莎士比亚十四行诗
2012-4
外语教学与研究出版社
莎士比亚
309
屠岸
无
莎士比亚十四行诗大约创作于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每首诗都有独立的审美价值。莎士比亚在运用这个诗体时，极为得心应手，主要表现为语汇丰富、用词洗练、比喻新颖、结构巧妙、音调铿锵悦耳。而其最擅长的是最后两行诗，往往构思奇诡，语出惊人，既是全诗点睛之作，又自成一联警语格言。在英国乃至世界十四行诗的创作中，莎士比亚十四行诗是一座高峰，当得起空前绝后的美称。
莎士比亚（1564—1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，人文主义文学的集大成者，被誉为“时代的灵魂”、“人类最伟大的戏剧天才”。
《英诗经典名家名译：莎士比亚十四行诗》大约创作于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧极高，每首诗都有独立的审美价值。其全部154首诗都集中歌颂了爱情、友谊与真善美。在英国乃至世界十四行诗的创作中，莎士比亚十四行诗是一座高峰，当得起空前绝后的美称。作为英国最伟大的剧作家、诗人，莎士比亚被誉为“时代的灵魂”、“人类最伟大的戏剧天才”，“不只属于一个时代而属于全世纪”。他的十四行诗在其全部作品中占有非常重要的地位。 英国诗歌研究界的泰斗王佐良先生曾说“英国诗歌是西洋文学里的一大精华”。英语诗歌的发展经历早期、中世纪、文艺复兴、启蒙运动、浪漫派、现代派，涌现出大批诗人，留下了许多经典之作。“英诗经典名家名译”系列汇集11位英诗巨匠的传世之作，加之国内译界泰斗传神的译文，为读者奉上一场诗歌的盛宴。 英语诗歌分为叙事诗、抒情诗、无韵诗、自由体诗。 欣赏英国诗歌时，首先可以了解英国的历史、文化等背景；其次，了解作者生活的年代和环境；再次，对诗歌的内容进行理解和赏析。诗歌内容包括节奏、音韵、体式、文学手法等。
无
第一次读莎士比亚是混在早逝的浪漫主义天才之中的，从夜莺到西风无一不是激荡如春起的潮水，间或夹杂着莎士比亚的一两首十四行诗，却是另一番安谧静美的气质，那样的细细的爱与欢喜，像一朵花努力开满的整个初夏，细心嗅去有安神的清馨。后来终于知道在诗歌之外还有喜剧、在喜剧之外还有悲剧，于是如同冒失地闯进了迷宫，兜兜转转徘徊在艰涩与困惑之中。今日为得此题重拾他的诗，前前后后已相隔数年，却并不十分生疏淡漠，仿佛我是为了与这些字邂逅而生。 读他的十四行诗，使我看到影像的跳跃与更替，感到音乐的飘荡与亲切。我也隐隐体味到他的十四行诗如明镜般反射出人生的全貌，概括了人世间一切悲喜哀乐。虽然这154首十四行诗的创作时间距今甚远，但跨时空的永恒作品不会因为历史的磨砺而有丝毫褪色，因为它更简洁，更纯朴，更严肃，多些灵魂，多些爱，多些情感，因为简单，却融入了最初始的人性，它至少理应被我好好地珍爱。
莎士比亚以戏剧出名，他的十四行诗也很经典。可以和孩子一起读
无论是作为戏剧家还是作为诗人，莎士比亚的成就都是开天辟地的。尽管同性恋让他的十四行诗变得怪异，但其优美依然不减。莎士比亚式的十四行诗，一种创新，一种美。
偶然读到莎士比亚的十四行诗，觉得美到不行，于是买了这本书，内容还没有细看，但是书的包装很喜欢。
莎士比亚的十四行诗，值得读一读，认真看一看
喜欢 莎士比亚十四行诗 中英都有
对莎士比亚的十四行诗向往已久，终于有了双语的版本，屠岸是个出色的翻译家，此书完美
印刷精美的双语版本莎士比亚十四行诗集。
读诗就该选个带原文的。莎翁十四行诗，收入囊中，无憾兮。
莎士比亚先生不仅能有剧本，还有许多诗歌，这是他的一部精心制作，经作者的选编，成为一个动人的礼物！关于人生、爱情、衰老和死亡的诗性思考！中英对照！美不胜收！
最华丽的恋爱圣经，恋爱中的154天，每天都有不一样的惊喜，包你成功赢得美人归！最爱莎士比亚，期待读他的诗
第一次读莎士比亚的诗 很不错 中英都有 也不用花两份的钱去买两本分开的了
就是纸质不太好
莎士比亚的作品都很不错，诗的内容真的很好
非常喜欢莎士比亚的诗歌，应该多读一些这一类的书
对莎士比亚一直很喜欢，他的话剧、诗歌作品都写得很好，现在要好好学习学习，提升品学修养。
莎士比亚的诗写得很好，虽然有点读不懂
莎士比亚的诗翻译很重要，这本还不错
莎士比亚的诗歌，无法言语的美。
喜欢喜欢喜欢莎士比亚的诗啊。
十四行诗的语言如他的戏剧一般感染人，很喜欢
莎翁的十四行诗一直是我想要珍藏的经典,中英对照,哈哈,很满意.
