义犬情深
2012-2
外语教研
(美)吉姆·凯尔高|译者:光阑//赵坤
263
无
大红狗与主人丹尼一起为你述说一个关于勇气和忠诚的传奇。森林里有一头绰号“老魔王”的大黑熊，它经常猎杀家畜，还杀死了猎人罗斯带去围攻它的三头猎犬。罗斯的儿子丹尼决定带心爱的猎狗——大红狗去猎杀“老魔王”。这场战斗，不仅是双方体力和智力的较量，更是对丹尼和大红狗之间情谊的考验。他们能战胜这头狂野凶狠的大黑熊吗？
吉姆·凯尔高,美国著名青少年文学作家。他热衷于野外生活，熟悉各种捕猎手段，因此也被誉为“猎人作家”。他曾经说：“我死后不想去天堂，而是想去这样一个地方，在那里我可以看到鳟鱼跃出水面，鹿在喷着鼻息。我的理想就是写更多的故事，捕获一头科迪亚克熊，钓到一条10磅重的北美溪鳟。”
凯尔高著述颇丰，小说达40多部。代表作有《义犬情深》《雪地狂奔》《迈克传奇》等，曾获得包括“男孩俱乐部奖”在内的多种奖项。凯尔姆特别擅长自然环境和动作场景描写。他的小说从动物的视角讲述故事，内容多是关于狗和野生动物的。许多读者都因凯尔书中鲜活生动的冒险故事而记住了他。1962年，美国迪士尼公司将《义犬情深》改编为同名电影。
第一章：爱尔兰赛特犬
第二章：旅途
第三章：犬展比赛
第四章：回到温特比
第五章：大红狗的教育
第六章：沙沙作响的树叶
第七章：追捕鹧鸪的猎犬
第八章：解读森林暗语
第九章：洗劫陷阱链的强盗
第十章：伴侣希拉·麦圭尔
第十一章：老魔王
第十二章：大红狗的惊喜
第十一章：雄麋鹿
第十二章：通往马斯兰德小路
第十三章：一报还一报
丹尼顺着斜坡往下滑了一下以减轻疼痛。当他试着让自己放松一下时，汗珠开始从额头上滚落下来，一阵剧痛传遍了全身。然而他根本没有办法移开那只死去的雄鹿，卡住他右脚的那只鹿角深深地嵌了进去。丹尼坐起来，身体尽量前倾，张开手，这样他就能够摸着岩石的边沿部分和那只已经断气的雄鹿的喉咙和口鼻。但他没有找到任何可以让他握住的东西，于是他又躺了下来。 “没有时间再头脑发昏了，丹尼。”他自言自语地说，“再怎么发火也不会有任何作用。” 一阵疾风吹过孤石岗，四周的树叶顿时沙沙作响。大红狗在黑暗中凶猛地咆哮着，向前冲去。丹尼吹响口哨把它唤了回来。 “不要这么激动。”丹尼喃喃地说，“那不过是树上的叶子被风吹动罢了。别紧张，大红狗。” 突然一阵恐慌袭上丹尼的心头。这大风会吹遍孤石岗周围的各个角落，所到之处都会覆盖上厚厚的落叶。这样一来就会把他留下的所有标记都完全掩盖了，也就没有任何踪迹供人寻找了。没有任何人，甚至包括罗斯，能够准确地推断出这只雄鹿的行走路线和它现在的位置。 只有搜救队前来营救才能找到他，但那得等多长时间呢？丹尼用手在四周摸索着，寻找他的步枪，但他根本没有摸到它。步枪很可能在丹尼倒下的时候被甩了出去。丹尼打了一下响指，大红狗立刻跑到他的跟前，大红狗在黑暗中若隐若现，瑟瑟发抖。这大狗低下脑袋，用冰冷的鼻子碰着丹尼的脸颊，发出轻声的哀鸣。丹尼举起一只手抚摸它的脖子。 “听着，”丹尼缓慢但坚定地说道，“仔细听着，大红狗，快回家！”大红狗发出了呜呜的低鸣，然后离开了他的身边。丹尼急切地等待着，他十指交叉，在心里默默祈祷着。如果大红狗独自回到家中，罗斯一定会明白发生了意外，他会带着大红狗一块儿出来寻找丹尼，大红狗自然会毫不迟疑地把他带到这里来的。然而大红狗并没有跑走，而是蹲坐在地上，低着脑袋。 “快回家！”丹尼愤怒地喝令道，“回家！”大红狗又发出了呜呜的低鸣，它站起来，望着茫茫夜色。此时风吹得更加强劲了，随风卷来的树叶落在山坡的周围。这条大猎犬从喉咙中发出咆哮，又向前猛冲过去，朝着黑暗连声狂吠。丹尼对大红狗彻底失望了。大红狗第一次暴露了它的一个弱点：它害怕黑夜里随风吹动的树叶！丹尼强忍住喉咙里的呜咽。大红狗从黑暗中跑回来，蹲坐在他身旁，丹尼伸出右手对着它的脑袋拍了一巴掌。 “快回家！”他高声叫喊道，“回家！”大红狗往后退了几步，然后又迟疑地蹲坐下来。躺在地上的丹尼拼命扭动着身体，但根本无法移开卡住他的鹿角。他像是被牢牢绑在那里一样，束手无策。