中华人民共和国国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要

2011-7  

中央编译出版社  

中共中央编译局中央文献翻译部　翻译  

293  

中共中央编译局中央文献翻译部  

　　本书是第十一届全国人民代表大会第四次会议审议通过的《国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要》单行本，书中包括了转变方式开创科学发展新局面、转型升级提高产业核心竞争力、改善民生建立健全基本公共服务体系等十六篇内容。

The Twelfth Five-Year Plan for National Economic and
Social Development of the People's Republic of China
　Part I Transform the Pattern of Economic Development: Initiate a
New Phase of Scientific Development
　　Chapter1 The Development Environment
　　Chapter2 Guiding Thought
　　Chapter3 Main Goals
　　Chapter4 Policy Orientation
　Part II Strengthen Agriculture and Benefit Farmers:Accelerate the
Development of a New Socialist Countryside
　　Chapter5 Develop Modem Agriculture More Rapidly
　　Chapter6 Expand the Ways in Which Farmers Can Increase Their
Incomes
　　Chapter7 Improve Living and Working Conditions in the
Countryside
　　Chapter8 Improve Systems and Mechanisms for Rural
Development
　Part III Transform and Upgrade Industries: Raise Their Core
Competitiveness
　　Chapter9 Transform and Upgrade the Manufacturing Industry
　　Chapter10 Cultivate and Develop Strategic Emerging
Industries
　　Chapter11 Give Impetus to Changing the Way Energy Is Produced and
Used
　　Chapter12 Build a Comprehensive Transport System
　　Chapter13 Comprehensively Raise the Level of
Informationization
　　Chapter14 Promote the Development of the Maritime Economy
　Part IV Create the Favorable Environment: Promote the Significant
Development of the Service Industry
　　Chapter15 Accelerate the Development of Producer Services
　　Chapter16 Vigorously Develop the Household Services
Industry
　　Chapter]7 Create a Favorable Environment for Developing the
Service Industry
　Part V Optimize the Structure: Promote Balanced Development
Between Regions and Healthy Development of Urbanization
　　Chapter18 Implement the Master Strategy for Regional
Development
　　Chapter19 Implement the Development Priority Zones Strategy
　　Chapter20 Carry Out Urbanization Actively yet Prudently
　Part VI Pursue Green Development: Develop a Resource-Conserving
and Environmentally Friendly Society
　　Chapter21 Actively Respond to Global Climate Change
　　Chapter22 Strengthen Resource Conservation and Management
　　Chapter23 Vigorously Develop a Circular Economy
　　Chapter24 Intensify Environmental Protection
　　Chapter25 Promote Ecological Protection and Remediation
　　Chapter26 Intensify the Development of Systems for Water
Conservancy and Disaster Prevention and Mitigation/117
　……
Part VII Be Innovation-Driven: Implement the Strategies of
Reinvigorating the Country Through Science and Education and
Strengthening the Country Through Human Resources
Part VIII Improve People's Wellbeing: Establish a Sound System of
Basic Public Services
Part IX Address Both Symptoms and Root Causes: Strengthen and Make
Innovations in Social Administration
Part X Carry on Traditions and Make Innovations: Promote the Great
Development and Prosperity of Culture
Part XI Tackle Difficult Problems in Reform: Improve the Socialist
Market Economy
Part XII Create a Win-Win Situation: Raise the Level of Opening
Up
Part XIII Develop Democracy: Advance Socialist Political
Civilization
Part XV Carry Out Military-Civilian Integration: Strengthen
National
Appendix Proposal of the CPC Central Committee for Formulating the
Twelfth Five-Year Plan for National Economic and Social
DevelopmentThe Twelfth Five-Year Plan for National Economic and
Social Development of the People's Republic of China
　Part I Transform the Pattern of Economic Development: Initiate a
New Phase of Scientific Development
　　Chapter1 The Development Environment
　　Chapter2 Guiding Thought
　　Chapter3 Main Goals
　　Chapter4 Policy Orientation
　Part II Strengthen Agriculture and Benefit Farmers:Accelerate the
Development of a New Socialist Countryside
　　Chapter5 Develop Modem Agriculture More Rapidly
