钢铁是怎样炼成的
2011-7
光明日报
奥斯特洛夫斯基
470
周露
本译本根据苏联青年近卫军出版社1989年出版的新版三卷本《奥斯特洛夫斯基文集》中的原文译出。新“文集”的编者认为，这个校正过的版本在最大程度上符合了作品的原貌，可以作为今后再版的依据。为了方便读者阅读，保持阅读的连贯性，我们将原文中的附注直接植入作品中。新增加的内容中有一部分是因为历史原因被删去的。在新译本中，保尔的形象将更加丰满，他也曾信过教，也曾参加过工人反对派。在新译本中，读者也能读到一些后来被清洗的苏共早期领导人的名字。因此可以说该译本在最大程度上还原了名著的本来面目，有助于读者更加全面深入地了解作者的创作思路。
本书在世界范围内拥有众多的读者，先后被译成二十种文字，在二十六个国家出版。我国团中央早在1989年就把本书列为给青少年树立“人生的路标”十本必读书目中的第一本。许多学校、单位在选定青少年必读书目时，都将该书列为首选书目。因此，在培养青少年人生理想方面，本书确实是一部值得推荐、值得一读的艺术精品。
奥斯特洛夫斯基（1904～1936年），苏联作家。生于工人家庭。1919年加入共吉团，并参加红军奔赴前线。1920年因重伤复员，进铁路工厂任助理电气技师。1923至1924年担任乌克兰边境地区共青团的领导工作。1924年加入共产党。1927年由于病情恶化而全身瘫痪，双目失明。他以惊人的毅力和顽强的精神，在病榻上创作了长篇小说《钢铁是怎样炼成的》（1932～1935年）。这部小说是一部“超越国界的伟大文学作品”被视为青年人的生活教科书。
第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六童
第七章
第八章
第九童
第二部
第一章
第二童
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
洗碗间里忙得一塌糊涂：桌子上堆着一大堆碗碟和刀叉，几个女工用搭在肩膀上的毛巾不住地在擦这些餐具。 有个男孩年纪比保尔稍大一点儿，长着一头蓬乱的火红色头发，正在对付两个大茶炉。 洗碗碟的大锅里开水正冒着蒸气，弄得整个屋子热气腾腾的，保尔刚进来的时候，连女工们的脸都看不清楚。他愣在那儿，不知道该干什么，也不知道该站到哪儿。 齐娜走到一个正在洗盘子的女工跟前，拍拍她的肩膀，说： “弗茹霞，给你们派来一个新伙计，顶格里什卡。你告诉他干些什么吧。” 她转过身来指着那个名叫弗茹霞的女工，对保尔说： “她是这里的领班。她叫你干什么，你就干什么。”说完，转身回食堂去了。 “是。”保尔轻轻地回答，然后看了一眼站在他面前的弗茹霞，等候她的吩咐。弗茹霞擦去额头上的汗水，从上到下把他打量了一番，好像在估摸他能干什么活，接着把从胳臂肘上滑下的袖子卷起来，用悦耳动听的、浑厚的声音说： “小兄弟，你的活挺简单：每天清早把这口大水锅里的水烧开，让锅里一直有开水。当然，木柴也得劈。还有这两个大茶炉，也由你照看。另外，活紧的时候，帮着擦擦刀叉、倒倒脏水。小兄弟，活儿够多的，你会累得满头大汗的。”她讲的是科斯特罗马地方的土音，重音放在字母“a”上。保尔听到这种口音，又看到她那长着翘鼻子、泛着红晕的脸，不知怎么心里高兴了些。 “看样子，这位大婶挺和气。”保尔心里这样想，于是壮起胆子问弗茹霞： “大婶，现在我该干些什么呀？” 保尔说到这里，洗碗间的女工们一阵哈哈大笑，淹没了他的话，他愣住了。 “哈哈哈！……弗茹霞认了个大侄子……” “哈哈！……”弗茹霞本人笑得比谁都厉害。 因为屋里全是蒸气，保尔看不清弗茹霞的脸，其实她只有十八岁。 保尔感到很难为情，便转身问一个男孩： “我现在该干什么呢？” 那男孩只是嬉皮笑脸地回答： “还是问你的大婶去吧，她会一件件告诉你的，我在这儿只是临时帮忙。”说完，转身朝厨房跑去。 这时保尔听见一个上了年纪的洗碗女工说：“过来，帮着擦叉子吧。你们笑什么？这孩子说什么好笑的啦？……给，拿着，”她递给保尔一条毛巾，“一头用牙咬住，一头用手拉紧。再把叉齿在这上头来回蹭，要蹭得干干净净，一点儿脏东西也别留下。咱们这儿就讲究这个。那些老爷们对刀叉审查得可仔细了，只要看到一点儿脏东西，咱们就倒霉了：老板娘马上会把你赶出去。” “什么？老板娘？”保尔不解地问，“雇我的老板可是个男的。” 那个女工笑了起来： “孩子，咱们这儿的老板是个摆设，是个大草包。什么都由他老婆说了算。她今天不在，你干几天就会知道的。” 洗碗间的门打开了，三个堂倌每人捧着一大摞脏盘子走了进来。 其中一个宽肩膀、斜眼、四方大脸的堂倌说：， “快点干，十二点的车眼看就要到了，可你们还这么磨磨蹭蹭的。” 他看见了保尔，就问：“这是谁？” “新来的。”弗茹霞回答。
