福尔摩斯案件簿
2012-12
阿瑟•柯南•道尔 (Arthur Conan Doyle)、诸中英、 李家真 外语教学与研究出版社 (2012-12出版)
李家真
无
福尔摩斯及其他 世上有许多曾经在于某处、此刻在于某处、将来或者在于某处的人，我们不曾听说、无缘识荆，甚而至于，将来也永远不会了解。对于我们来说，他们的离合悲欢，他们的喜怒哀乐，既不是司空见惯的常事，也不是茶余饭后的谈资，更不是铭心刻骨的记忆，仅仅只是并不存在的虚空，如此而已。 也有一些人，曾经的下落颇有疑问，此刻的踪影不易找寻，将来的行藏更是无从预期，然而，我们对他们非常熟悉，熟悉他或者她的相貌、熟悉他或者她的性情、熟悉他或者她的一颦一笑、熟悉他或者她的一言一语，熟悉到想用自己的心思和力气，为他或者她在身边的世界里找一个笃定的位置。 这些人当中，就有歇洛克·福尔摩斯。 他也许生活在维多利亚时代的伦敦，也许住在某条真实街道当中的某间虚拟公寓，也许拥有凡人难以企及的高超智力和凡人难以认同的智力优越感，也许拥有“为艺术而艺术”的可钦信念和“无艺术即无意义”的可疑立场，也许拥有视邪恶罪行如寇仇的侠肝义胆和视他人疾苦如无物的铁石心肠，也许拥有最为充沛的精力和最为怠惰的习性，也许刻板自律，也许佻脱不羁，也许是最不业余的业余侦探，也许是最不守法的法律卫士，也许拥有一个滋养思维的黑陶烟斗和一只盛放烟草的波斯拖鞋，也许拥有一件鼠灰色的睡袍和一堆孤芳自赏的古旧图书，也许，还拉得一手可以优美醉人也可以聒噪刺耳的小提琴…… 他自己说：“我的人生就是一场漫长的逃亡，为的是摆脱平淡庸碌的存在状态。”（《红发俱乐部》）同时又说：“生活比人们的任何想象都要奇异，人的想象根本不能与它同日而语。”（《身份问题》）也许，就是由于这样的原因，他才会让我们如此难以忘记，因为我们偶尔也会厌倦“平淡庸碌的存在状态”，偶尔也希望看到生活之中的种种奇异，毕竟，连他的忠实朋友华生都曾经愤愤不平地对他说：“除了你之外，其他人也有自尊，搞不好还有名誉哩。”（《查尔斯·奥古斯塔斯·米尔沃顿》） 也许，文学形象之所以可以比血肉之躯更加动人，归根结底，是因为他们告诉我们，人生之中，终归有其他的一些可能。无从逃脱的此时此刻之外，终归有一个名为“别处”的所在。 在长达四十年的时间里，柯南·道尔爵士（Sir Arthur Conan Doyle，1859-1930）陆续写下了这些他自己并不看重的文字。一百多年以来，数不清的读者因为各种各样的理由喜欢上了他笔下的这位神探，喜欢上了神探的医生朋友，喜欢上了维多利亚时代伦敦的昏暗街灯，喜欢上了风光旖旎的英格兰原野，喜欢上了各位蠢笨低能的官方探员，甚至还喜欢上了神探的头号敌人、智力与他一时瑜亮的莫里亚蒂教授。更有一些读者对神探的演绎法如醉如痴，不遗余力地四处寻觅他和他的朋友在现实中留下的蛛丝马迹，以至于最终断定，他和他的朋友实有其人，柯南·道尔爵士反倒是一种伪托的存在。 神探的身影在各式各样的舞台剧、电视和电影当中反复出现，又在万千读者的记忆之中反复萦回。我们真的应该感谢柯南·道尔爵士，感谢他不情不愿抑或半推半就地写下了这样六十个故事，为我们的好奇心提供了一座兴味无穷的宝山。六十个故事如同一幅斑斓的长卷，我们可以从中窥见另一个民族在另一个时空的生活，窥见一个等级森严却依然不乏温情的社会，窥见一个马车与潜艇并存的过渡年代，窥见一个又一个虽欠丰满却不失生动的人，窥见一鳞半爪、商品化程度较低的人性。 忝为这套巨帙的译者，我喜欢作者时或淋漓尽致时或婉转含蓄的文笔，更喜欢浸润在字里行间的浪漫精神，尤其喜欢的是，这种浪漫精神的两个化身。人的浪漫，是真正懂得人的可贵在于人本身，男女之间的浪漫，何尝不是如此。 以我愚见，如果说福尔摩斯代表着惊世骇俗的才能和智慧，华生就代表着惊世骇俗的理解与宽容，两样禀赋同样难得，两个妙人同样可喜，他们两个在文字的国度里风云际会，我们就看到了一段无比浪漫的不朽传奇。 再写下去，恐怕会破坏阅读的趣味。 止笔之前，请允许我引用一个经久不衰的笑话作为结尾： 歇洛克·福尔摩斯先生和华生医生一起到郊外露营。享用完一顿美餐和一瓶美酒之后，他俩钻进了帐篷。 凌晨三点左右，福尔摩斯推醒华生，如是问道：“华生，你能不能抬头看看天空，再把你的发现告诉我呢？” 华生说道：“我看到了亿万颗星星。” 福尔摩斯接着问道：“很好，你从中演绎出了什么结论呢？” 华生回答道：“从天文学的角度来演绎，结论是宇宙中存在亿万个星系，很可能还存在亿亿颗行星。从占星学的角度来演绎，结论是土星升入了狮子座。从神学的角度来演绎，结论是上帝至高至大、我等至卑至小。从计时学的角度来演绎，结论是眼下大约是凌晨三点。从气象学的角度来演绎，结论是明天的天气非常不错。你又演绎出了什么结论呢，福尔摩斯？” 福尔摩斯咬牙切齿地说道：“有人偷走了咱们的帐篷。” 这一次，我们的浪漫英雄终于看到了平庸至极的现实。 是为序。 二０一二年二月十二日
