夏夜的梦
2012-6
海豚出版社
冰波
336
“人事有代谢，往来成古今。江山留胜迹，我辈复登临。”（唐·孟浩然）现代中国文学已有百年历史，现代中国儿童文学也有百年历史。百年文学为我们留下了无数精神领域的“胜迹”，引领我辈“登临”其上，一览文学“江山”的无限风光。 在今天这样一个全球化、网络化、信息化的时代，百年中国文学融入世界文学、走向世界，不但成为可能，而且已经十分必要。进入21世纪，随着中国成为世界第二大经济体，中国越来越受到世界的聚焦与重视，持续升温的“中国热”、“东方热”、“汉学热”，正说明中国文化在世界文化中越来越显出其应有的地位与价值。在每年举办的法兰克福书展、北京国际图书博览会上，中国文学的翻译介绍与版权输出，都是其中的重头戏；中国作家协会每年都会组织多批次的作家访问团，以文学的名义到世界各地交流文学；中国的著名高校如北京大学、北京师范大学、复旦大学、南京大学等，每年都会举办各种类型的世界文学、比较文学研讨会，同时派出教授、专家出去访学；遍布世界各国的“孔子学院”，已成为传播中国文化的友好使者……所有这一切，都将“向世界介绍中国文化、中国文学”作为关键词，其中也包括中国儿童文学。 中国儿童文学深深植根于由甲骨文字传承下来的五千年中华民族的文化沃土，远接“夸父追日”、“精卫填海”等太古先民的神话图腾，承续秦汉以来农耕文明色彩斑斓的民间童话、童谣宝库，进入近现代，又以开放兼容的胸襟，吸纳以欧美为典型的外国儿童文学新元素、新样式，从而形成现代中国儿童文学。从上个世纪初叶开始，经过叶圣陶、冰心、茅盾、郑振铎、丰子恺（第一代）、张天翼、严文井、陈伯吹、贺宜、金近（第二代）、任溶溶、任大霖、洪汛涛、葛翠琳、孙幼军、金波（第三代）、葛冰、张之路、高洪波、曹文轩、秦文君、沈石溪、黄蓓佳（第四代）、杨红樱、汤素兰、薛涛（第五代）等五代儿童文学作家的艰苦努力和智慧创造，今日中国儿童文学已蔚为大观，气象万千。 今日中国，以每年出版6亿册童书、零售市场动销品种8万多种、年销售额80多亿元人民币的骄人业绩，铸就了儿童读物出版大国的地位。这里面，儿童文学读物是其中的主要产品。中国优秀儿童文学作品，深受广大小读者的喜爱。如曹文轩的长篇小说《草房子》，10年间印刷了130次；杨红樱的校园系列小说《淘气包马小跳》，累计发行2000多万册；北京的《儿童文学》杂志，月发行量高达110万册，成为中国发行量最大的纯文学刊物。可以肯定地说，现在是中国儿童文学创作和出版的“黄金时期”，中国正从儿童文学大国向儿童文学强国迈进。 尤其需要指出的是，儿童文学与儿童读物的传播形式，除了传统的纸媒图书，现在更有网络、电子书、音像、视频等多种形式。新世纪以来，各地开展的以儿童文学阅读为中心的“儿童阅读运动”方兴未艾，包括经典阅读、早期阅读、亲子阅读、分级阅读、班级阅读、图画书阅读以及“书香校园”建设等多种儿童文学传播途径与方法，使儿童文学真正走进亿万儿童的精神世界（中国现有3。67亿未成年人），极大地满足了孩子们选择、接受文学的途径和需要，使他们享受到了阅读的自由和快乐。 开放的中国需要融入世界，世界需要认识中国。别具特色的现代中国儿童文学需要走向世界，世界不同肤色的儿童也需要认识和感染中国儿童文学。正是在这样的背景下，选编、出版、推广集合了最具原创力、影响力、号召力的当今中国儿童文学代表性作家作品的《中国儿童文学走向世界精品书系》（中、外文版），就显得十分必要，而且已经完全具备了条件与可能。本丛书的出版，对于中国儿童文学“走出去”无疑有着多方面的现实意义与文化价值。 首先是世界认识中国的意义。 认识今日中国，当然既可以通过长城、故宫、兵马俑，通过京剧、武术、大熊猫，也可以通过鸟巢、水立方、三峡大坝，通过两弹一星、高速铁路、载人飞船。但这还远远不够，还应通过深刻表现当今中国人的现实生活和思想、感情、心理的中国文学；而要认识中国的未来发展，最好的方法则是通过中国儿童文学。