钢铁是怎样炼成的
2005-5
中国书籍出版社
尼·奥斯特洛夫斯基
385
周露
无
战火的硝烟早已散去，保尔不惜牺牲生命为之奋斗的政权也已不复存在，可是由前苏联作家尼·奥斯特洛夫斯基(1904—1936)创作的《钢铁是怎样炼成的》一书依然在我国热销。仅改革开放以来，该书的各种简译本、全译本就不下十种，而且全都销势良好。是什么使《钢铁是怎样炼成的》超越了时空、超越了国界，在人类已迈入21世纪的今天依然受到大众的喜爱?在再次研读完本书之后，笔者更加明确了一个想法：是作者塑造的保尔·柯察金这一个性鲜明、独特的艺术形象，是以保尔·柯察金为代表的布尔什维克党人不畏艰难、前赴后继、不屈不挠、英勇顽强的奋斗精神征服了广大读者，引起了广大读者的共鸣，从而也使《钢铁是怎样炼成的》一书在俄苏经典文学中获得了一席之地。 让我们先来回顾一下作家的生活经历。奥斯特洛夫斯基出生于乌克兰的一个工人家庭。早在国内战争时期，少年奥斯特洛夫斯基就与小伙伴们一起完成地下党委派的危险任务。1919年春，当苏维埃政权在故乡舍彼托夫卡市确立之后，15岁的奥斯特洛夫斯基成为该市最早的五名共青团员之一。同年8月，他悄悄告别亲人，奔赴前线，加入第一骑兵团，立下了赫赫战功。1920年8月，他在攻克里沃夫城的战斗中身负重伤，
《钢铁是怎样炼成的》在1989年被中国共青团中央列为青年人“人生的路标”十本必读书之首；在1999年“感动共和国的50本书”的评选活动中亦位居榜首。罗曼·罗兰对奥斯特洛夫斯基的英勇事迹感叹不已，认为他“本身就是一首诗”，并在给他的信中写道：“您的名字对我来说是最高尚、最纯洁的勇敢精神的象征。”还亲自为《钢铁是怎样炼成的》法译本作序。
周露，女，1965年生，浙江大学外国语言文化与国际交流学院教师，俄罗斯语言文学专业硕士。1996年被评为副教授。1998年获得国家教委留学基金，赴乌克兰奥德萨国立大学做普访一年。从事俄罗斯语言文学教学工作多年，发表过《间谍之死》、《觅》等翻译作品。获得过两项科研资助：1.浙江省科技厅《斯拉夫神话及其民族文化研究》。2.浙江大学侨福基金《民族性在拉斯普金作品中的反映》。发表过科研论文多篇。
第一部第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第二部第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章
《钢铁是怎样炼成的》是一部“超越国界的伟大文学作品”，在苏联乃至世界文学史上占据着十分重要的地位，被视力青年人的生活教科书；1942年被译介到中国，是在中国最具影响力的外国文学作品之一；教育部最新颁布的《普通高中语文课程标准》将其指定为学生必读书。
无