“六角丛书”引起了许多媒体的高度关注，在读者中间产生超出预期的积极反响。很简单， 之所以能够产生积极的传播反馈和市场反应，究其根本，无非是这套丛书满足了广大读者的有效 文化需求——买得起，看得上。 ——2007年10月12日《人民日报》 好书，不是读读就可以的，它应当伴随我们的一生。好书，也不该束之高阁，让人仰望，而 应该像朋友一样就在我们身边。这就需要将图书的出版“平民化”让“旧时王谢堂前燕”，能 够“飞入寻常百姓家”。“六角丛书”把书的价格定到了最低，
理想主义旗帜与人生的教科书 六角丛书·新教育 选 目标准 依据教育部紧新《全日制义务教育课程标准》 人教版中小学语文教材推荐阅读书目 全国优秀教师推荐中小学生阅读书目
“钢铁是怎样炼成的”是一部教育性很强的世界名著，书中的主人公保尔·柯察金坚强意志和他对祖国、对人民的爱为小学生树立了榜样。
孩子在看过一篇节选的故事片段后申请购买的一本书。很厚的一本书，是全译本，字体的大小和间距都很好，适合阅读不会累，印刷业很好。希望孩子能认真地把它看完，学习他的坚强勇敢，从中受到启发和鼓励。
文章通过对保尔柯察金的描写，给我们展示了一个坚强的战士形象，值得敬佩与学习，对自己有很大的启发和鼓舞
代朋友买的，没看过，不是很喜欢苏联时期的作品。
希望孩子能像钢铁里面的主人公一样坚强。
中学生的必读书
我儿子对这书都到了手不释卷的地步。印刷排版翻译都非常不错，价格很便宜，很值得买。
强烈推荐
已经买过N本六角丛书的名著了，每个假期都会给孩子买上一两本，让孩子利用假期读些经典名著 ，这套丛书朴实无华，简介实用，作为启蒙读物非常不错，性价比蛮高的，比那些所谓的精装更实用！
很好，很不错的书，只是现在儿子还没有开始读，等大一点的时候在给他读吧！
书不错，正准备读，物流也很快
学生必看书。 几乎每代学生都必须看的书，学习个中精神
经典之作，就不多说了。买给儿子的。
用了一个礼拜看完的，说的头头是道！
感觉买这本书物超所值的
书的内容详细，物廉价美，但纸张一般，不是非常的好。
帮别人代买的，内容没看，不过书的质量很好。
价格很便宜，书很厚，质量很好
适合年轻人 读读 坚强的意志
孩子的必看之物，经典
很好，便宜，字体较大。
书挺厚~~很值
挺厚的一本，挺好
很厚，质量不错，还行吧
“人生最……是，当你回首往事时，不因碌碌无为而苦恼，……我将我的生命全部献给了你……为共产主义事业而奋斗！”这在我记忆中零碎的话语，初中时这本书让我着迷，甚至我还偷偷上课看，网上不睡觉也看，比学习的积极性还高，是因为被书中主人公保尔的坚强意志所感动，被他执着的信念所吸引，这本书亦是买给我初中的妹妹，觉得这是一本初中不得不阅读的经典，希望妹妹能从书中看到主人公的坚强、忍耐、奋斗、不屈，希望这本书能在她即将形成世界观时给予很好的指导
包装很好，不错！还没看！
大概翻几页还没看完
刚拿到书觉得还可以，挺厚实的！质量看起来不错！
是送给妹妹的，就是没有外包装，不然其他还好！
老师要求买的，教育意义重于文学意义
我没看 小孩看了
除了书角略有破损
书质量不错，有点厚，留着让孩子暑假看吧
我所不满意的不是书本本身的质量和购书服务，当当的服务十分让人满意。但我咬着牙读完此书后，我开始怀疑：这本书真的那样值得一读吗？
的确，从小学到初中，语文的阅读要求中都有这本书，还选入了课本。但是，我认为书里很多内容明显地沾有那个时代苏联的政治气息，倾向明显而缺乏深度，因此使得书的内容失真。这种精神传达给少年儿童很好，但是用这种读物来传达我认为不妥——至少作为初中生的我感到生硬而恶心。
保尔的精神固然可嘉，但是对主义太执拗了，人各有各的选择，何必强人所难呢，冬妮亚悲剧了，不过这本书的版本还行
很经典，值得看一看!
钢铁是怎样炼成的（全
这个是全译本的
偶尔也可以学习一下