莎翁以戏剧出名，他的十四行诗也是不错的……
莎翁的十四行诗是从《猫和十四行诗》中爱上的，顺便再来体味下英雄双韵了。不过这里面很多的翻译不如一些网络上的……
莎翁十四行诗精于文辞，隽永优美，而且感情抒发起来大气自然，蕴藉在字里行间的睿智不细读来不容易品查出来。译者的文学造诣也很了得。五星！
十四行诗，美！在学校时就在图书馆借阅过，值得收藏，所以买来再细细阅读。
今天收到书，先粗略的看了一下，很不错，翻译方面也很不错，文章细腻而温情，每首下面的解释也很的帮助理解莎士比亚那个时代的感受，更好的融入其中，总之，谢谢
一直很喜欢莎士比亚，知道有他的英汉对照书就毫不犹豫的买下了，而且读了以后真的觉得很好，真心支持
莎翁十四行诗写得实在是太美了。
好?向往已久的十四行诗?排版很不错，也方便看！
一本好书，莎翁的十四行诗，把我一下子吸引住了。书的质量好，封面漂亮，整本书拿在手里感觉轻轻的，真好，喜欢。
莎翁的十四行诗万万不能错过。
莎士比亚时代用的英语和现代英语不同 读起来怪怪的。。。。。QAQ不过翻译的很不错，很美好么么哒~
书挺好的，古英语比较难理解，加上莎士比亚独特的句式结构，够忙一阵了。。
看完莎士比亚的情诗 我感觉了解那时候人们的精神风貌了 经典 但就是书里有旧现代的英语字体不太方便看
最华丽的恋爱圣经，恋爱中的154天，每天都有不一样的惊喜，包你成功赢得美人...
莎士比亚经典之作，不错！印刷质量很好！！
有经典的原文，有翻译，还有译解，不论是英文诗歌学习还是浪漫文字都很适合
每天学一点莎士比亚，提高自己的文化修养
喜欢莎士比亚那力求反应现实的文字，诗作中尽管有许多迷，比如黑女郎是谁等，但不妨碍我们享受他优美的诗作
“爱绝不跟随短促的韶光改变，就到灭亡的边缘，也不低头。”莎士比亚的韵律和华丽依然是在我们面前的不同寻常。
莎士比亚的经典不容置疑，本书的中英双语更是锦上添花，而且还有背景提示，很不错！
买来送人的，莎士比亚的作品值得读
二十多岁时就通读过莎士比亚，至今仍念念不忘。好书百读不厌！
诗歌国度的君王，不羁的心，不死的精灵，最美的诗章，最动人的力量，一切灵魂到来和回归的地方。（摘自该书书评，借花献佛。）
抖森喜欢莎士比亚才买来看的~封面很好看，排版很好
最近一直在读莎士比亚。书很好，印刷很清楚。
向来比较喜欢莎士比亚的，封面还不错啊~
莎士比亚的原文，才是真正能够体会到美的
good，确实是好书来的啦，顶一下莎士比亚~
嗯不错，莎士比亚的一直不错
书质还不错，很喜欢莎士比亚。
儿子喜欢莎士比亚，我就选了这本书，结果拿回来，儿子很喜欢
莎士比亚的名作啊，就是好看！
一直很钟情莎士比亚,这次也没有让我失望.不错!
