精选诗经与诗意画
2008-1
五洲传播
许渊冲
127
许渊冲
无
《诗经》是中国第一部诗歌总集，分为“风”、“雅”、“颂”三部分，共计160篇。作品以抒情诗为主流，兼有叙事诗、讽刺诗、歌谣等形式。运用了赋、比、兴表现手法，具有很高的艺术成就，对后世文学创作产生了深远的影响。本书取了《诗经》里的51首诗歌，都是《诗经》中具有代表性的作品。加以拼音注释和英文翻译版，让中外诗歌爱好者都能感受它的魅力。书中所选的绘画作品大多出自历代画师名家之手，是不可多得的艺术珍品，对于理解《诗经》的内容，体会作品的意境有非常大的帮助。
许渊冲，1921年出生于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文著作有《中诗英韵探胜》、《逝水年华》(由诺贝尔物理学奖得主杨振宁教授作序)。中文著作有《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《追忆逝水年华》。译作方面，除了由英国企鹅出版公司出版的汉译英《不朽之歌》外，还有《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《西厢记》和《毛泽东诗词选》等英译或法译，其中英译《楚辞》及《西厢记》分别被誉为“英美文学的高峰”，“可与莎士比亚的杰作媲美”，外译汉则有福楼拜《包法利夫人》等世界文学名著十种。被称为将中文诗词翻译为英法韵文的惟一专家。
序言周南 关雎 桃天 汉广召南 鹊巢 摽有梅 野有死*邶风 燕燕 击鼓 式微 静女鄌风 柏舟 桑中 缀炼卫风 考祭 河广 伯兮王风 君子于役 采葛郑风 将仲子 叔于田 澼大路 风雨 野有蔓草 溙洧齐风 鸡鸣 东方之日 猗嗟魏风唐风泰风陈风桧风曹风小雅大雅周頌
插图：
《精选诗经与词意画(法汉对照)》由五洲传播出版社出版。
无
买来送学中文的法国友人。
书很好，是老师推荐的，还不错
诗经以表现普通民众的思想生活为著，而许先生的翻译也恰恰体现出了这种通俗的美丽，语言造诣非常人所能及，用另一种语言表现出了中文的美，相比较唐诗宋词，诗经更具可翻性。书本包装精美，全书彩页，只可惜，价格太高。
很押韵，不过在比较法语对照时还是很好笑纸张很精致