安徒生童话全集
2009-9
中国城市
安徒生
1600
无
汉斯·克里斯蒂安·安徒生（Hans Christian Andersen，1805～1875）是世界各国人民所熟知的童话作家。100多年来，从终年积雪的冰岛到烈日炎炎的赤道，到处都流传着他那美丽动人的童话。这些童话以各种民族的文字刊印发行，总册数已经不可数计了。童话，自人类在摇篮时候起就已经产生，通过奶奶、母亲们的编织，在人类开始认识这个世界的时候就已经成为他们精神生活的一个组成部分。它植根于人民中间，最初以口头传播的形式出现。在文字发展到了一定阶段的时候，一些有心的学者把散在民间的这类故事以民间文学的方式收集、加工成册，使其成为人类宝贵的精神财富，永远地生存下来。在这方面作出最大成绩的人，恐怕首先得推法国的贝洛尔（1628-1703），接着便是德国的格林兄弟（1785～1863和1786～1859）。他们所收集的民间童话都成为世界名著。安徒生是继他们之后的一位童话大师。但他又不同于他们。他不是童话的收集者，而是直接的创造者，因而更为重要。他开辟了世界儿童文学的新时代，使后来的儿童文学作家有广泛的活动空间。现在，世界儿童文学在题材、创作方法和表现技巧等各个方面能够如此丰富多彩，不能不说是始于安徒生在这方面的大胆创新。应该说，安徒生是现代儿童文学的奠基人。安徒生把他用40年心血所精心编织的168篇童话故事，用一个丹麦字Eventyr加以概括。它的意义要比我们所理解的童话广泛得多。它不仅包括“故事”，还涉及以“浪漫主义幻想”手法所写的儿童“散文”、“散文诗”和以现实主义手法所写的儿童“小说”。他写的童话具有很强的吸引力，甚至令人“着迷”。这是他的童话艺术的独到之处。更为重要的是，他以童话反映了他所处的那个时代及其社会生活，深厚地表达了平凡人的感情和意愿。他满腔热情地歌颂人民的优良品质，同时又尖锐地揭露出社会中形形色色的丑恶，以此来衬托人民的心灵美，使读者从感人的诗境和意境中发现真理，发现人类灵魂中最诚实、最美丽、最善良的东西，从而使人们的感情得到净化与升华。从这一点上讲，安徒生堪称是一位伟大的“人类灵魂的工程师”。
安徒生的童话不单是为了丰富孩子们的精神生活，也为了启发成年人，因此，它不仅为儿童，也为成人所喜爱。而他的童话具有一般成人文学所欠缺的特点：丰富的幻想，天真烂漫的构思和朴素的幽默感。这些都植根于现实生活。他的许多脍炙人口的童话都具有这种特色。如《夜鹰》、《豌豆上的公主》、《皇帝的新装》、《牧羊女》、《扫烟囱的人》等都充满了浓郁的生活气息。在他的童话中，他以满腔热情表达了他对人间的爱，对人间的关怀，对人的尊严的重视，对人类进步的赞颂。“为了争取未来的一代”，安徒生在近40年间共创作了168篇童话。他的童话代表作《打火匣》、《拇指姑娘》、《海的女儿》、《皇帝的新装》、《丑小鸭》、《卖火柴的小女孩》等，已经影响了世界各国的无数代人。《安徒生童话》也被誉为“世界儿童文学经典”。 由于在童话创作上的杰出贡献，安徒生获得了“丹麦国旗勋章”，成为丹麦文学的一面旗帜；“海的女儿”也成为丹麦的象征。 在全世界《安徒生童话》近百种译本中，叶君健译本被丹麦专家评价为“最好的”：“只有中国的（叶君健）译本把他（安徒生）当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽?感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。”
作者：(丹麦)安徒生 译者：叶君健 (美国)赫尔舒特译者简介：叶君健是中国第一个从丹麦文翻译并系统全面地介绍安徒生童话的翻译家，因翻译丹麦文版安徒生童话故事而享誉世界文坛。1949年，旅居剑桥5年的叶君健回国，时任文化生活出版社总编辑巴金向他约稿。1953年，叶君健翻译的安徒生童话《没有画的画册》出版，以后各分册陆续与读者见面。1958年，叶君健又将《安徒生童话全集》所有译文校订一遍，共16册，于是有了中国第一部《安徒生童话全集》。1978年，这部童话全集再次修订出版，合并为4卷本，成为我国和世界最权威的译本。1997年，叶老在原译文的基础上，又一次重新进行了整理，成为现在奉献给读者的这套《安徒生童话全集》。