《新译福尔摩斯探案全集:福尔摩斯案件簿(汉英双语版)》收录了最后发表的十二篇福尔摩斯探案故事，记叙了福尔摩斯和华生过往历险中的遗珠。在这些经历中，福尔摩斯时而为了主顾的嘱托，不惜以身犯险；时而出现在阴郁的桥头，调查受害者的神秘死因；他巧设安排，令钻石大盗自投罗网；他循循善诱，让受伤的心灵重新得到救赎。还有华生医生，始终不离不弃站在这位神探身边，两个人一起，上演了探集传奇故事的绝唱。
“新译福尔摩斯探案全集（汉英双语版）”系列共8本图书，包括《暗红习作•四签名》、《福尔摩斯冒险史》、《福尔摩斯回忆录》、《巴斯克维尔的猎犬》、《福尔摩斯归来记》、《福尔摩斯谢幕演出》、《恐怖谷》、《福尔摩斯案件簿》，为英国著名小说家阿瑟•柯南•道尔（Arthur Conan Doyle，1859-1930）的代表作品。
海报：
作者：（英国）阿瑟•柯南•道尔(Arthur Conan Doyle) 译者：李家真 插图者：诸中英阿瑟•柯南•道尔（Arthur Conan Doyle），英国杰出的侦探小说家、剧作家。被尊称为“英国侦探小说之父”。李家真，曾任《中国文学》执行主编、《英语学习》副主编，外语教学与研究出版社综合英语事业部总经理及编委会主任，目前专事文字。
《福尔摩斯案件簿》序言显赫的主顾白化士兵马泽林钻石三尖别墅萨塞克斯吸血鬼三个加里德布雷神桥谜案爬行人狮子鬃毛戴面幂的房客肖斯科姆老宅退休的颜料商译后记The Adventure of the Illustrious ClientThe Adventure of the Blanched SoldierThe Adventure of the Mazarin StoneThe Adventure of the Three GablesThe Adventure of the Sussex VampireThe Adventure of the Three GarridebsThe Problem of Thor BridgeThe Adventure of the Creeping ManThe Adventure of the Lion’s ManeThe Adventure of the Veiled LodgerThe Adventure of Shoscombe Old PlaceThe Adventure of the Retired Colourman
“兴许没有。” “既然如此，您应该明白我那个委托人是什么心情了吧。” “真没想到，您只是一个中间人。您的委托人又是谁呢？” “福尔摩斯先生，我恳求您不要追问他的身份。我必须跟您把话说死，绝不能把他尊贵的姓名扯进这件事情。他这么做是出于极度高尚、极度侠义的动机，可他不想出头露面。不用说，您完全不需要担心费用的问题，完全可以自行其是。对您来说，主顾的真名实姓也算不上什么要紧事情，对吧？” “对不起。”福尔摩斯说道。“办案的时候，我已经习惯了有一头是个谜的局面，可是，两头都是谜的局面实在让人犯难。詹姆斯爵士，恐怕我只能拒绝您的委托了。” 我们的客人一下子方寸大乱，激动和失望的阴云罩住了他那张表情丰富的宽阔脸庞。 “您肯定没意识到，您的举动造成了什么样的后果，福尔摩斯先生。”他说道。“您让我为难到了极点，因为我完全肯定，如果我可以说出实情的话，您保准会满心自豪地接下这件案子，与此同时，我已经答应过别人，不能把实情和盘托出。这样吧，您至少听我把可以说的部分说完，行吗？” “没问题，前提是您得明白，我什么也没答应。” “我明白。首先我想问一问，您肯定听说过德梅维尔将军吧？” “在开伯尔山口成名的德梅维尔吗？是的，我听说过他。” “他有个女儿，名叫维奥莱特·德梅维尔。这位小姐年少多金，美貌多才，从各方面说都配得上绝代佳人的称号。我们正在竭力搭救的正是将军的女儿，正是这个惹人怜爱的天真姑娘，因为她掉进了一个恶魔的手心。” “照您这么说，她受到了格鲁纳男爵的控制，对吗？” “她受到的是对女人来说最要命的控制——爱情的控制。