“没有时间再头脑发昏了。”丹尼又说了一遍，“如果那愚蠢的大狗还不跑回家的话，该想想其他的办法了。”然而此时除了一片黑暗、脚上的剧痛、漫长得似乎没有尽头的时间之外，似乎什么也没有。丹尼把头转向大红狗，打了一下响指。大红狗有些畏惧地走过来，蹲坐在他旁边，他轻轻地抚摸着它的背部。 “对不起，大红狗。”丹尼喃喃地说，“对不起，我动手打了你。可是，哦，狗儿，你要是能跑回家就好了！”这漫长的夜晚让丹尼感到痛苦，其间那些树叶又沙沙地响了两次。每一次大红狗都猛冲过去，朝着夜色狂吠不已。过了好长时间，灰蒙蒙的黎明才露面。随着曙光初露，不远处出乎意料地传来了猎犬的吠叫声，丹尼惊喜得几乎要跳起来。猎户们已经非常接近了，就在离丹尼躺着的地方不到几百英尺的范围内不停地吠叫着。 大约过了十分钟左右，传来了一声清脆的枪响。丹尼痛苦地坐起来，大声叫喊起来。“喂——喂！”丹尼听到了罗斯·皮克特回应，“喂——喂！”丹尼静静地坐在那里，听见了沙沙作响的树叶，他知道爸爸正在往这里赶。他看见罗斯从树木后面走出来，奋力地攀爬上来，身后跟着三条猎犬。罗斯跪下来检查了丹尼的脚，咧嘴一笑，神情不再那么焦虑了。 “这就是你在非狩猎季节射杀野鹿的后果。好在你伤得不重。你在这里呆了多长时间了？” “一整夜。” “我帮你出来。” 罗斯抓住那只死鹿的两个角，使劲往上抬，丹尼觉得他的脚自由了，高兴地在地上打了个滚儿。他坐起身，伸着脖子看罗斯给他麻木的右脚做按摩。大红狗在厚厚的树叶里伸展着四肢，快活地看着眼前的情景。丹尼用责备的目光扫了大红狗一眼。 “爸爸，你能赶过来我真是太高兴了。”丹尼说，“我知道你可能在家里，还试图让那条笨狗跑回家去叫你。但它就是不回去。也许它并不是我认为的那样完美的狗。每当树叶沙沙作响的时候，它就飞奔过去，对着那些响声一阵狂叫。一条狗居然在黑夜中被沙沙作响的树叶吓住了！这总是不好的。” 罗斯盯着他看了好一会儿。“我干掉了那只野兽。” 他最后说，“它是一只大山猫。” “是吗？我听见了枪声。你是怎样追到它的，爸爸？” “我用皮带拉着这些猎犬，循着它的足迹追踪了一天一夜。”罗斯冷静地说道，“当足印变得很清晰时，我就放开了猎犬，它们朝它发出狂吠。丹尼，那足迹离你现在坐着的地方不到500码。昨天晚上根本就不是什么风把树叶吹得沙沙作响。那只大山猫一整夜都在打你的主意，它嗅到了你、那条狗和那只死鹿的气味。整整一晚上它都试图在保证自己安全的情况下发起攻击。你听见的正是这大山猫朝你走来时踩在树叶上发出的沙沙声。如果不是你的狗在这里的话……你要怎样报答它呢，丹尼？” 就在这时，大红狗走向前来，把鼻子探进丹尼的手心里，当丹尼挠着它的耳朵时，它快活地闭上了眼睛。此时此刻，大红狗不需要别的报答了。 ……
《传世今典·动物小说：义犬情深》是“传世今典·动物小说”的单册之一，“传世今典·动物小说”旨在把全世界优秀的动物小说介绍给读者，这些作品不仅在它出版的当时要备受欢迎，还要经得起时间的检验，成为跨时代、跨地域、跨文化的优秀作品。 “传世今典·动物小说”第一批出版四部作品，这些作品，故事精彩、曲折、感人，极具可读性，深受读者青睐。这些作品不仅在它们刚刚出版的时候极其畅销，即使在跨越了五十多年甚至将近一百年的今天仍不断再版，主编黑鹤是著名动物小说作家，全国优秀儿童文学奖获奖作家，其动物小说被译介到欧美国家。 黑鹤称“传世今典·动物小说”系列对动物小说爱好者来说，将是一次真正意义上的饕餮盛宴。他盛赞《雪地狂奔》是另一个版本的《白牙》（美国作家杰克·伦敦著）；称《王者拉德》是一部狗的史诗、一部狗的英雄梦。一只狗所能经历的一切，以及一只狗所能拥有的美好品格在此书中尽展无遗；认为《义犬情深》和《迈克传奇》堪称爱尔兰红毛猎犬的百科全书，关于这个犬种的一切几乎都可以从书里找到。 一个是天生的猎手——爱尔兰赛特犬，一个是被追捕了十年的林中霸主——大黑熊，初次见面，双方就展开了搏杀。这是耐力和速度的较量，更是勇气和智慧的较量。大红狗与主人丹尼一起为你述说一个关于勇气和忠诚的传奇。
无