儿童文学是“大人写给小孩看的文学”，儿童文学蕴含着两代人之间的精神对话和价值期待。因而通过阅读当今中国一流的儿童文学作品，既可以让世界看到今日中国儿童的现实生活与精神面貌，他们的理想、追求、梦幻、情感与生存现状；又可以看到中国文化、中国社会如何通过儿童文学作品，体现出今日中国对民族下一代的要求、期待和愿景，今日中国多样的文化和社会变革，对养成民族下一代人性基础的影响、濡染和意义。鲁迅说：“童年白勺J隋况，便是将来的命运。”阅读今日中国的儿童文学，自然可以折光地看出将来中国的趋势。 其次是世界儿童彼此打量、熟悉、牵手的意义。 童心是没有国界的。儿童文学是一种真正意义上的世界性文学，因为这种文学是一种基于童心的写作，基于“共通性的语言”的写作。因之，儿童文学既是全球视野的，又是立足本民族文化的，既是时代性的，又是民族性的，既是艺术性的，又是儿童性的。儿童文学作为世界文学的重要意义是显而易见的，世界各地不同肤色、不同民族、不同语言、不同文化背景的孩子们，正是在儿童文学的广阔天地里，一起享受到了童年的快乐、梦想与自由。中国孩子通过阅读古希腊神话、伊索寓言、安徒生童话、《汤姆·索亚历险记》、《长袜子皮皮》、《哈利·波特》……认识了五洲四海不同地域文化的神秘、丰富和美丽；同样，世界各地的儿童，如果能有机会阅读中国的儿童文学，也一样能够认识和感受到古老中国的青春、深厚和美丽。这一套《中国儿童文学走向世界精品书系》（中、外文版），无疑为世界各地的孩子们打开了一道认识中国儿童文学的七彩之门，勾勒出了一条通往中国儿童精神天地的发现之路。 再次是世界各国儿童文学互相理解、认识、交流的意义，同时也为国内外比较儿童文学研究提供了作品范本。 现代中国儿童文学，体现出自身鲜明的民族特色、审美追求与时代规范，以审美的力量、情感的力量、语言的力量滋润感染了数代中国孩子，成为他们在“多梦的年代”、“多思的年代”最好的精神伴侣、精神钙质与精神食粮。与此同时，各国儿童文学虽有各自的文化背景与发展路径，但也有相当的一致性，毕竟儿童文学是为儿童服务的文学，而儿童问题最能显现出人类共同的利益诉求与基本倾向。尤其是在今天这样一个全球化、网络化的时代，世界各国所面临的问题几乎都是你中有我、我中有你。例如战争与和平，生态环境恶化与可持续发展，现代人的生存困境与拯救，青少年犯罪率上升与素质教育，高科技带给人类的正面作用与负面影响等，不但是世界文学也是世界儿童文学所共同面临和所需要共同表现的当代性主题。中国儿童文学同样也把这些当代性的世界文学主题作为自己重要的表现内容，这在战争题材小说、成长小说、动物小说、大自然文学中，都有充分的刻绘。 美国著名童话作家I。B。辛格认为：今天“虽然成人文学没落了，但儿童文学仍旧在为文学的传统、家庭的信念以及人性和伦理在苦苦做些许的保存”。坚守儿童文学“以善为美”的美学理念，通过艺术的形象化的审美愉悦来陶冶和优化儿童的精神生命世界，形成人之为人的那些最基本的价值观、人生观、道德观、审美观，打下良好的人性基础，塑造民族未来性格，这是中国儿童文学根本的审美追求与价值期待，也是中国儿童文学能够走向世界、走进世界各国少年儿童精神领域的基础和前提。 现代中国儿童文学，尤其是新世纪以来的儿童文学，虽然通过一些途径，曾被翻译成多种语言，汇入世界儿童文学的艺术版图；也有的作家作品还被欧洲著名出版公司签约版权，行销多国。但由于各种原因，中国儿童文学能够真正进入欧美主流社会的还不多，进入国际市场的份额还非常小，走出去的步子迈得还不够大。即使被翻译出去，也是以单个作家作品的分散形式。因而世界文学对中国儿童文学的了解往往是“一知半解”、“一叶障目”，有时甚至是“一孔不达”。 