安徒生童话全集（1）： 打火匣 小克军斯和大克劳斯 豌豆上的公主 小意大的花儿 拇指姑娘 顽皮的孩子 旅伴 海的女儿 皇帝的新装 幸运的套鞋 雏菊 紧定的锡兵 野天鹅 天国花园 飞箱 鹳鸟 铜猪 永恒的友情 荷马墓上的一朵玫瑰 梦神 玫瑰花精 猪倌 荞麦 安琪儿 夜莺 恋人 丑小鸭 枞树 白雪皇后 接骨木树妈妈 织补针 钟声 祖母 妖山 红鞋 跳高者安徒生童话全集（2）： 牧羊女和扫烟囱的人 丹麦人荷尔格 卖火柴的小女孩 城堡上的一幅画 瓦尔都窗前的一瞥 老路灯 邻居们 小杜克 影子 老房子 一滴水 幸福的家庭 母亲的故事 衬衫领子 亚麻 凤凰 一个故事 一本不说话的书 区别 老墓碑 世上最美丽的一朵玫瑰花 一年的故事 最后的一天 完全是真的 天鹅的窝 好心境 伤心事 各得其所 小鬼和小商人 一千年之内 柳树下的梦 一个豆荚里的五粒豆 天上落下来的一片叶子 她是一个废物 最后的珠子 两个姑娘 在辽远的海极 钱猪 依卜和小克丽斯玎 笨汉汉斯 光荣的荆棘棘路 犹太女子 瓶颈 聪明人的宝石 香肠栓熬的汤 单身汉的睡帽 一点成绩 老栎树的梦 识字课本安徒生童话全集（3）： 沼泽王的女儿 赛跑者 钟渊 恶毒的王子 一个贵族和他的女儿们 睬着面包走的女孩 守塔人奥列 安妮·莉斯贝 孩子们的闲话 一串珍珠 笔和墨水壶 墓里的孩子 两只公鸡 “美” 沙丘的故事 演木偶戏的人 两兄弟 古教堂的钟 乘邮车来的十二位旅客 甲虫 老头子做事总不会错 雪人 在养鸭场里 新世纪的女神 冰姑娘 蝴蝶 素琪 蜗牛和玫瑰树 风车 茶壶 民歌的鸟儿 小小的绿东西 小鬼和太太 贝脱、比脱和比尔安徒生童话全集（4）
插图：In a village there lived two men who had the self-same name. Both were namedClaus. But one of them owned four horses, and the other owned only one home; so to dis-tinguish between them people called the man who had four horses Big Claus, and the manwho had only one horse Little Claus. Now I'll tell you what happened to these two, for thisis a true story.The whole week through, Little Claus had to plow for Big Claus and lend him his on-ly horse. In return, Big Claus lent him all four of his horses, but only for one day a weekand that had to be Sunday.Each Sunday how proudly Little Claus cracked his whip over all the five horses,which were as good as his own on that day. How brightly the sun shone. How merry werethe church bells that rang in the steeple. How well dressed were all the people whopassed him with hymn books tucked under their arms. And as they went their way tochurch, to hear the parson preach, how the people did stare to see Little Claus plowingwith all five horses. This made him feel so proud that he would crack his whip and hollo,"Get up, all my horses." "You must not say that," Big Claus told him."You know as well as I do that onlyone of those horses is yours." But no sooner did another bevy of churchgoers come bythan Little Claus forgot he mustn't say it, and holloed, "Get up, all my horses."