如流 “我嫁给了美国” “战争是不合逻辑的” 归尾声 尾声的尾声 斯泰因年谱 本书论及的斯泰因著作 本书引用的艾丽斯、里奥著作 本书引用的部分参考书
书评她的一生充满了反传统和叛逆的调子，她狂傲地说：英国文学创造了19世纪，美国文学创造了20世纪，而她则创造了20世纪的美国文学。她的作品永远不会为迎合大众而存在，她的写作直指人类内心深处的思想和情感。她在创作各彰显出来的独特思想和变革意识，甚至遮盖住了她作品自身的光芒，所以时于今日，她的作品远没有她本人的影响大。
无
起因还是海明威，更早接触的菲兹杰拉德好像也受过斯坦因的影响。苦在国内几乎没有她作品的译本，three lives, the biography of AliceBToklas, tendered buttom, 都没有。网上的介绍也多偏重于这篇传记, 但是也有很多人说爱丽丝B托格拉斯实际上有很多部分写的就是她自己。今年去美国的时候进书店收了three lives 和爱丽丝B托格拉斯，现在进展到前者的第一段，初次接触如此直白且重复用词的文体很还不适应，这样一种平白直叙的方式让故事主线变得不再重要，故也让我看起来觉得枯燥乏味，也难怪这样一位所谓美国文学的始祖还无法被多数人所接受了。就像很多人说的，她写出来的东西不是为了给别人看的。