劳伦斯作品精粹（散文卷）
2007-9
中国书籍
D.H.劳伦斯
329
黑马
无
收在这里的二十篇拙译劳伦斯散文按写作和发表的年代排列。多为劳伦斯的晚期作品。 1926年劳伦斯在终于查出了致命的三期结核病后结束了他的美洲羁旅，彻底返回欧洲，中间两度拖着赢弱的病体回英国探视亲人并与故乡小镇诀别。 《还乡》、 《我算哪个阶级》和《诺丁汉矿乡杂记》等大爱大恨之作便是他回眸已往经历的生命真言，可谓字字啼血，心泪如注。 《为文明所奴役》和《英国还是男人的国家吗?》等随笔在讽喻鞭挞的芒刺之下，袒露一颗拳拳爱心，爱英国，爱同胞，其爱之深。其言也苛，如荆棘中盛开的玫瑰一样可贵。
D.H.劳伦斯(David He rbe rt L8W refice，1885～1 930)，英国作家和诗人。生于矿工之
家，毕业于诺丁汉大学学院师范班，当过工厂职员和小学教师。自幼习画、练习写作。在短短20
年的写作生涯中，出版了1 2部长篇小说，50多篇中短篇小说，多部诗集，大量的散文随笔和一
些翻译作品，举办过画展，出版过绘画集，是英国现代文学艺术领域内罕见的文艺通才。身为作
家，其创作风格跨越了写实主义和现代主义两个阶段，而在后现代主义理论观照下，其作品亦彰
显新意，成为文学的常青树。其散文随笔鞭辟入里，汪洋恣肆，激情四射，颇具可读性。
Love爱Whistling of Birds鸟语啁啾The Spirit of Place地之灵On Coming Home归乡愁思The Nightingale夜莺Return to Bestwood还乡Getting On出人头地Which Class I Belong to我算哪个阶级Flowery Tuscany花季托斯卡纳Sex Appeal性感Myself Revealed自画像一帧Why I Don’t Like Living in London我为何不爱在伦敦生活Is England Still a Man’S Country英国还是男人的国家吗Enslaved by Civilisation为文明所奴役Introduction to Pansiv$三色紫罗兰The State of Funk恐惧状态Making Pictures作画Pornography and Obscenity色情与淫秽Pictures on the Walls墙上的画Nottingham and the Mining Countryside诺丁汉矿乡杂记
无
在当当上买了一本劳伦斯作品精粹散文卷，读过后感觉不错，而且书的质量也很好。
好书，不过我的装订有问题，要换，但是书本身很好。劳伦斯是大家，是真人。黑马翻译很认真，有才气。
译得很好。
是一本不错的读物
劳伦斯的散文似乎没有他的小说那么出名，我看质量也不如他的小说。不过这丝毫不影响我对这本书的兴趣，因为喜欢他的小说，我总是有一股好奇心，想把他的书都买全。
没有小说写得好,文字吸引力尚可,不够诗意.
快一百年了，读起来似是几年前某报的专栏文章，足见当时的新锐。我想起周遭博客那些自以为抨击时弊的文青和文中，劳伦斯或许是他们的老祖，只是青中们成了第一万个把女人比喻成花的人了。
虽然从未欣赏过劳伦斯的画作，但在《On Coming Home》中，我们还是可以感受到那油画般的电影镜头，有色彩有人物甚至是背景音乐。
散文是思想的故乡，归乡，与衣锦无关。
劳伦斯生前曾抱怨，300年内无人能理解他的作品。但从20世纪60年代其作品开禁之后，他立即成为人们最熟悉与喜爱的著名作家之一。
两书均由资深译者、劳伦斯专家黑马先生翻译，依据剑桥大学出版社的权威版本译出，英文原文保留了剑桥大学版的原貌。
【黑马先生简介】
黑马，1960年生，曾先后翻译出版劳伦斯作品十余种，包括《虹》、《袋鼠》、《恋爱中的女人》、《劳伦斯文艺随笔》和《劳伦斯中短篇小说集》，并完成了《查泰莱夫人的情人》的翻译（未出版）。出版长篇小说《孽缘千里》和《混在北京》（两书还被译成德文在国外出版）, 散文随笔集《心灵的故乡》、《名家故居仰止》和《写在水上的诺贝尔》等。《混在北京》改编成同名电影后获第19届“大众电影百花奖”最佳故事片奖。
——————————————————————————————
——————————————————————————————
它们开得如此欢畅，它们橘红色的雄蕊如此蓬勃，铺天盖地，如此妙不可言，这一切都昭示着灿烂的狂喜，涌动着的鲜亮紫色和橘红，以某种隐蔽的旋律，奏出一首欢快的交响乐。你无法相信，它们纹丝不动，仍能发出某种清越的欢乐之音。如果你沉静地坐着凝视，你会开始同它们一起活动起来，如同与星星一起运动一样，于是你能感觉到它们辐射的声响。
——选自《劳伦斯作品精粹·散文卷》（英汉对照）
他紧紧拥着她，渐渐地开始感到天旋地转，只觉得自己在倒下去，身不由己地倒下去；而她则小鸟依人地顺从，神魂颠倒，痴醉如死一般。这时他已感到天昏地暗了。待他们双双清醒，似乎是长睡初醒一般，这时他又明白了。
半晌，他的手臂渐渐松开，她松了口气，双臂搂住了他，像他刚才那样。他们紧紧拥抱着，无言地把脸掩在对方怀中以证实这是真的。她的双手在他身上抖得更厉害了，满怀爱心地把他拉入自己怀中去。
——选自《劳伦斯作品精粹·中短篇小说卷》（英汉对照）
花季托斯卡纳看得我情不自禁地朗诵了起来！