三字经与中国民俗画
2005-10
五洲传播
毛增印
139
《三字经》是中国传统文化的一篇代表作，世界通俗文学典范，从中可以体会到古代中国人的思想观念和生活习性。从现代社会的角度看，文中有些说法不尽合理，也不多准确，甚至有些过时，但是它的教育作用和文化价值仍然很高。这本中英文对照的《三字经》，把中国古代的儿童启蒙名著介绍给世界各国读者，是做了件很有意义的事。用中国年画名作与之相配，更是相得益彰。 年画是中国民间艺术的一个重要品种，因以过年时制作和张挂而得名。年画的内容多为生活故事、神话传说、历史故事、戏曲故事等等，其内涵则是祈盼吉祥平安、扬善抑恶、镇妖辟邪，反映了普通百性的精神追求。中国年画的著名产地有天津杨柳青、河北武强、河南朱仙镇、山东潍坊、陕西凤翔、山西临汾、四川绵竹、苏州桃花坞、广东佛山等。虽然各地年画的风格各有特点，但又都具有形象夸张、色彩鲜艳、喜庆欢快的共性，深受广大群众的喜爱。
毛增印 1963年生于河北省。1983年毕业于西安空军工程学院，在空军服役25年，衔至空军上校。2003年退役后就职于中国陶瓷工业协会，现任协会副秘书长。自1990年代后期起开始从事陶瓷、雕塑、美术等专业翻译。主要译作有《上官超英作品选》(人民美术出版社)、《景德镇传统制瓷技艺》(江西美术出版社)、《定瓷研究》(华文出版社)、《世界陶艺家工作室》(河北美术出版社)、《近代淄博民间陶瓷艺术》(北京工艺美术出版社)等。
插图
本书为中国传统文化精粹书系中的一本，为“儿童启蒙读物”。《三字经》是中国传统文化的一篇代表作，世界通俗文学典范，其篇幅不长，内容却非常广泛，伦理道德，学习方法，天地常识，典章制度，历史沿革，名人故事均有涉及。本书《三字经》英文对照，注有拼音，并用中国年画名作与之相配，更是相得益彰。它不仅把中国古代的儿童启蒙名著介绍给世界各国读者，也为我国小朋友们提供了一本少有的精品儿童读物。
这本书是买来送给国外的朋友，推荐一下中国文化，呵呵。总体感觉不错，插图配的也好。
读了英文译文感到很难受。译者不是用简洁的英文把三字经的原文翻译出来，而是发明一种名为“exposed”的方法，大约是要把原文的深层意思完全暴露出来吧。试看全书第一句： “人之初，性本善。性相近，习相远。”英译是: At the very beginning of their life, men are na***ally good. Their na***es are much the same, but their habits be***e widely different due to different living environment in later days. 这段译文的核心内容，其实是从Herbert Giles 的1910年译本的译文抄来的：“Men at their birth, are na***ally good. Their na***es are much the same; their habits be***e widely different.” Herbert译文有其长处，如其简洁，现在却被复杂化了； 又如其at their birth, 现在却被改没了。Herbert译文有其短处，如na***ally good ( 实应为good in na***e)却被保留了下来。再看第二段: “苟不教，性乃迁。教之道，贵在专。” Herbert的译文是：If foolishly there is no teaching, the na***e will deteriorate. The right way in teaching, is to attach the utmost importance in thoroughness. 而本书译者的译文则惊人地相似：If there is no childhood education, the na***e will deteriorate. The right way in teaching children is to attach the utmost importance to the principle that one must be thoroughness engrossed. 蛇身照画，再添上几条脚，实在叫人无语。