暗恋桃花源 红色的天空
2007-8
东方出版社
赖声川
235
无
我心中偷偷微笑 人生中很多事很难解释。1995年年初，【表演工作坊】刚从美国回台， 在台湾高雄演出最后一场《红色的天空》。想到这么好的一组演员，我便起 了一个念头：《红色》剧组中本来就含有《暗恋桃花源》的金士杰、李立群 、丁乃筝、林丽卿、陈立美等，多么容易就能增加几员，然后到大陆巡回演 出，《暗恋桃花源》和《红色的天空》两出戏轮流演。这样能让第一次与我 们接触的大陆观众看到我们创作上的两种不同风格。 这计划还真的有认真付诸行动，但后来因为种种理由而停摆，变得1998 年的《红色的天空》是我第一部面对大陆观众的戏；《暗恋桃花源》又多等 了8年才在剧场中与大陆观众见面。 而如今，我的剧本要在大陆出版，编辑的建议是把这两部合在一起当第 一集，我心中偷偷微笑，确认当年的逻辑无误。对于初次接触我作品的读者 ，把这两部放在一起思考或许是最丰腴的选择，对比性强，但同构型也不弱 。对于我所使用的『集体即兴创作j方法，可看出完全相反的两种策略与逻 辑。而贯穿这两部作品有一种不知是否能称为精神的东西，一种质感，能让 读者感受我们八、九○年代在台湾做剧场创作时的强烈氛围与态度。 感谢促成这本书出版的所有朋友们，更祝福读者朋友，愿你的人生因剧 场而更丰富。 赖声川 2007年6月14日于台北汐止
关于《暗恋桃花源》：《暗恋》和《桃花源》，两个不相干的剧组，都与剧场签订了当晚彩排的合约。演出在即，双方不得不同时在剧场中彩排，遂成就了一出古今相对、悲喜交错的舞台奇观。该剧1986年在台湾首演，引发观演狂潮。1991年复排巡演，奠定国际声誉。1992年，电影版《暗恋桃花源》获得柏林电影节银熊奖等众多奖项。1999年《暗恋桃花源》在台湾第三次复排。2006年，海峡两岸同时推出《暗恋桃花源》20周年纪念演出的不同版本。2007年推出“两岸三地版”。 关于《红色的天空》：透过演员还年轻的身体。诠释人老年老化以及生命末端的种种情境。由8位演员贯穿全剧，其编剧手法比较接近诗或音乐的原理，而非传统的戏剧架构。《红色的天空》为[表演工作坊]成立10周年纪念作。
赖声川，创意源源不绝的创作人。1954年生于美国华盛顿，美国加州柏克莱大学戏剧博士，现任国立台北艺术大学教授、美国史丹福大学客座教授及驻校艺术家、【表演工作坊】艺术总监。他29岁开始剧场创作，至今编导舞台剧27部（包括轰动亚洲的7小时史诗《如梦之梦》）、电影2部（包括享誉国际的《暗恋桃花源》）、电视影集300集（包括家喻户晓的《我们一家都是人》），另有剧场导演作品22部（包括莫扎特歌剧3部）。
序 我心中偷偷微笑—写在出版之前第—部分 《暗恋桃花源》 剧本·全收录 历次演出主要演职员表 特别回顾：五位《暗恋桃花源》主人翁的五次蜕变 注解：《暗恋桃化源》关键词索引 后记一：悲喜，快乐，忘我——《暗恋桃花源》的二三事 后记二：集体即兴创作的方式 《暗恋桃花源》各版本历年演出时间及地点第二部分 《红色的天空》 剧本·全收录 《红色的天空》首演演职员表（台湾版） 《红色的天空》演职员表（大陆版） 注解：《红色的天空》关键词索引 后记一：回答关于《红色的天空》的一些问题 后记二：倒数计时的音乐或诗 《红色的天空》各版本历年演出时间及地点第三部分 附录 赖声川作品年表
