中韩成语词典
2009-8
世界图书出版公司
刘银钟 主编，梁福善，刘红兰，梁焕星 编著
1187
编撰词典可谓是殚精竭虑、夙夜契阔的劳动。其间甘苦，非亲历者当无法体会。多年来编撰词典尽管由我开头，但总是经妻子悉心缮修才得以付梓。迄今为止，我主编或参编的辞书类已达10种。尚有几种正在筹划，无奈人生苦短，古稀之年将至，届时能否有精力完成，只有尽人事、待天命了。在有生之年尽力多编撰几本中韩对照辞书，为中韩交流尽微薄之力，诚为我等殷切心愿。编辞书难，编对照词典更是难上加难。可我夫妻俩年逾六十，惟编撰词典自觉精神矍铄，或许基于使命感，或许心知来日无多吧。在外语大学任教，除了上台授课，回到家里我和妻子总是面对电脑、伏案操劳、搜集资料、编写条目，不知度过了多少不眠之夜。仅亲手翻烂的词典已有多本。辞书当中，将成语谚语类的词典原汁原味地加以诠释可谓是勉为其难，颇有难度的事。因为需要精通两国语言，而且还要娴熟地加以运用，编撰成书才行。我们编撰的中韩谚语词典，中韩谚语对照的条目达12，000多条。
本词典共收录汉语成语10000余条，其中大部分为现代常用成语，也酌情收录了一些熟语和惯用语，以及文言文中常见的成语，可以满足读者的不同需要。 本词典用韩国语解释汉语成语，真正做到了释义准确、内容丰富、功能齐全。 各个词条均包括汉语拼音注音、释义、辨析、近义词、同义词、反义词等内容，部分词条还展示了相对应的韩国语中的常用语。 本词典有笔画和拼音两种索引，可以满足不同读者的需要。 本词典不仅适用于中国学习者学习，也适用于韩国学习者学习；使学习者不仅能更加深入地理解中国文化，加强语言修养，更能够培养双向阅读和理解能力。
刘银钟，韩文发展有功者文化勋章受勋者。
1942年3月8日出生。
1967年毕业于延边大学，之后于延边大学任救。博士，教授。
2005年退休后任浙江越秀外国语学院特聘教授。
从事教育工作40多年来，编写韩国语系列教材16本；主编、合著著作30余本，主要著作有《朝鲜语语义研究》等；编写词典10余部，主要有《最新朝鲜语词典》等；发表多篇歌词、时调。
获现代朝鲜语课程建设国家级二等奖，中国民族图二书一等奖，国家图书二等奖，以及多项省级以上奖项。获吉林省劳动模范，人民日报选定的环球人物等称号。现任全国商务韩语专家委员会主任委员，全国教育改革发展网学术委员。
序言凡例词目首字拼音索引正文词目笔画索引
插图：
《中韩成语词典》尽可能多地收录了与收录词条相对应的同义词、近义词和反义词，还尽可能收录了相应的韩国语成语和谚语。
很好的工具书，学韩国语必不可少的书。好！！
我其实想要 韩文翻译中文的 词典。。这书是 中文翻译韩文的 词典。买了也 用不上 郁闷
词典比想象中的大一点，还没开始用，不过感觉内容会蛮实用~
书是好书，但那包装太简陋，其中的中韩成语词典都封皮破了，简直是买了旧书一样，在旧书摊上买也不至于这样吧。
可以 纸张有点薄 和书店的一样
虽然内容里看来，比起中国人更适合韩国人用，呵呵可能放着以后送人，质量不错