从前有两个人住在一个村子里。他们的名字是一样的——两个人都叫克劳斯。不过一个有四匹马，另一个只有一匹马。为了要把他们两人分得清楚，大家就把有四匹马的那个叫大克劳斯，把只有一匹马的那个叫小克劳斯。现在我们可以听听他们每人做了些什么事情吧，因为这是一个真实的故事。小克劳斯一星期中每天要替大克劳斯犁田。而且还要把自己仅有的一匹马借给他使用。大克劳斯用自己的四匹马来帮助他，可是每星期只帮助他一天。而且这还是在星期天。好呀！小克劳斯多么喜欢在那五匹马的上空啪嗒啪嗒地响着鞭子啊！在这一天，它们就好像全都变成了他自己的财产。太阳露着笑脸，所有教堂尖塔上的钟都敲出做礼拜的钟声。大家都穿起了最漂亮的衣服，胳膊底下夹着圣诗集，走到教堂里去听牧师讲道。他们都看到小克劳斯用五匹马在犁田。他是那么高兴，他把鞭子在这几匹牲口的上空抽得啪嗒啪嗒地响个不停，同时喊着：“我所有的马儿哟！使劲呀！”“你可不能这么喊啦！”大克劳斯说，“因为只有一匹马是你的呀。”不过，去做礼拜的人在旁边走过的时候，小克劳斯就忘记了他不应该说这样的话。他又喊起来：“我所有的马儿哟，使劲呀！”
我最初接触到安徒生童话．是在20世纪30年代初学习英文的时候。那时学英文是用英国出版的课本。里面选有安徒生的童话。我记得那时给我印象最深的一篇是《野天鹅》，童话中的主人公艾丽莎，为了救助她几位被巫婆皇后坑害了的哥哥所表现出的决心、毅力和勇气，深深地感动了我。后来我在世界语中又读到了更多的安徒生童话。原来世界语的创造者柴门霍夫，为了使他的语言成为文学语言，从而奠定它的牢固基础．亲自译了许多世界名著。其中包括从德文转译的当时他所能搜集到的安徒生童话。《海的女儿》这篇故事，更触动了我的心，我一直忘不了“小人鱼”的生动形象和她在爱情上所遭到的悲惨结局。抗战期间．我生活倥偬。再也没有机会、也没有心情读这些作品。第二次世界大战后期．我在英国战时宣传部工作，向英国人民宣传中国的抗战事迹，以配合英国准备开辟欧陆第二战场的国内动员。大战结束后我去剑桥大学英王学院研究西方文学，生活变得意外地安静起来。在这情况下，我又不时翻阅起安徒生的童话来——特别是在夜间感到疲劳的时候。我一进人童话人物的生活和感情中去，我的感情也就立时活跃起来了。由此安徒生的国家和人民也引起了我的兴趣。1946年以后，战时一度消沉了的剑桥大学又变得生气勃勃。许多服兵役的大学生又回到了学校，外国留学生和学者也不少。我在他们中间结识了一些北欧的知识分子，他们在寒暑假期间常常邀请我去他们的国家度假。从1947年开始。几乎每个寒暑假我都去瑞典或丹麦，住在他们的家中。丹麦我去的次数最多．有两个家庭几乎把我看做是他们中的成员——1988年丹麦女王玛格丽特二世授予我“丹麦国旗勋章”时。我又应丹麦文化部的邀请同老伴访问了丹麦三个星期。当年住在丹麦．自然要看每天的丹麦报纸。我得学丹麦文——为了同一目的我也学了瑞典文。逐渐我也通过丹麦文读了一些安徒生的童话。我发现过去通过英文或法文所读的那些童话．不少与原作大相径庭。首先，那些译者可能为了适应本国图书市场的需要．常常在译文中作些删节或改写，有的改写对原作的损害——甚至歪曲——相当严重。至于原作中的浓厚诗情和幽默以及简洁、朴素的文体，那些译文几乎完全没有表达出来。很明显，有些译者只是把这些童话当作有趣的儿童故事，而未意识到这些作品是诗．是充满了哲理、人道主义精神和爱的伟大的文学名著。于是我便感到手痒．想把这些作品根据我自己的理解，直接从丹麦文译成中文，我在剑桥，空闲时候就开始做这件工作。
《安徒生童话全集1~4(套装共4册)(经典插图·英汉对照)》：新浪亲子、搜狐母婴、腾讯儿童联合推荐。
无
因为小的时候看过叶君健翻译版的安徒生童话几个故事，连对里面的插画都烂熟于心，这一次买的真是与那一模一样的版本。非常兴奋。还是中英对照版，绝对值得入手的~
