黄色行李
2012-8
五洲传播出版社
(古巴)罗哈斯
196
无
玛尔塔·罗哈斯的《黄色行李》讲述的是：十九世纪中后期，古巴仍然是欧洲的一块殖民地。工业发展和国内市场的仆拓部在呼吁一支廉价的劳动力大军。正凶为如此，从1842年开始，往古巴贩运中国苦力的罪恶交易就开始了。作告以十九世纪下半叶充满矛盾冲突的时期为背景，描写故事的两位主人公范倪与尼古拉斯关系的过程巾，突显了两种文化的差异，以及因文化差异而导致的双方误解和歧义，经过细致的布局安排和前期对东方文化的确凿调研，从历史和民族融合的角度艺术地勾勒出一个虚幻的世界，在这个世界里，丰富的人物和场景相互交融，汇成今天多元文化特色鲜明的古巴岛。
小说的题目《黄色行李》具有双重所指：一是黄皮肤的来自中国的苦力；二是文中提及的来自中国的商品。尼古拉斯机会主义的敏锐和他无孔不入的嗅觉使他成为贩卖苦力的最重要的组织者，不断往秘鲁钦查和古巴岛上输送中国劳工。
这项肮脏交易的遮羞布下充满了各种丑恶和冒险：贿赂、虚伪、欺骗、残酷、贩运途中经过大洋时的万般惊险。
玛尔塔·罗哈斯，一个充满社会责任感的女作家。她历来非常关注殖民时期的古巴社会，对古巴民族的形成过程充满了创作的激情。这一点可以从她的其他小说中得到反映，如《斯宾塞王的摇椅》（1993）、《白皮书》（1998）、《奥维耶多的闺阁》（2003）、以及获得过阿莱霍·卡彭铁尔文学奖的《落入英国人手中的一年》（2006）。
第一部分 笑容可掬
第一章 黄色行李
第二章 冰冻的木乃伊
第三章 范倪择主
第四章 唐克的经历
第五章 比维亚尼街的按摩师
第六章 脚凳和屏风
第七章 范倪的演讲
第八章 唐·克·支那
第九章 假面
第十章 脱衣仪式
第二部分 合着大地上的乐曲
第十一章 祝福，神父
第十二章 唐装
第十三章 爱的小屋
第十四章 布鲁尼尔达
第十五章 饶舌的小丑
第十六章 真相曝光
第十七章 交易
第十八章 隐盖的真相
第十九章 未写完的信件
第二十章 这是怎么回事？
第二十一章 工作的回报
第二十二章 柔软的水
第二十三章 剧场的箱子
译者序
第一章 黄色行李 在世界的另一端，大清帝国，正是满洲人统治中国的第二百零九个年头，这一年是个牛年。与此同时，在世界的这一端，一位年轻的旅者提着一个印花皮箱和一个装满书的木箱来到了哈瓦那。他是在匆忙之中收拾的这点行李，只需要一个行李员就把他的这点东西搬到了酒店二楼的八号房间。房间的位置非常优越，抬头就能看到海景风光，不过他每天要支付两个金比索的房费。这个旅者当年二十三岁，他的年龄可以从他在酒店的登记簿上看出来。那一天是1853年1月25日。 “我现在安的列斯群岛最富裕的古巴首都一一我敬爱的父亲的出生地。啊，美丽的土地！我怀着崇敬和爱慕向你问好。是你，曾看见那双摇曳我摇篮的大手。”年轻人在“巴斯克贵族酒店”的来客登记簿中写下了这样热情洋溢的话语。他还用清晰明了的笔触写下了他的个人基本情况：尼古拉斯·唐克·阿梅罗，来自新格拉纳达的算术老师。 只有表哥菲利克斯—人去港口迎接他，也只有表哥知道，这个年轻的旅者在波哥大蹲了三个多月的监狱。虽然他犯下了罪行，但对他执行的惩处却过于严厉。虽然如此，他并没有做逃犯。之所以能提前脱身，完全是受了他亡父名望的庇护。尼古拉斯没有给表哥菲利斯·唐克·博斯梅尼尔带任何见面礼。尼古拉斯早年在纽约求学，之后又赴巴黎学习，这么多年以来，菲利克斯是一直与他保持通信联系的少数人之一。在求学期间，他学到了扎实的经济学知识。不过，相比于他所掌握的另一门知识一一当时流行的人文文化，经济学让他走过了一条极为崎岖的道路。由于在波哥大的倒霉遭遇，现在他唯一的渴望就是将他写的那本算数书发表，这本书遵循了欧洲最先进的教育理念。尽管表哥的脸上表现出明显的担忧，尼古拉斯却很高兴。当表哥向他肯定书一定会发表时，他的脸上挂上了满足的神情，似乎提前感受到书发表带来的成就感。 “那我们……？” “别说了！不要和任何人谈论政治，这里危机四伏。我跟你直说吧，首先，我们正处在大选前夕……”表哥必须要提醒他，因为他深知尼古拉斯可是有股子闯劲。 “你把话说清楚点，表哥！这里有大选，在这个忠实的古巴岛上吗？” “别开玩笑了，尼古拉斯！你懂的：美国的选举。富兰克林·皮尔斯肯定会当选为总统。他当选后，会任命前参议员皮埃尔·索莱为驻马德里大使，许多人都很清楚皮埃尔对年轻的美国非常忠诚。这个原因足已让他赢得西班牙女王的宠信。女王已经有意图想把古巴岛、连同岛上的我们这些所有居民，全都卖给美国人。” 表哥滔滔不绝地继续往下讲。 “尼古拉斯，你想想，卖掉古巴，这意味着什么样的吞并啊？我们还不得随着土地一块被卖了啊！白人和黑人都是同样的价码吗？我们会成为美国南方诸州的奴隶。这可真是被人从背后捅刀子！有些人称美国人是“强盗”，另一些人称他们为“救星”。三年前，他们从那边过来，还在这片土地上升起过一面所谓的古巴国旗。也许你还不知道这个吧。” “然后呢？” “第二次再有人升古巴国旗的时候，西班牙人把那个带头的处决了。” ……
无