一直就很喜欢莎士比亚的书，这本也很好
读莎翁的爱情诗 觉得世界一切都是美好的。关于友谊爱情与人生 描写的淋漓尽致。觉得口齿生香 心怀感动。值得推荐。
阿加莎克里斯蒂的马普尔探案中比较爱引用莎翁的诗，《Greenshaw\'s Folly》中引用了第三首，“你是你母亲的镜子，她在你身上，唤回了她风华正茂的芳菲四月。”莎翁的诗和阿加莎克里斯蒂的小说，真是绝配。
很好，只是古英语比较费解，诗歌也很费解，学习中
古英语看的很头疼，所以只能跟着作者领略诗的意境，发展些自己的东西
英语诗歌的经典的经典。
这个系列的一下子买了3本，内容就不说了，好诗。印刷排版也很不错。封面设计清新素雅，里面的排版很简洁，没有太多解读评论什么的，只有一些相对重要的注释，很适合细细品读，推荐
莎氏的诗，经典，艺术性高！
睡前读一篇，闲暇独坐时读一篇。天下之文，吾醉爱诗。
一直都有看英文原著小说，这本诗歌不错。加上中文解释，很适合学习英语和自身陶冶！
包装印刷很好看~华丽而美好的诗
至今还未读完吗，但是确实被诗中的思想给震撼了
外研社出品的中英互译莎翁诗集 这质量在我心里就是值得信赖没得说了。这部诗集就应当每天朗读抄写并背诵几首 陶冶情操。这刚好也就是我买这本诗集的用意所在。
西方与东方诗决然不同的两种版本，假如你读惯了五言绝句，七言绝句，不妨尝试一下西方版本
还没看呢， 应该是不错的 比较喜欢诗歌 但是莎翁的作品一直没看过
翻译的还是不错的。还有作者对诗歌意思的注解。值得购买的一本书。
诗比较优美，读给儿子听的，让他感受一下。
读了几篇，看得懂英文，看不懂诗……慢慢看吧还是
版式我很喜欢 汉译都出自名家之手 很喜欢
英文部分自然是经典，中文翻译的不怎么像诗
好美的诗歌
很喜欢这本书，书下有译解，更能理会诗人情感。
书和诗都很美
没想到这么漂亮，而且不仅是诗而且里面还有门道。。。
一本完美的书，让人爱不离手！呵呵！爱诗的你可以看看哦！
很喜欢莎翁的诗，跟剧一样动人
很美丽的诗 很美丽的文字
他的诗太。。。好吧。我肤浅了，有点没懂，就当陶冶情操。书的纸张有点薄，不过总体是很好的。
一篇诗一篇翻译，好简洁，其实如果有插图的话会更好吧
莎翁的诗~~妙
翻译的不太理想，也许也是诗翻译不可避免的！
莎翁的诗真的很美，无论他是同性恋还是写给朋友，这些诗都让人沉醉。但是不太喜欢这个翻译，仁者见仁智者见智吧。
中英文对照，还有译解。
版本很好，屠岸译的莎翁高质量，价格公道，重点是装帧很舒服，捧着读非常有感觉
速度快 书本干净 书本很干净 这次买书最满意了 看了几页内容不是自己喜欢的风格这有点失望 应该是自己没诗人的高雅吧不懂得欣赏。
说实话我真觉得比不上诗经
这本书的作者大家都知道，我不需要重复这位伟大的作者多么有名多么伟大了。我只想说说这本书的内容。偶然的机会让我在网上接触到了原版原声，当时还没有在当当网上买这本书，我每天都要听一遍，太美妙了，虽然大部分内容我翻译不上来，但是我很喜欢听。所以我就打算在当当网买一本这样原版的书，为了留存。这本书外皮很好看，纸质很好，值得收藏。谢谢当当
我很喜欢这本书，英汉对照有助于学习英语。
封面和包装都很好。文字无可挑剔，配合精彩的译文与诗句的创作背景介绍，便于理解
书的质量很好，封皮的颜色看起来就很温暖，浪漫，翻到内页，左边一页是英文，右面一页是中文翻译，下面还有简单的【译解】。英文的字体看起来很特别但很舒服，总体来说不错。
英汉对照很好 会坚持读的
感觉不赖，英汉对照
英汉对照的，不错
挺精致的！对学习英语和谈恋爱挺有帮助，还能秀英语！
翻译可能和之前看过的一本不一样 但毕竟也是名家了。
真是经典之作，原作美，译文也美。值得收藏。