七十年代的人估计更喜欢叶君健翻译的（看过外甥女那本任熔熔翻译的，名气大，个人还是又回过头寻找叶的版本），因为童年是在叶的译本陪伴下，只不过当时的全集也没那么全。说这套版本经济，是因为空白处极少，字排的满满的，字体不大但绝对清晰，纸张也像报纸一样的厚重感，个人是欣赏的，不喜欢太过光亮的纸张；对于注重内容的读者来说，这套书真所谓性价比极高了。英文内容也浅显易懂，叶老是从丹麦文翻译过来的，很多地方感觉叶的翻译更加顺眼。购买前还曾想考虑清华出版社的那套，不过想到还想要英译本，书柜容量又有限，虽然以前老是买字大的书考虑退休后看，现在发现还没退休很多书已经霉化，还是考虑眼前吧，就选择了这套，觉得蛮明智的。
安徒生童话故事是自己童年喜欢的故事，自己的儿女喜欢的故事，这次买来准备送给孙辈儿……英文翻译和中文翻译都好，美中不足，这个版本排版感觉不太好，字太靠边了，感觉不小心就要掉下来了似的。
儿子二年级的时候老师推荐看安徒生童话，于是买了一套，小家伙看得很快。特意买的英汉对照的，虽然现在小家伙还看不懂英文，想着大一点能学习一下英语也挺好的。
因为看了世界电影之旅才想到收藏安徒生的童话。里面的故事大家都有看过啦！所以重温和英汉对译比较适合学生啦！很有用，也很有价值……
挺好的，一直都想买一套安徒生童话。童年的回忆呢。再度看起来虽然并无记忆中那么神秘，印证了岁月在心中留下的痕迹。但依然可以从书中的获得另一层意义启发。
小时候买过一套安徒生童话，也是绿皮儿，后来找不到了，这一套适合成人看，安徒生童话在我看来，是成人童话，不适合孩子
安徒生童话故事有点长，还不适合我儿子现在看，上小学之后再读会好一点。内容有点深了！
值得放上书架的好书！讲的不止是童话，只买叶君健翻译的版本，这个不错！以后也要买！
比小时候看的安徒生童话，内容更多
觊觎已久的叶君健译本，还是中英对照的，终于到手了，嘿嘿。
内容很好，英汉对照的，重温一下孩童时代的经典，就是小时候虽然也读安徒生，但是从没有这么系统过，非常喜欢，还可以给女儿讲，一举两得。
终于把安徒生全集抱回家了！唯一不足就是纸张差了点
从中学看到现在，里面的故事永远那么吸引人。叶君健也翻译得好。
经典童话故事，翻译也十分优美。适合给孩子作为礼物。
很喜欢的童话故事的都有，翻译的地道，印刷较好
本书分上下英中排版，是学习英文与了解童话的不错选择，适合用于教育孩子学习，也适合具备一定阅读能力的小孩学习，可谓老少兼宜
中文内容很详细，比以前看的任何版本都详实，完整。第一次觉得童话也如此令人深思。中英对照，是学习英文的不错选择。
这套是不错，小孩喜欢看，不愧是经典童话书。
这本书是给成年人看的童话，让成年人也过过儿童节吧
呵呵，三十多岁的老两口了，还都喜欢童话。当当配送给力
喜欢英文和童话的收藏吧，还不错
值得购买，孩子大了还可以看英文版；呵呵，其中好多童话我没看过。
一本很不错的童话故事书，值得你一看
边看童话边学英文
从童话书看英文
有幸在叶老生前见过一面，我已经在我的博客中记述了。中英文版的，值得好好学习和研究。
由鄙人花了两年多空余时间编著的《以色列文化》终于在湖北人民出版社的大力支持下出版啦！
当当网有售啊！
以色列，一个拥有4000余年历史文化的民族，探寻其历史文化发展的渊源是一件有趣的的苦差事。
站在无数对以色列研究的专家、学者的肩膀上，鄙人编著了这么一本《以色列文化》，希望那些对以色列文化从起源到复兴，从离散到建国而感兴趣的朋友们有些参考价值。
拙编著承蒙各方面机构和人士的热心关照，承蒙以色列现总统西蒙.佩雷斯和南京大学犹太研究中心主任徐新教授撰写序言，又承蒙全国政协副主席孙家正为拙编著题写书名，终于于2011年1月1日由俺老家湖北人民出版社正式出版，本人不胜欣喜！希望有关方面的专家、学者，以及读者，关心本博的朋友们的批评指正。
故事很多，中英的翻译都是经典版本，每篇故事后还有简单的背景介绍
很经典的版本，中英文都翻译的很好，可以当做学习英语的一个素材
叶老的翻译妙不可言，帮我找到了儿时的感觉，谢谢
翻译很精准，故事很好看，适合读给儿童听，也适合上中小学学生自己读。
书翻译的很好，就是4岁孩子有些听不懂，妈妈喜欢，等大些在读吧
图书质量不错，插图也很好，个人觉得就是中英对照的排版方式是上下而非左右，阅读上有点不习惯(看惯了《英语世界》杂志)，其他都很好，值得收藏！
