民法与民事诉讼法
2007-9
中国法制
教学法规中心 编
302
本丛书按学科分为七个分册，每个分册挑选了该学科最重要的法律文件，以期帮助读者掌握该学科常用术语的专业表达方式。本丛书进行了专业的深度加工：为了方便读者记忆，用下横线对重要的术语进行标注；为了帮助读者理解关键术语，根据当代权威法律英语专业辞典添加脚注；为了方便读者积累专业词汇，随书附上《重要术语词汇表》、《部分国家机关参考译名表》和《涉外法务常用文书》等附件；鉴于部分读者有留学的志向，我们还整理了《全美55家著名法学院名录》。
I.General一、总则General Principles of the Civil Law of the Peoples Republic of China中华人民共和国民法通则Opinions of the Supreme Peoples Court on Implementing the General Principles of Civil Law of the Peoples Republic of China最高人民法院关于贯彻执行《中华人民共和国民法通则》若干问题的意见（试行）II.Real Rights二、物权Guaranty Law of the Peoples Republic of China中华人民共和国担保法III.Greditors Rights三、债权Contract Law of the Peoples Republic of China中华人民共和国合同法IV.Marriage and Family Law四、婚姻家庭法Marriage Law of the Peoples Republic of China中华人民共和国婚姻法Law of Succession of the Peoples Republic of China中华人民共和国继承法V.Civil Procedure五、民事程序Civil Procedure Law of the Peoples Republic of China中华人民共和国民事诉讼法Arbitration Law of the Peoples Republic of China中华人民共和国仲裁法附录一：重要术语语汇表附录二：部分国家机关参考译名表附录三：全美55家著名法学院名录附录四：涉外法务常用文书
一、总则 中华人民共和国民法通则 第一章 基本原则 第二章 公民 （自然人） 第一节 民事权利能力和民事行为能力 第二节 监护 第三节 宣告失踪和宣告死亡 第四节 个体工商户、农村承包经营户 第五节 个人合伙 第三章 法人 第一节 一般规定 第二节 企业法人 第三节 机关、事业单位和社会团体法人 第四节 联营 第四章 民事法律行为和代理 第一节 民事法律行为 第二节 代理 第五章 民事权利 第一节 财产所有权和与财产所有权有关的财产权 第二节 债权 第三节 知识产权 第四节 人身权 第六章 民事责任 第一节 一般规定 第二节 违反合同的民事责任 第三节 侵权的民事责任 第四节 承担民事责任的方式 第七章 诉讼时效 第八章 涉外民事关系的法律适用 第九章 附则 第一章 基 本 原 则 第一条 为了保障公民、 法人的合法的民事权益， 正确调整民事关系，适应社会主义现代化建设事业发展的需要，根据宪法和我国实际情况，总结民事活动的实践经验，制定本法。 第二条 中华人民共和国民法调整平等主体的公民之间、 法人之间、 公民和法人之间的财产关系和人身关系。 第三条 当事人在民事活动中的地位平等。 第四条 民事活动应当遵循自愿、公平、等价有偿、诚实信用的原则。 第五条 公民、法人的合法的民事权益受法律保护，任何组织和个人不得侵犯。 第六条 民事活动必须遵守法律，法律没有规定的，应当遵守国家政策。 第七条 民事活动应当尊重社会公德，不得损害社会公共利益，破坏国家经济计划，扰乱社会经济秩序。 第八条 在中华人民共和国领域内的民事活动， 适用中华人民共和国法律， 法律另有规定的除外。 本法关于公民的规定，适用于在中华人民共和国领域内的外国人、无国籍人，法律另有规定的除外。