◎悲喜，快乐，忘我——暗恋桃花源的二三事 文/赖声川 《暗恋桃花源》演出第四次了，还不算中间的电影拍摄。再次撰写文章 ，「我还能说什么？」我可以重复回忆那创作过程中一切的辛酸与成就感， 当年所有伙伴的同心协力，以及那特殊时代所给与的特殊灵感，但那一切似 乎都已经说过很多次。我可以说明这次和明华园合作的兴奋，他们团体所带 来的活力，而他们的演出多么符合我当初（最当初！）对「桃花源」演出风格 的期望。这些，也都在不同的媒体中说过。想来想去，我决定写的是以下， 关于悲剧、喜剧，快乐，忘我。 ◎脑神经科学家 前两年我在美国加州，刚好我的朋友，《僧侣与哲学家》作者马修．李 嘉德（Matthieu Ricard）也在湾区。这一位修行人正在参与一个脑神经科学 实验计划。计划的目的是要更深入了解人是否真的可能「快乐」，从脑神经 科学的观点，有没有可能规范出「快乐」和「痛苦」的明确定义？以一位禅 修多年的藏传佛法僧侣身分，马修每天要到实验室，身上挂上300多条感应 线，然后需要他进入禅修状态，来测试脑神经波动。科学家会试图干扰他， 甚至于曾经在他的耳边开枪，看看他的脑波会有什么反应。 明显的，透过多项实验，马修的脑波在受干扰或威胁的时候，与其他实 验对象的脑波呈现完全不同的波动形态。心灵禅修确实影响了马修的生理反 应。更有趣的是，禅修的境界符合科学家在数据上所定义的「快乐」。 这项计划后来在美国《时代杂志》作封面故事，马修邀我到主持计划的 科学家保罗·艾克曼（Paul Ekman）在柏克莱山上的家作客。艾克曼一生都在 研究人类脸部表情与情绪之间的关系。他跟我说他几十年研究的结果认为， 人的脸部肌肉摆成什么姿态会直接影响情绪，于是，如果我们硬将一个人的 脸部扳成微笑的姿态，不久之后，他会比较快乐；相反的，把他的眉毛皱起 来，不久之后他会开始感到烦恼。 这个话题太吸引我。多么微妙的因果关系！到底是里面在影响外面，还 是外面在影响里面？还是这两者有一种神秘的相同性？ 我跟艾克曼说，我曾经创作过一部舞台剧，叫作《暗恋桃花源》。这一 部戏是把两个剧团摆在同一个舞台上，一个在演一出悲剧，一个在演一出喜 剧。 ●希腊「悲」剧 站在艾克曼家落地窗前，我鸟瞰着整个我熟悉的柏克莱和旧金山，想到 住在附近不远的，我的研究所指导教授奥格登（Dunbar Ogden）。我就是在他 的「古典剧场研讨会」课中第一次打开自己的脑袋瓜思考这个问题。 画面 回到1979年秋天。在柏克莱奥格登教授的课上，我们通盘研读所有流传下来 的希腊悲剧，研究雅典在公元前第五世纪的剧场文化，惊然发现在悲剧演出 的「大酒神庆典」中，每一位悲剧作者用一天的时间展现自己三部悲剧作品 之后，还要演出一部「羊人剧」（SatyrPlay）才散场，观众才能回家。 「羊人剧」是一种闹剧，由装扮成半人半兽的演员热闹演出。古代流传 下来的「羊人剧」只有一部是完整的——尤里皮底斯（Euripides）的《独眼 怪兽》（Cyclops）。除此之外还有多部其它「羊人剧」的片段，这些残片让 我们窥视到它低俗、热闹的属性，而它的内容通常是在讽刺三出悲剧中的剧 情或人物。 连续演三部悲剧早就在我认知之内：古希腊作家都是以三出戏为单位， 通常是连贯的，称为「三部曲」。艾斯其勒斯（Aeschylus）的《奥瑞斯提亚 》（Oresteia）是唯一流传下来的完整三部曲。我以前在台湾念大学的时候也 看过这三部曲的剧本，当然认为它是完整的表现。但现在，我的逻辑被打乱 了，我发现在这古老的剧场形式中，三部悲剧的完整呈现不等于一次完整的 艺术表现。作者还多了一部「羊人剧」，在一天演出的最后奉献给观众。可 惜，《奥瑞斯提亚》三部悲剧之后的「羊人剧」失传了，我们无法得知其面 貌。 我极为好奇：为什么在看完三出悲剧之后，还要再看一段大闹剧，观众 才能够回家呢？这让我对希腊悲剧有一种全新的感官，认为在「悲」、「喜 」之间，有一种特殊对话，一种神秘、原始的对话，始于人心深处的对话。 ●日本「能」剧 画面转到1981年，京都。我旅行到日本，正在研究能剧，在京都古老的 金刚能乐堂中，我观赏着「羽衣」的演出。在那剧场中，没有所谓「场灯」 明暗的问题，观众席的灯永远是亮的，观众坐在榻榻米席上，一边翻着剧本 ，时而抬头看戏，时而低头聆听。在这里，没有所谓「疏离」的问题，所有 观众都融人台上的演出，不管他看的是哪里。 观赏日本能剧的时候，我发现在这600年前发源的剧种中，有与希腊悲 剧中同样的「能」与「狂言」之间的对话。一部能剧分上下两部分，「能」 演出到一半，每每被安插一段「狂言」。狂言和「羊人剧」一样，是一个闹 剧，与能的语言相比，也是低俗、平民化的，内容通常也在讽刺或清楚说明 前面能剧中的角色与剧情。 在求学过程中，在这两种古老文明中，我认识到，悲剧与喜剧似乎不是 相反词，而是一个演出中必备的两种面貌。我观察到，在现代的剧场中，通 常这两种剧种被隔离。我同样也观察到，在现代生活中，生与死这两个最原 始的能量也刻意被隔离。 ◎七情六欲 画面跳回到柏克莱山上艾克曼的家。我们的对话继续，我跟艾克曼讨论 起当年在柏克莱思考希腊悲剧和日本能剧的事，我跟他说我自己有一些观察 ．发现我所看到的朋友或家人，在「喜」的极致状态中，以及在「悲」的极 致状态中，他们脸部表情是一样的。在我的观察及经验中，「笑到傻」以及 「哭到傻」不但最后脸部表情神似，同样，「去的地方」也是神似的。这两 种被认为是相反的情绪，居然推到极致（只要不停地笑够久，或不停地哭够 久）会变成一种类似的感受。或许叫「麻木」，但也不是；或许叫「忘我」 。我向他请教，他是专家，怎么说？ 艾克曼跟我说，根据他的实验研究，人类的七种主要情绪（我很惊讶他 一下就说中了我们传统中国说法中的「七情六欲」），只要推到极致，「他 们都是到同一个地方」。 ◎忘我 什么叫「忘我」？ 陶渊明《桃花源记》中的武陵人所发现的地方可能是吧。那里面的人「 怡然自乐」： 问「今是何世」，乃不知有汉，无论魏、晋。此人一一为具言所闻，皆 叹惋。 「桃花源」里面的人不知道历史。他们被我们遗忘，于是他也就能「忘 我」而单纯的存在。这就是为什么「桃花源」三个字早就和「香格里拉」、 「失去的地平线」同义。它是所有人心目当中的理想国，与世隔绝所以不知 道历史，这意味着我们的历史多么惨不忍睹，唯有忘掉或不知道一切，才能 尝到怡然自乐的幸福。 是这样吗？《暗恋》中的江滨柳，透过他对过去（历史）的执着不放，是 不是也走入某一种极致，让他的世界已经没有其它东西了，只剩下回忆？这 难道不也是一种「忘我」吗？ ◎《暗恋桃花源》 这一切，都是属于《暗恋桃花源》当年创意的内在逻辑。我很高兴当年 做了这一部戏，让我有机会理出这些内心的疑惑，关于悲剧，关于喜剧，关 于人生。20年来，演出4次，我每一次都很荣幸能够坐到导演的位子上，在 那位子上，我感到一种特殊的幸福，舞台的交通让人生如此在我眼前展现开 来。 而在创作20年之后，我还在探讨这些问题，还在想陶渊明，他这么敏锐 的看到世界、历史、人心。到如今，我们的世界又走到什么地步？能够不知 道，是不是更幸福一些？ （首发于2006/8/25台湾《联合报》联合副刊、《暗恋桃花源》2006年台 湾版说明书。）P144-147
无
关于《暗恋桃花源》：《暗恋》和《桃花源》，两个不相干的剧组，都与剧场签订了当晚彩排的合约。演出在即，双方不得不同时在剧场中彩排，遂成就了一出古今相对、悲喜交错的舞台奇观。该剧1986年在台湾首演，引发观演狂潮。特别回顾：五位《暗恋桃花源》主人翁的五次蜕变......