终于换快递了，速度超快！包装也比以前更好了，这样书才不会损坏嘛！这套书很好，中英语对照，孩子很喜欢！
很满意。书是半页英文，半页的中文，字的大小也刚好，女儿很喜欢，虽然现在她还看不懂英文，但随着知识的丰富慢慢的会有用处的。
喜欢这种中英文对照又带插图的版本。只是纸张和印刷质量一般。
所有购书中的最爱，故事经典，且带有英文版。
很实用很全面的一本书，作为给宝宝讲入睡故事的想法买的，书很精美，又不会特别重，封面也很喜欢。英文也不错，以后宝宝学习英语都用得上哦！强烈推荐！
书很好，印刷装订纸张都不错，每页上半截是英文，下半截是中文，中英对照，对学习英语帮助很大。好书，大家都应该买一套，为了自己和孩子。
女儿很喜欢，一直在看。
书很好，里面的文字很清楚，但是插图效果有些欠缺。
儿子先买了一套，刚好取书的时候儿子的同学看见了，于是帮忙又买了一套。内容不错，关键还是英汉对照的。
中英文都有，现在孩子小可以看中文等孩子大些就可以看英文的了
中英文对照看，很好。如果有朗读版就更好了。
纸质是我喜欢的稍黄的纸，但是质量还是不如英文原版书，有点微沉，有几页的印刷也有阴影，插图是我喜欢的怀旧经典插图，总的来说不错
这套书还不错，中英对照，质量也很不错，没有特殊要求的完全能满足。
中英对照，值得收藏，赞一个！
这套书买了觉得很值，很好的译，很好的底本，很适合的翻阅方法，里面有一些插图画得很精良，我相对比其他版本提出了这些看法。
书的质量很好，印刷很好，内容也很全，不是精简版，不喜欢精简版，喜欢原汁原味的
太好了，很喜欢，就是要买的版本，以后留给孩子
这套书版本很不错，下面是英语版的，还可以学学英语
英汉对比 可以给宝宝讲故事 又可以增长英语能力 两全其美
送给朋友们孩子了，她说孩子喜欢看。
非常不错，比现有的缩减版强多了
书不错，质量尚可，好多故事自己都未曾读过，和孩子一起进步吧！
封面非常漂亮，适合成人阅读，特价时购入
很不错的，但现在儿子还不能一下看完，一天只能读一个故事。
买来之后几本书都翻了翻 中英文对照非常方便 就是字体不是很大 总的来说不错
中英对照,非常好。
老婆胎教阅读用的 中英对照 双语教学
中英对照四大本，很不错，五星
最经典的版本，别的就不用说了，就是纸张比较薄。
很喜欢，对学习英语有帮助
喜欢，内容丰富，不错
希望我的女女喜欢啦
评价真烦人
这个商品是给室友买的，评价很好。
帮朋友买的，朋友送给初中生，很喜欢看。
很好。全面。经典。认真。
弟弟很喜欢，又可以学英语，不错
字体大小还行，没有那么小，中英文的版本，小孩还可以练习英语。侄女很喜欢！
包装及纸张都不错，孩子很喜欢，因为到货时正赶上孩子的生日，孩子很兴奋；谢谢当当！！
孩子很喜欢，每天都在看！！！
还不错，就像别人反映的，字体太小，并不适合儿童阅读
本来打算给上二年级的孩子买的，买回来发现这套书不太适合二年级的孩子，不过挺适合中学生的。所以孩子没有看，我到捧着这套书对着英文开始看了。
很厚的四本,这个价格很实惠,很多故事都是没看过的,要慢慢看.
书收到，很好。可惜的是封面上的经典木刻画在书里面没有
经典了，不用多说
对于小孩子来说，这本书的字体太小而且插画不够精美，适合学习英语的中学生阅读
字比较小，希望以后印刷时可以考虑改进一下。
整套的都挺不错。就是书皮太薄了，如果是硬壳的就好啦！内容挺丰富的，中英文结合，挺合我意。
每篇都有白描的插图
宝贝很喜欢这书，开卷有益
喜欢！温习儿时梦！也给宝贝备用，一举两得
他们特别的喜欢
内容很好，英文也很地道,但是本来是想胎教用的,现在看来有点难了,只能我们自己先看了,不过书的邮寄,送货速度很快,包装也很认真.很满意
朋友推荐购买的版本，确实值得拥有
刚刚开始看，，是为了练习英语买的，，还不错
有英语和汉语比较，非常好
上半部是中文，下半部是英文。很好的编排，好好阅读，英语就能天天向上了。
书的质量不错，双语的，每页上半部分是英语，下半部分是汉语
慢慢的都是字。呵呵孩子4岁，买早了。估计三四年级就可以看了。呵呵，王子成龙心切呀。
好书，永远的童年故事。
篇数挺多的，读给宝宝听
又可以学习英文
排版是页面上部是汉语，下部是英文，有点乱。
这个版本找了很久，终于收入，以此回味美好童年
非常好，就算没有英文也很好
书很好，发货挺快的，质量也不错，下次还会光临。
买给儿子的，班主任推荐的，应该不错。。