　　Chapter6 Expand the Ways in Which Farmers Can Increase Their
Incomes
　　Chapter7 Improve Living and Working Conditions in the
Countryside
　　Chapter8 Improve Systems and Mechanisms for Rural
Development
　Part III Transform and Upgrade Industries: Raise Their Core
Competitiveness
　　Chapter9 Transform and Upgrade the Manufacturing Industry
　　Chapter10 Cultivate and Develop Strategic Emerging
Industries
　　Chapter11 Give Impetus to Changing the Way Energy Is Produced and
Used
　　Chapter12 Build a Comprehensive Transport System
　　Chapter13 Comprehensively Raise the Level of
Informationization
　　Chapter14 Promote the Development of the Maritime Economy
　Part IV Create the Favorable Environment: Promote the Significant
Development of the Service Industry
　　Chapter15 Accelerate the Development of Producer Services
　　Chapter16 Vigorously Develop the Household Services
Industry
　　Chapter]7 Create a Favorable Environment for Developing the
Service Industry
　Part V Optimize the Structure: Promote Balanced Development
Between Regions and Healthy Development of Urbanization
　　Chapter18 Implement the Master Strategy for Regional
Development
　　Chapter19 Implement the Development Priority Zones Strategy
　　Chapter20 Carry Out Urbanization Actively yet Prudently
　Part VI Pursue Green Development: Develop a Resource-Conserving
and Environmentally Friendly Society
　　Chapter21 Actively Respond to Global Climate Change
　　Chapter22 Strengthen Resource Conservation and Management
　　Chapter23 Vigorously Develop a Circular Economy
　　Chapter24 Intensify Environmental Protection
　　Chapter25 Promote Ecological Protection and Remediation
　　Chapter26 Intensify the Development of Systems for Water
Conservancy and Disaster Prevention and Mitigation/117
　……
Part VII Be Innovation-Driven: Implement the Strategies of
Reinvigorating the Country Through Science and Education and
Strengthening the Country Through Human Resources
Part VIII Improve People's Wellbeing: Establish a Sound System of
Basic Public Services
Part IX Address Both Symptoms and Root Causes: Strengthen and Make
Innovations in Social Administration
Part X Carry on Traditions and Make Innovations: Promote the Great
Development and Prosperity of Culture
Part XI Tackle Difficult Problems in Reform: Improve the Socialist
Market Economy
Part XII Create a Win-Win Situation: Raise the Level of Opening
Up
Part XIII Develop Democracy: Advance Socialist Political
Civilization
Part XV Carry Out Military-Civilian Integration: Strengthen
National
Appendix Proposal of the CPC Central Committee for Formulating the
Twelfth Five-Year Plan for National Economic and Social
Development

版权页：插图：We will formulate a national master strategy for adapting to climate change, and strengthen scientific research, observations, and impactassessments on climate change. We will fully consider climate change inthe course of distributing the productive forces and designing, planning and developing infrastructure and major projects. We will strengthen our ability to adapt to climate change and especially to respond to extremewea ther events, accelerate the development and dissemination of adaptivetechnologies, and improve the ability of key sectors such as agriculture,forestry, and water resources as well as coastal and ecologically fragileareas to adapt to climate change. We will improve monitoring and earlywarning of, and precautions against extreme weather and climate events,and improve our ability to defend against and mitigate natural disasters.

《中华人民共和国国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要(英文版)》是由中央编译出版社出版的。

中华人民共和国国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要 PDF格式下载

挺好的，以前就特羡慕那些同声传译，能够将国家的政策即时翻译，自己虽然不能达到那个程度，但是通过这本书可以比较全面地了解中国政治政策的很多词语的英文表达方法

英文看着有点累，还行，学习学习英文吧。

帮一个英语专业的买的，学英语，学翻译。

在书店要原价，这里有折扣，确实实惠，而且不用运费。

因为工作需要，要学习有关十二五规划的英文内容，故找到了权威译本。看了之后还是很受启发。支持。