一叶集
2009-10
九州出版社
冯志杰
100
友人冯氏发来他的诗作，而且是汉英对照，着实令我吃惊不小。 “五四”以后，还能写古体诗词的，在如今的学界已经很少，虽然不能说凤毛麟角，但毕竟不能言多，而其作品能脱俗可观者，则是为数更少。且看新文学史上，几乎没有了古体诗的地位，清一色的新诗，令人眼花缭乱。尽管如此，古体诗创作却也命脉不绝，至少在一些名家的笔端，依然是古韵横生。开国领袖毛泽东本人，于古典诗词，自然是大家手笔，而大文豪鲁迅也只是偶尔写写新诗，照他自己的说法，纯属“敲敲边鼓”而已。激进的胡适之先生，则在勉力创作新诗的过程中，亦未忘旧诗之风韵。可见新旧之争，还要继续存在下去。不仅是理论的问题，也涉及创作倾向和读者的兴趣所在。 就道理言，自然新诗旧体，不可偏废。但考其长短，却也不能一言以蔽之。
“五四”以后，还能写古体诗词的，在如今的学界已经很少，虽然不能说凤毛麟角，但毕竟不能言多，而其作品能脱俗可观者，则是为数更少。且看新文学史上，几乎没有了古体诗的地位，清一色的新诗，令人眼花缭乱。
冯志杰，博士，现任中国三峡出版社总编辑。中国编辑学会理事、中国翻译协会专家会员。策划多套大型丛书列入国家重点出版规划，并有多种图书获奖。主要著作有《出版产业论》、《翻译理论与策略》等；主要译著有《人道主义宪章与賑灾救助》、《追寻逝去的时间》、《沉思录》（格言版）、A tlas ofScience and Technology throughHistoJy ofChina等。
一叶芬芳亦足观——序冯志杰汉英对照《一叶集》＼王宏印自序第一部分 近体诗七律登黄鹤楼＼3暮春＼5贺袁老师当选美国科学院院士＼7参观武侯祠随感＼9三峡游＼11七绝新蜀道＼13游桃花源＼15松竹梅＼17金陵偶感＼19五律青岛侵晨观海＼21五绝秋夜思＼23中秋夜偶感＼27第二部分 古风七言古风参观曹雪芹西山故居＼33参观屈原祠＼35秋雨＼37五言古风戊子除夕感怀兼答友人＼39汶川大地震＼41出席世界翻译大会随感＼45桂林印象＼47夜游珠江＼49别友＼53雪中赴曾城＼55第三部分 词念奴娇·三峡大坝＼61满江红·抗日战争胜利六十周年＼65念奴娇·西柏坡＼69蝶恋花·琴岛行＼73清平乐·除鬼魅＼75浪淘沙·海湾战争问疑＼77清平乐·春游姑苏西山＼79念奴娇·载人宇宙飞船发射成功感怀＼81鹊桥仙·张家界＼85满庭芳·参观毛泽东主席故居＼87清平乐·雪后游金陵梅花山＼91跋＼93
暮春 2003年4月16日 是年晚春，“非典”已呈蔓延之势。春光旖旎，心却凝重；桃花虽零落，万物却蓬生。共克时艰，信念和希望是力量之源。 缕缕金丝玉宇垂， 纷纷银絮碧空飞。 微风拂醒千顷绿， 丽日昱生万里晖。 碧绿千条惜光逝， 嫣红一簇笑春归。 青禾默默祈红雨， 杜宇声声唤劲雷。 In this late spring， severe acute respiratory syndrome virus isgoing to widely spread and begins to plague the people. Althoughthe day is sunny， my heart is gloomy； the peach flowers are re-luctantly falling， while the green livings are vigorously growing. Ifirmly believe that the confidence can brave the hard time， and thehope can crack the difficulty. The aureate beams are falling from sky，And the flakes of catkins in the air fly. Breeze wakes up the green souls on the Earth，Bright sun shines all over the world with mirth. Many a green living prizes the sunny day，A few flowers care not the Spring dying away. The seedlings pray for the vernal shower，And cuckoos cry loud for bolts of thunder.
《一叶集》诗意盎然，读后很受鼓舞，它结合了创作与翻译两个方面，在诗歌的总体性上迈出了新步履，具有一种开拓的意境。 ——王宏印，南开大学教授、翻译家、诗人、诗歌评论家
