水利工程专业英语

2010-4  

水利水电出版社  

张永玲，李刚　主编  

201  

　　随着国内外经济技术交流与合作的不断加强，为更好地了解本专业的最新发展动态，学习和借鉴国外先进的科学技术和经验，需要大量阅读和翻译英文科技文献及资料，从而扩大知识面，加强专业知识储备。另外，要将国内水利工程建设和管理的成功经验向国外推广，也需要具备熟练的专业英语知识。目前，我国水利类科技人员、管理工作者、高校教师等，已具备了一定的基础英语知识，然而如何将基础英语、专业知识与专业英语很好地相结合，仍旧存在一定的困难。为此，本书就如何提高水利类专业英语的阅读和翻译能力，借鉴了大量中英文著作及资料，精心编排，以期通过本书的学习，帮助广大学生和相关人员提高阅读和翻译专业科技英语文献及资料的能力。要切实提高专业英语的阅读和翻译能力，除需掌握基础英语语法的基本知识、基本词汇和具有相当广泛的专业知识之外，还需熟悉专业词汇、短语及科技英语中常见的句型、文体，掌握科技英语写作及翻译的基本技巧。本书由28篇课文、28篇阅读材料和科技英语阅读与写作组成。课文由正文、生词（音标、词性、中文释义）和词组或短语（中文释义）组成，其内容涉及水资源及其可持续发展、水文循环、水污染、地下水、水法、水需求、灌溉排水、工程材料、衬砌工程、水力发电、水工建筑物、水轮机、水泵、工程施工、工程经济及招投标、科技英语阅读与写作等方面。本书取材广泛，专业词汇丰富，适应性和针对性强，能够满足高等院校水利水电工程、农业水土工程、水文与水资源以及其他相关专业的专业英语教学需要和相关专业的科技人员、工程技术人员和管理人员学习专业英语的要求。

本书紧扣水利工程相关专业进行选材，具有较强的专业性和实用性。全书由28篇课文、28篇阅读材料和科技英语阅读与写作组成。课文由正文、生词(音标、词性、中文释义)和词组或短语(中文释义)组成，其内容包括水资源及其可持续发展、水文循环、水污染、地下水、水法、水需求、灌溉排水、工程材料、衬砌工程、水力发电、水工建筑物、水轮机、水泵、工程施工、工程经济及招投标、科技英语阅读与写作等方面。 本书可作为高校水利类专业本科生和研究生的专业英语教材或课外阅读材料，也可供从事相关专业的科技人员、工程技术人员、管理人员和教师查阅、使用。

前言Lesson 1 Water Resources of the World　Reading Material Basic Characteristics of China's Water ResourcesLesson 2 The Hydrologic Cycle　Reading Material The Water CycleLesson 3 Water Resources for Sustainable Development　Reading Material Planning for Water Resources DevelopmentLesson 4 Nature of Water Pollution　Reading Material The History of Water PollutionLesson 5 Underground Water　Reading Material Groundwater Occurrences and the Hydrological Cycle Lesson 6 Legislation and Implementation of Current Basin- wide Problems in China　Reading Material Water Doctrines in the United StatesLesson 7 Water Requirements　Reading Material Water: a Crisis of GovernanceLesson 8 Evaporation　Reading Material EvapotranspirationLesson 9 Irrigation　Reading Material Irrigation MethodsLesson 10 Operation of Irrigation System　Reading Material Methods of Application of Drip IrrigationLesson 11 RDl--the New Technique of Water Saving Irrigation Management in China　Reading Material Crop Water Use of Onion (Allium cepa L. ) in TurkeyLesson 12 Irrigation Canals　Reading Material CanalsLesson 13 21st Century's Water Saving Agriculture of Beijing Reading Material Expansion of Irrigated Agriculture within AlabamaLesson 14 Land Drainage　Reading Material Interrelation of Irrigation and DrainageLesson 15 Type of Revetment　Reading Material Failure Mechanism of RevetmentLesson 16 The Properties of Concrete　Reading Material ConcreteLesson 17 Basic Concepts of Reinforced Concrete　Reading Material Reinforced ConcreteLesson 18 Hydroelectricity　Reading Material China's Hydropower PotenialLesson 19 Pumped Storage Hydroelectricity　Reading Material The Three Gorges Dam ProjectLesson 20 Reservoir　Reading Material The Grand Three Gorges ProjectLesson 21 Dams　Reading Material DamLesson 22 Spillways　Reading Material Overflow SpillwaysLesson 23 Hydraulic Turbines　Reading Material WaterwheelLesson 24 Pumps and Pumping　Reading Material PumpLesson 25 Construction and Equipment　Reading Material Concrete ConstructionLesson 26 Engineering Economy in Water- Resources Planning ( I)　Reading Material Engineering Economy in Water- Resources Planning ( II )Lesson 27 Bidding, Bid Opening and Award of Contract　Reading Material Construction ContractsLesson 28 Critical Water Problem in World　Reading Material Proposal for Water Programme New IAP Study on Water Sustainability科技英语阅读与写作参考文献

　　Evaporation is the name given to the change of water from the liquid state to the gase-ous state. Exactly how much water is evaporated is very difficult to judge accurately, al-though water vapor on the average is about 2% of the total volume of the atmos-phere. Recent studies have measured the evaporation from different sized bodies of water ata constant temperature, over a given period of time. The findings of these studies will beincorporated in the following sections.Water vapor in the atmosphere has been evaporated from various sources. The oceans,covering approximately three- quarters of the earths surface, provide most of the watervapor. Other sources are of relatively minor importance. They include rivers, creeks andinland water storage, which are continuously providing vapor for the atmosphere, as isthe moist land surface itself, particularly in tropical areas. Plants also give off moisture, aprocess referred to as transpiration.Once the atmosphere carrying this moisture moves over land areas and cools, the va-por is converted back into the liquid or solid state and, on reaching the earth, either is e-vaporated again or travels over the surface according to gravity.

水利工程专业英语 PDF格式下载

看了还是不错的，很专业。

这本书确实很好，找了很多地方才找到，蛮好，而且比较快。

没怎么看，一直没时间研究，但是相信有用。

实话实说，这本书并不是技术性的读物，算是科普类的，很基础。如果想在专业技术上有大的收获，我想还是另觅他处吧。为什么我这么说，因为我一个小会计都一遍看懂了。当然，如果是想学习点词汇，还是有用滴。

专业性较强的英文书

非常一般的教科书