罗密欧与朱丽叶 哈姆雷特/教育部“语文课程标准指定书目”

2011-2  

新世界  

(英)威廉·莎士比亚|主编:钱海水  

164  

　　《哈姆雷特》是莎士比亚的四大著名悲剧之一。作品讲述的是丹麦王子哈姆雷特为父复仇的故事。哈姆雷特为了替父报仇。杀死他的叔父，而他自己也被叔父暗算，在与雷欧提斯的决斗中中毒剑身亡。这场发生在宫廷之中的冲突，不仅是家庭的悲剧，也是王宫、国家的悲剧。　　作品取材于12世纪古老的丹麦历史，是一部人文主义的悲壮颂歌，一部从心灵诵唱出?经典戏剧。作品集中体现了文艺复兴时期人文主义者的迷惘、矛盾、痛苦等精神面貌。揭露了封建社会宫廷内部的腐化堕落，反映了人文主义美好理想与黑暗现实之间的深刻矛盾。　　《罗密欧与朱丽叶》，是莎士比亚著名的悲剧，因其知名度而常被误认为莎翁四大悲剧之一（实为《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》）。本剧讲述了一对青年男女为追求幸福的爱情以及自由的生活而双双献身的故事，曾被多次改编成歌剧、交响曲、芭蕾舞剧、电影及电视作品。例如俄国作曲家柴可夫斯基创作的《罗密欧与朱丽叶幻想序?》等，均获得大众的喜爱。

作者：(英格兰)威廉•莎士比亚 译者：钱海水 威廉•莎士比亚于1564年4月26日在埃文河畔的英格兰小镇斯特拉特福受洗，是富商约翰•莎士比亚和他的妻子玛丽•阿登的第三个孩子。据推测，少年时期的莎士比亚就读过斯特拉特福文法学校，并在那里学习了英语、希腊语和拉丁语。但历史学家不能确定莎士比亚具体的出生日期。 1582年，莎士比亚与安妮•哈撤韦结婚。这对夫妇在1583年有了女儿苏珊娜，两年后又有7双胞胎哈姆尼特和朱迪思。在1585年到1592年期间，莎士比亚住在伦敦。在那里，他先是当了一名演员，后来成为了剧作家。他的剧团即国王剧团，经常在环球剧场表演，莎士比亚是该剧场的股东之一。 莎士比亚一生共写了37部戏剧、一些诗歌和大量的十四行诗。1611年，他离开剧场喧嚣的生活，归隐于斯特拉特福镇，住在镇上的第二大房子里，成为了一名乡绅。这之后，莎士比亚度过了5年平静的生活于1616年4月23日去世，葬于斯特拉特福的三一教堂。从他的时代到现在，莎士比亚一直被认为是英语世界最伟大的作家之一。

罗密欧与朱丽叶第一幕第一场 维洛那•广场第二场 同前•街道第三场 同前•凯普莱特家中一室第四场 同前•街道第五场 同前•凯普莱特家中厅堂第二幕第一场 维洛那•凯普莱特花园墙外的小巷第二场 同前•凯普莱特家的花园第三场 同前•劳伦斯神父的寺院第四场 同前•街道第五场 同前•凯普莱特家的花园第六场 同前•劳伦斯神父的寺院第三幕第一场 维洛那•广场第二场 同前•凯普莱特家的花园第三场 同前•劳伦斯神父的寺院第四场 同前•凯普莱特家中一室第五场 同前•朱丽叶的卧室第四幕第一场 维洛那•劳伦斯神父的寺院第二场 同前•凯普莱特家中厅堂第三场 同前•朱丽叶的卧室第四场 同前•凯普莱特家中厅堂第五场 同前•朱丽叶的卧室第五幕第一场 曼多亚•街道第二场 维洛那•劳伦斯神父的寺院第三场 同前•凯普莱特家坟茔所在的墓地哈姆雷特第一幕第一场 艾尔西诺•城堡前的露台第二场 城堡中的大厅第三场 波洛涅斯家中一室第四场 露台第五场 露台的另一部分第二幕第一场 波洛涅斯家中一室第二场 城堡中一室第三幕第一场 城堡中一室第二场 城堡中的厅堂第三场 城堡中一室第四场 王后寝宫第四幕第一场 城堡中一室第二场 城堡中另一室第三场 城堡中另一室第四场 丹麦原野第五场 艾尔西诺•城堡中一室第六场 城堡中另一室第七场 城堡中另一室第五幕第一场 墓地第二场 城堡中的厅堂

凯普莱特 可是蒙太古也负着跟我同样的责任；我想象我们这样有了年纪的人，维持和平还不是难事。帕里斯 你们两家都是很有名望的大族，结下了这样不解的冤仇，真是一件不幸的事。可是，老伯，您对于我的求婚有什么见教？凯普莱特 我的意思早就对您表示过了。我的女儿今年还没有满十四岁，完全是一个不懂事的孩子；再过两个夏天，才可以谈到亲事。帕里斯 比她年纪更小的人，都已经做了幸福的母亲了。凯普莱特 早结果的树木一定早凋。我在这世上已经什么希望都没有了，只有她是我的唯一的安慰。可是向她求爱吧，善良的帕里斯，得到她的欢心；只要她愿意，我的同意是没有问题的。今天晚上，我要按照旧例，举行一次宴会，邀请许多亲友参加；您也是我所要邀请的一个，请您接受我的最诚意的欢迎。在寒舍里，今晚您可以见到灿烂的群星翩然下降，照亮黑暗的天空；在蓓蕾一样娇艳的女郎丛里，您可以充分享受青春的愉快，正像盛装的四月紧随着残冬的足迹降临人世，在年轻人的心里充满着活跃的欢欣一样。您可以听一个够，看一个饱，从许多美貌的女郎中间，连我的女儿在内，拣一个最好的做您的意中人。来，跟我走。（以一纸交仆）你到维洛那全城去走一转，挨着这单子上一个一个的名字去找人，请他们到我的家里来。（凯普莱特、帕里斯同下）仆人 挨着这单子上的名字去找人！人家说，鞋匠的钉锤，裁缝的针线，渔夫的网，画师的笔，各人有各人的职司；可是我们的老爷却叫我挨着这单子上的名字去找人，我怎么知道写字的人在这上面写着些什么？我一定要找个识字的人。来得正好。班伏里奥及罗密欧上。班伏里奥 不，兄弟，新的火焰可以把旧的火焰扑灭，大的苦痛可以使小的苦痛减轻；头晕目眩的时候，只要转身向后；一桩绝望的忧伤，也可以用另一桩烦恼把它驱除。给你的眼睛找一个新的迷惑，你的原来的痼疾就可以霍然脱体。？密欧 你的药草只好医治——班伏里奥 医治什么？罗密欧 医治你的跌伤的胫骨。班伏里奥 怎么，罗密欧，你疯了吗？罗密欧 我没有疯，可是比疯人更不自由；关在牢狱里，不进饮食，挨受着鞭挞和酷刑——晚安，好朋友！仆人 晚安！请问先生，您念过书吗？罗密欧 是的，这是我的不幸中的资产。仆人 也许您只会背诵；可是请问您会不会看着字一个一个地念？罗密欧 我认得的字，我就会念。仆人 您说得很老实；愿您一生快乐！（欲去）

罗密欧与朱丽叶 哈姆雷特/教育部“语文课程标准指定书目” PDF格式下载