错过了林青霞的首演同名电影，错过了《暗恋桃花源》在西安的演出，还好，没有错过这本书，捧阅着，错觉着，仿佛置身在那个小剧场里，自己就像个跑龙套的，不，应该是剧务或者拉幕布的人吧，默默地观望着，两群看似不相干人的阴差阳错、悲喜交加、光怪陆离！看似一场闹剧，其实，那正是戏外人生的缩影，我们努力的抗争、努力的想寻找属于自己的世外桃源，在一次次的挫折和不甘之后，才幡然醒悟，原来人间并没有桃花源！
非常不错。当年一个人守在电脑前看《暗恋桃花源》，感动了好半天，也震撼了好半天。除了上学的时候班级集体组织看过的《茶馆》和《雷雨》，这应该算是我看的第三部“话剧”了。在此之后，又看了表演工作坊的其他作品，太精彩了！在当当网上看到这本书的时候，毫不犹豫就买了，闲时拿起翻翻，重温那份感动……
这本书其实收录了暗恋桃花源和红色的天空两个剧本，而且附上创作人员的心得感悟
最喜欢的剧本之一。08年第一次听到赖声川这个名字，第一次知道《暗恋桃花源》，看过剧，但一直没过剧本，看完后真是有说不出的感觉，感动，悲伤。《暗恋》和《桃花源》两出戏穿插得很巧妙以至于到最后其实可以合二为一，彼反应此。最耐人寻味的就数从未出场的“刘子骥”，不知道他和那位陌生女子之间又有这样的一出戏。
另外，我很喜欢赖声川的《全民乱讲》就是总也买不到。
大爱赖声川！！！最喜欢99年金士杰和萧艾版的《暗恋桃花源》了！！！
赖声川，你太有才了！《暗恋桃花源》绝对地经典！经典！
喜欢赖声川的戏，更喜欢《暗恋桃花源》。
喜欢看赖声川导演的作品，买这本书是为了《暗恋桃花源》，期待《这一夜，women说相声》!
一气儿看完，感觉不错，《暗恋桃花源》的创作过程很有趣，因为看过电影，回忆起来还是很有触动。不足之处是定价比较高，另外发现好几处错别字，不得不说一句，东方出版社的书总是免不了错别字，连《脂砚斋全评石头记》这样的书里都有，不太严谨哦。
暗恋桃花源，话剧电影都看过，忍不住还是买了这本书，印刷质量很好，超级喜欢
真是经典中的经典，看完暗恋桃花源后，我又到网上搜索了一下电影，真是超赞！！！！
以前从没有看舞台剧，这次想从书里看看暗恋桃花源。
“暗恋桃花源”在近代话剧史上的影响、在很多人的情感所向上都是无以取代的，巧妙的结构，经典的搭配，两幕戏节奏上交融，哎，总之，戏是好戏，书是好书.......
错过一个桃花源，暗恋半个世纪
看了暗恋桃花源让我产生一股强烈的冲动:我要排演这出话剧!