正是有鉴于此，作为全国唯一一家中央级的以对外出版中国儿童读物为立社使命的中国外文局海豚出版社，依托今日中国儿童文学的强大作品优势，调动儿童文学创作界、理论界、出版界的多种资源，以及中国翻译协会（中国外文局主办，徐迟、杨宪益、叶君健、萧乾、冯亦代、戴乃迭、爱泼斯坦、沙博理等译界大师都曾长期在中国外文局工作）的专业翻译家优势，由中国外文局组织、统领，并在中国作家协会、北京师范大学中国儿童文学研究中心的大力配合下，高品质地选编、出版集合了当今中国最具原创力、影响力、号召力的儿童文学代表性作家作品的《中国儿童文学走向世界精品书系》（中、外文版），为中国儿童文学“走出去”创造更多有利的条件。这既是中国出版史上第一次成规模的向海外推介中国儿童文学，同时也承续了海豚出版社六十年以推介中国儿童读物为己任的外宣传统。 以“海豚”这一充满神奇魅力的海洋生物作为社名，这本身就有“海纳百川、气吞海天”的文化象征意义。海豚出版社的前身系外文出版社儿童读物编辑室，自上世纪五十年代初起，海豚出版社曾以外文出版社、外文出版社·海豚出版社、海豚出版社三种不同社名，向国际市场出版了数千种外文版儿童读物，其中就有不少儿童文学作品。例如叶圣陶、丰子恺、张天翼、严文井、圣野、孙幼军等前辈作家作品，曾以八种语言由海豚出版社出版，向世界各国发行。今天，《中国儿童文学走向世界精品书系》（中、外文版）又由海豚出版社担纲出版，这实在是中国儿童文学之幸！ 本丛书锁定的出版品质是：入选的作家作品能够代表当下中国儿童文学审美艺术创造的最高水平和成就；能够用“共通性的语言”写作，一方面是基于童心的写作，另一方面是既有全球视野，又有民族特色；富有时代精神，真实反映正面的中国形象、价值观，反映当今中国儿童的生活状态、生命状态，贴近儿童生活现实和心理现实；具有普世性与真善美，坚守儿童文学的价值理念，为未来一代打下良好的人性基础。为了真实呈现入选作家的创作成就与艺术个性，本丛书均由作家自选作品，将其最优质的形象思维成果，贡献给中外少年儿童。 相信《中国儿童文学走向世界精品书系》（中、外文版），在深受中国孩子喜爱的同时，通过海豚出版社的精编、精印与海外传播渠道，也必能为不同肤色的外国孩子所欢迎。童心无界，文学有情。中国儿童文学走向世界正当其时，优秀作品必然能超越时空、惠泽四海！
《中国儿童文学走向世界精品书系：夏夜的梦》收录童话故事23个，如《神秘的眼睛》、《永远的萨克斯》、《老蜘蛛的礼物》等。这些童话故事富有时代精神，真实反映了正面的中国形象、价值观，反映了当今中国儿童的生活状态、生命状态，贴近儿童生活现实和心理现实；具有普世性与真善美，坚守儿童文学的价值理念，为未来一代打下良好的人性基础。
冰波，本名赵冰波，杭州人。现供职于浙江文学院。浙江省文联委员，国家一级作家。1979年开始儿童文学创作，出版童话300余本，动画片剧本330余集。主要作品有《狼蝙蝠》《月光下的肚肚狼》《小山神》《阿笨猫全传》等。前后获过3次全国优秀儿童文学奖、3次“五个一工程”奖、2次国家图书奖、1次宋庆龄儿童文学奖，多次获冰心儿童图书奖及冰心儿童文学新作奖，奖项多达50余项。
夏夜的梦永远的萨克斯老蜘蛛的礼物叮铃铃神秘的眼睛如血的红斑猩猩王非比绿色的帆船晚安，我的星星窗下的树皮小屋蛤蟆的明信片秋千，秋千钟声淡绿的星火龙九叶草毒蜘蛛之死红纱巾一路平安蓝鲸的眼睛狮子和苹果树神奇的颜色月光下的肚肚狼
