新编商务英语翻译教程
2011-10
北京交通大学
李朝//曹瑜
258
《新编商务英语翻译教程(汉译英)》主要以对外商务新闻报道、企业对外商务宣传、商务法规与合同、商务文稿等方面的篇章为翻译素材，讲练结合，重在练，理论与实践相结合，重在实践，为此，编者提供了大量的翻译练习，其特点是融知识性、实践性、科学性于一体。
《新编商务英语翻译教程(汉译英)》既可作为高等院校英语专业、商务英语专业、翻译专业等的翻译教材，亦可供翻译工作者、翻译爱好者参考。
part 1 商务新闻报道篇
1.商务展会
1.1 东北亚发展论坛在长召开
1.2 中国生物产业大会在长开幕
1.3 第十一届中日韩友好城市大会开幕
1.4 第五届东北亚投资贸易博览会开幕
1.5 节能环保及科技产品博览会
1.6 动漫节亮点多
1.7 蒙古国商务日
1.8 第二届长春制博会4月举行
1.9 第五届东北四城市(4+3)市长峰会在长开幕
1.10 雕塑展26日开凿
1.11 发展旅游会展业
2.企业发展
2.1 一汽—大众夺得一月份全国轿车销量冠军
2.2 集群效应叫响区域经济品牌
2.3 长客拿下大订单
2.4 地产市场回温
2.5 文化产业跨越式发展
2.6 我市光电企业开拓海外市场
2.7 扩大投资战略 提振我市建材业
2.8 玉米深加工企业敞开收购新粮
2.9 多种措施促进企业上市
2.10 东北中小企业信用再担保股份有限公司全面运营
2.11 “零首付”公司
3.建设与投资
3.1 长春汽车产业开发区：建成全国最大的汽车产业基地
3.2 高新区：争创国家创新型科技园区
3.3 经开区主打项目牌
3.4 双阳区：推进项目落地
3.5 我市经济稳步攀升
3.6 一汽与美国通用携手
3.7 我市与法国佛吉亚集团签署战略投资框架
3.8 长春?加拿大亚裔交流协会经贸恳谈会在长举行
3.9 长东北核心区建设启动
3.10 2012年：我市汽车零部件产值达千亿
3.11 120亿元打造长春新能源产业园
part 2 企业商务宣传篇
1.生产企业(公司)
1.1 织染
1.2 苎麻
1.3 羊绒
1.4 食品
1.5 鞋业
1.6 摩托车
1.7 不锈钢
1.8 生产企业简介
2.专业外贸公司
2.1 纺织品
2.2 服装
2.3 针棉织
2.4 机械
2.5 专业外贸公司简介
3.其他
3.1 交易会
3.2 保险
3.3 展览会
3.4 航运
3.5 烟草
3.6 进口
part 3 商务法规与合同条例篇
1.部分法规条款
2.合同法条款
3.部分合同条款
4.代理包销合同
part 4 商务文稿篇
1.宏观调控
2.求质篇
3.税制改革
4.交易会
5.两岸经贸
6.外贸改革
7.形势分析
8.讲话稿
9.数据统计
10.开幕词
11.公司宣传
part 5 参考译文
参考文献
本书不是按翻译理论或技巧来排列的，长处就是提供了大量的翻译练习材料。涉及的商务文体比较少，主要是新闻报道和行业介绍。每一单元穿插的知识点和技巧点拨还是很不错的。总的来说有购买的价值。
此书是考研翻译的专业书籍，内容很好，很实用，很有价值。赞！
想学习翻译的话，这本书还是蛮有参考价值的，好好看看。不过现在的书，是整体质量下降了，纸张太薄了，有点小遗憾。
感兴趣。翻翻看，不错。
考试用，必须买，不管好不好
个人观点。。内容比较一般吧，新闻材料比较多，对我的帮助没有很大，不过内容还是比较充实，背景资料，习惯用法等总结比较仔细
发货速度挺快的，有点挤压褶皱，总体还好。书也算比较满意，得好好学习学习