时隔几年再次看到介绍该剧的书，今年有望可以亲临现场观看，很期待。一个剧二十多年，几代人的追寻与记忆，每个人心中都有一个桃花源
喜欢中间对于不同版本人物的描述，还包括了“红色的天空”，又勾起了在剧场里的回忆。。。
我是先在网上看了以前台湾版的话剧才买的书，真的是物超所值！！！现在我特别好奇黄磊版的“暗恋”，真想现场体验一下，肯定又是一番滋味吧！！！！！
好像漫长的梦越在时光海洋咫尺天涯相思长人各在一方秋千随风摆荡话还在我耳盼一朝醒来发苍苍心事却依然许我向你看每夜梦里我总是向你看在这滚滚红尘心再乱一转头想你就人间天堂许我向你看美好记忆只因为向你看竟然青春是如此短暂暗恋才因此漫漫的延长许我向你看每夜梦里我总是向你看在这滚滚红尘心再乱一转头想你就人间天堂许我向你看美好记忆只因为向你看竟然青春是如此短暂暗恋才因此漫漫地延长向你看向你看
好书，好剧本，好导演。一直认为赖声川先生的表演工作坊出的都是精品。唯一可以的就是第二本当当没有货。可惜了啊~
资料比较全，后面还有另一部戏《红色的天空》的剧本，不错。
买这本书主要是读完赖声川的创意学之后，想验证一下他创意的产物，还是不错
冲着林青霞和赖声川买的，比较有小资情调的书。
en ~~ 很喜欢赖声川~
看过电影版，看过六哥的《读库》版，买这本书纯属满足自己的占有欲。要是仅仅看这一出戏，电影版足矣，要是收藏剧本，《读库》最好，彩印多，排版好。要是想看点多余的东西，这本书还可以一观。
赖老师最有影响力的作品之一，看过话剧后再看书仿佛情景再现，非常过瘾。在一部喜剧里体会悲喜之间跌宕起伏的感受，必须有颗强大的内心。
上大学的时候，第一次花了几元钱特意到图书馆的小小放映厅去看的就是这部话剧。在黑暗里，看着荧屏上的人物来来去去，心里有说不出的悲伤。
很喜欢戏剧。。
喜欢戏剧的朋友可以看看！
对于喜爱戏剧的朋友绝对值得珍藏
喜欢戏剧或是写作剧本的朋友们都可以看看。
一直很喜欢同名电影，于是买了这本书，很好。
如题，选择我所喜爱的艺术形式，真的不错。
第一次看剧本，跟看书不一样的感受。有点不是很适应这种阅读方式。刚开始看，看完再写感受。但印象深刻的是里面有一张林青霞的剧照太漂亮了。
印刷质量很不错，排版也很讲究。完整的剧本格式，另外又附带了评论和描述，很好。读的时候有到现场观剧的效果
好书!明天将去现场感受这一部经典剧目!
圆了我一个梦，谢谢～
起初看片子的时候也许是外界太多干扰，并未觉得这故事有多么动人，反倒是被那原声音乐深深打动了。买下这本书很久也没来得及看，某夜想起来，趴在床上一口气翻到最后，竟掉下泪来了。
有创意有品位，不错的书，值得收藏欣赏。
和我预想的一样，纸质和设计都不错，只是送的那个书签不是我喜欢的那个版本。。是袁泉的，为什么不是金士杰老师和青霞呢。不过，还是很喜欢，哈哈
就是看文字有点累！很喜欢林青霞的版本
这次到货比较慢，将近一周才收到，由于配货原因可以理解，书的质量还是很好，赞！
这是一本很难得的书，至少看完能让你思考一些问题．故事只是故事．看完能让人去思考的故事不多！建议各位购买再说一句，这本书设计的还不错
书籍设计的很漂亮,阅读起来很舒服.两个剧本,我都很喜欢
真是经典 怀念原版的云之凡
送货员服务态度很好！赞一个！
貌似和在图书馆看到的有点质感上的区别。。。
很喜欢的一本书。。。
最近看了很多这本书的一些介绍和消息，特别的感兴趣想要买本来读读试试，还没有读，读了之后在写
很全面。还有另一场剧。
很经典的剧，看了剧，又特地买来剧本看。
偶尔在别的书上读了一小段，于是买来看看全文，很不错的一本书。
斯蒂芬斯阿斯达
有趣的话剧，个人觉得不错
打过年的快递能送上门已经很好了，辛苦快递小哥了，书很好
很喜欢的剧
爱话剧爱生活'已经将这本看完大爱
书真的特别好很干净没有瑕疵！
翻看了一遍很喜欢。
包装不错。八折的价格不算便宜。
很喜欢，纸张好。