月夜下的忧伤 三天了，吉铃一次也没有演奏过。过去的回忆，常常折磨他，使他的心情变得很沉重。 在他睡着的时候，总要梦见可爱的家乡——那一片葱绿茂盛的草丛，那淡淡的月光和闪烁的星星，那花瓣上晶莹的露珠和草叶轻轻的舞蹈，那草丛里数不清的伙伴们，当然，还有那可爱的萤火虫和蚂蚱。 “三天了，我没有看到萤火虫和蚂蚱，她们为什么不来了呢？”吉铃感到一阵阵深深的忧伤。 女孩在梦里听到一阵低低的音乐声。那是一首充满思念的曲子。好像秋天的树叶，在秋风里呻吟着飘落；好像冬天的白雪，在太阳上“滴答滴答”地流泪……是谁，会有这样的忧伤？ 女孩从梦中醒来，听到这音乐是从她的瓦盆里发出的，是她心爱的蟋蟀在演奏。“啊，我的朋友，你好像很不快乐呀？” 她轻轻打开瓦盆盖，难过地说：“难道我对你不好吗？你有什么不愉快就不能告诉我吗？”眼泪从女孩的眼睛里流了出来。 丁，丁！紧紧关着的窗子上，有谁在轻轻地敲着玻璃，女孩抬起头，惊呆了： 玻璃窗外，飞舞着数不清的各种昆虫，窗台上，也密密地停满了昆虫。许多的昆虫，用他们的头和身子，在玻璃上撞着，那样的坚决，那样的不顾一切。啊，他们是想飞进窗子里来。 丁，丁，丁！女孩打开了窗子。纺织娘、萤火虫和蚂蚱带头，轻轻地叫唤着，停在瓦盆周围。 “吉铃，吉铃！”所有的声音一起叫着，所有的触须都伸向吉铃。 什么话都不用说了，这两个字已经包含了多少感情，多少思念啊。女孩虽然听不懂他们的话，但看到这奇特的一幕，她明白了…… 夏夜的梦 这是一个多么动人的情景，发生在静悄悄的夏夜。 女孩双手捧着瓦盆，向园子外的一片草丛走去。数不清的昆虫，跟着她。 纺织娘带头唱了起来，于是，所有会唱的都开始唱了起来。油葫芦唱着，蝈蝈唱着，金铃子也唱着，他们的歌，交织成一支大合唱。 蚂蚱在女孩的身边蹦跳着，灰色的蚂蚱，绿色的蚂蚱，一切会跳的昆虫，为女孩表演着自己的本领。 萤火虫们，围绕着女孩尽情地飞舞，这无数盏淡绿色的灯，像无数颗流星，在女孩身边划出无数道淡绿色的弧线，在夜空下，显得多么美丽！ 草丛到了，野花和小草为女孩跳起了欢乐的舞蹈。清凉的晚风，吹拂着女孩柔软的头发，送给她草丛里泥土的芳香。 女孩打开了瓦盆盖，把瓦盆倾倒，微微颤抖着说：“出来吧，我的蟋蟀，你到家了……” 吉铃爬到女孩的手心里，用他的触须连连碰着女孩的手指。女孩把吉铃举起来，在脸颊上轻轻贴了一下，凉凉的，痒痒的，这种奇异的感觉，是那么的陌生，又那么熟悉，一辈子也忘不了。 “再见了，蟋蟀！” 吉铃用触须在女孩的脸上碰了一下，一纵身跳进草丛，不见了。 纺织娘、油葫芦、蝈蝈和金铃子，他们也跳进了草丛不见了；灰色的蚂蚱和绿色的蚂蚱，也跳进了草丛不见了。 围绕在女孩身边的淡绿色的流萤，落进了草丛，天上的流星，也落进了草丛，都慢慢地不见了。 “他们都回家了，一定会很高兴的。”女孩捧着空的瓦盆轻轻地说着。她真想高兴地笑一笑，可是，她哭了……圆圆的月亮，闪闪的星星，请你再照得亮些，从女孩晶莹的眼泪里，看一看那颗纯洁得透明的心。 女孩离开草丛了。 女孩睡在软软的床上了。她身上带着草丛里泥土的芳香。 夏天的夜，多么静啊！ 当女孩闭上眼睛，快要睡熟的时候，风儿从草丛里带来了蟋蟀的歌声。 像幽谷里一片飘飞的树叶，落到了深潭静静的水面轻轻打转，荡起一圈圈细细的涟漪；像山洞里一滴自由的泉水，滴落在光滑的岩石上，发出一声声轻轻的回响。吉铃的演奏，融合着对女孩的感激和对草丛的热爱。 从小提琴手的窗口，传来了悠扬的琴声。这是小提琴手在演奏《夏夜的梦》。琴声里，女孩听到了原野上轻吹的风，月亮和星星亲密的交谈，草丛里昆虫们盛大欢迎会上优美的祝酒词…… 近处的琴声，远处蟋蟀的演奏，交织成人和大自然的二重奏，在静静的月夜回荡。女孩笑了，睡着了。 她正在做着一个夏夜的梦。 ……
本丛书锁定的出版品质是：入选的作家作品能够代表当下中国儿童文学审美艺术创造的最高水平和成就；能够用“共通性的语言”写作，一方面是基于童心的写作，另一方面是既有全球视野，又有民族特色；富有时代精神，真实反映正面的中国形象、价值观，反映当今中国儿童的生活状态、生命状态，贴近儿童生活现实和心理现实；具有普世性与真善美，坚守儿童文学的价值理念，为未来一代打下良好的人性基础。 为了真实呈现入选作家的创作成就与艺术个性，本丛书均由作家自选作品，将其最优质的形象思维成果，贡献给中外少年儿童。 ——高洪波（中国作协副主席） 王泉根（北师大博导）