包装不错,内容不错,期待了很久想看的书,终于看完了,不错
书挺好的，就看你对这方面感不感兴趣了
书是正版的，包装很好，不错
装帧设计的很内涵，很喜欢。
很经典的话剧剧本，值得一看
是我要的哦~赞~
非常好，非常值得看哦
很不錯的書，經典的話劇。
original爐hinking,爂reat爌oint爋f爒iew爋f爈ife,燽ravo
为了看好话剧，提前买来看的。挺好的。
一直很喜欢这部话剧，只可惜没机会去现场看，看这本书算是弥补一下遗憾吧
《暗恋桃花源》这个剧本打5颗星。 悲喜剧戏中戏非常精彩！书中部是《暗恋桃花源》的相关资料 。书的后部分是《红色的天空》剧本及相关 平凡生活中感悟永恒 倒计时式剧演很有味道。 整本书打分 4颗星 zqing
《暗恋桃花源》只要看过一次就很难忘怀。西方确实有许多经典可以传世；东方也有不少极品能够流芳。中国的极品中，表演工作坊是鹤立的典范。
之前对暗恋桃花源只是大体听说是两出戏在同一个舞台上表演，但至于表现方式却很新奇，觉得有点不可思议。直到看了书，才了解，原来是这么一回事。很喜欢中间两个团共同表演时的串戏跟共融的那段，就像现实生活中两个矛盾的交集一样。很不错！
第一次接触话剧，才知道它的魅力。
早就听说《暗恋桃花源》，但是一直不知道具体内容是什么。直到看了剧本，才知道，是一出如此伟大的戏剧，值得一读。不过，我更想真正去看一次，欣赏一次。
每次都错过在我的城市的《暗恋桃花源》的话剧演出，只能先看书，内容还是非常好，期待实景话剧。
我没看过话剧，暗恋桃花源的票演再多场次也一样难买。但是看完书，我非常想看一看现场话剧。
看了《暗恋桃花源》，挺绝的。一向的阅读习惯是不跟风，却喜欢迟读经典。火了几十年的剧了，值得典藏。
当初演话剧的时候没看到，错过了，所以不能再错过这个了。赖声川的剧场只有一个字：好！
好书！！！暗恋不愧为经典！
赖声川的巨作，从中可以看出赖声川对戏剧的酷爱，以及他对剧中人物性格的把握水平。好作品就该向大家推荐。
剧本不是一个编剧坐在书房苦思冥想就能出成果的，我认为即兴创作的形式很有意义，很多人一起谈论，一起扮演生活中不同的角色，一起来思考事件发生的环境，一起切磋，是很必要的。虽然我们看到的剧本收录不是出自一个人的手笔，而是集体创作的结果，但是我们能立即体会到是哪个角色的哪种心态，这是读者与剧本间最好的沟通，一个人的思维有时很难在几个人物之间同时周转，但是合作却产生了奇妙的效果，希望有更多的戏剧合作班底出新，给中国的现当代话剧带来转机。
很崇拜赖声川先生，但其实并没有看过赖先生的作品，也许崇拜的是评论家们笔下的赖先生吧。本来最近是有这部话剧上映的，无奈票价实在有些高，因为经济原因只能暂且忍耐了。听朋友讲了话剧的内容，感觉不错。
一个好剧本不是完美的，而是给演员有许多创作的空间。
看着书的内容，感觉是剧本。想象的空间很多，感觉自己也像个演员。
第一次看话剧剧本~期待有惊喜~
还有他的另部戏。我原没怎么看目录，所以惊奇了。其实，故事是老生常谈的了，所以，异在表现形式上。
由于剧本是大陆版的，不仅仅是用词上修改的相当不自然（诸如民国xx年均删去），且文理上简直不通， 不过后记附录均不错
其实真正的内容并不是那么多，排版有点乱，字体上很不协调，还有剧本中穿插的剧照版本有点混乱，总之呢，空泛吧
有不同版本的剧照
裏面的劇本是大陸版本的~有了很多新的東西在裏面~不過我還是覺得原著老版本的比較好~這裡面最多的還是注重劇本的分析~想深刻的瞭解內涵的推薦《讀庫0506》~
还没有来得及看，简单地翻翻，对印刷方面的质量还是比较满意的，送货也快，不错!
对写剧本挺有帮助
纸张真还是有点差啊，内容是值得一看的！
书的质感还不错，里面主要是以话剧形式表现。
看了开头的几章，还没有看懂，不过过程还挺有趣。
主要是以剧本的形式，还没有看
翻了下，纸张不错，还不错