您兴许有所耳闻，这家伙长相格外英俊、风度格外迷人、嗓音十分温柔，身上还散发着一种又浪漫又神秘的气息，特别讨女人的喜欢。传言说他能够让任何女人俯首帖耳，还利用这种本事捞了不计其数的好处。” “可是，他这种人怎么能有机会认识维奥莱特·德梅维尔这样的千金小姐呢？” “他俩是在地中海上的一次游艇航行当中认识的。参加航行的人虽说有资格的限制，船票却都是自个儿买的。举办这次活动的人肯定是不知道男爵的底细，知道的时候也已经来不及了。这个恶棍缠上了这位小姐，最后就彻彻底底地俘虏了她的心。。‘爱’这个字眼儿压根就形容不了她对他的感情，她溺爱他，被他迷住了心窍。她眼里除了他没有别的，听不得别人说他一句坏话。为了治好她这种疯病，我们想尽了所有的办法，结果却无济于事。总而言之，她打算下个月就跟他结婚。她已经成年，而且是铁了心要这么干，我们真不知道怎样才能阻止她。” “她知道奥地利的那一段吗？” “这个狡诈的恶魔把自己闹出的所有公开丑闻都讲给她听了，讲的时候还总是把自己打扮成一个受了冤屈的无辜者。姑娘对他的说法深信不疑，其他的说法她听都不愿意听。” “我的天！还有啊，您已经不小心说漏了您那个委托人的名字，对吧？毫无疑问，您的委托人就是德梅维尔将军。” 椅子上的客人不安地扭动起来。 “我完全可以顺水推舟地瞒过您，福尔摩斯先生，可这并不是事实。德梅维尔已经不中用啦，这一次的事情彻底打垮了这位刚毅的军人。他从来不曾在战场上露怯，这一次却一蹶不振，变成了一个衰朽无能的老人，根本对付不了这个奥地利人，对付不了这种精明强干的无赖。还好，我那个委托人是他们家的老朋友，跟将军本人知交多年，从这位姑娘的孩提时代就对她产生了一种慈父一般的关爱。他不能眼睁睁地看着这出悲剧演到最后，怎么也得尽尽人事，设法加以阻止。苏格兰场。对这样的事情无能为力，找您帮忙正是他本人的主意，不过，刚才我已经说了，他说得非常明白，绝不能把他本人牵扯进来。您这么神通广大，福尔摩斯先生，我知道您一定能轻而易举地通过我查出我那个委托人的身份，可我必须要求您以自己的名誉作保，保证不去追查这件事情，不去揭开他隐姓埋名的面纱。” 福尔摩斯莫名其妙地笑了笑。 “依我看，这一点我完全可以保证。”他说道。“除此之外，我觉得您的案子很有意思，乐意帮您进行调查。我怎么跟您联系呢？” “我通常都在卡尔顿俱乐部。事情紧急的话，您还可以打我的私人电话，号码是‘XX．31'。” 福尔摩斯把号码写了下来，继续笑吟吟地坐在那里，记事本依然摊在膝头。 “请问，男爵目前的住址是——？” “金斯顿附近的弗侬别墅，房子非常大。他通过一些不清不楚的投机生意发了财，身家相当富厚，当然喽，这就让他变成了一个更加可怕的对头。”P11-13
遵嘱译此巨帙，虽自知才学寡浅，亦勉力而为，唯愿不负读者及出版各方之望。此帙成书已久，英文文本大致定型，虑或有脱漏异文，故采兰登书屋、牛津大学出版社、美国Wings Books出版社纸本及古腾堡计划电子版本参照校译。如此费时虽久，亦得多见各家论说，于译事大有裨益也。 所幸赋闲无事，兼之每日焚膏继晷，一载之间，终告功成。虽曰苦辛，亦有见闻增广之趣，雕琢文字，究不失为赏心乐事。 此译本与前贤译本多有不同，非欲标新立异、故为怪诞，实因原作文字所限、不得不然。略举数例如下：与旧译相异之书名及篇名（括号中为此本所用译名）： A Study in Scatlet（《暗红习作》），旧译或作“血字的研究”，或作“暗红色的研究”。故事当中，在解释本篇得名缘由的时候，福尔摩斯说道：“……咱们就叫它‘A Study inScarlet’，怎么样？用那么一点儿艺术词藻，我看也无伤大雅。生活的乱麻苍白平淡，凶案却像一缕贯串其中的暗红丝线，咱们的任务就是找到这缕丝线，将它孤立出来，让它纤毫毕现地暴露人前……”由此可知，这里的“A Study in Scarlet”是借用艺术术语，而在艺术术语当中， “study”有“习作”的意思，故此译为“暗红习作”。艺术作品如此命名在在多有，比如同时期美国著名画家惠斯勒（James McNeill Whistler，1834—1903）的《玫瑰色及褐色习作》（A Study in Rose and Brown）以及法国著名画家夏加尔（Marc Chagall，1887—1985）的早年作品《绿色背景之粉色习作》（A Study in Pink on Green Background），音乐之中的“练习曲”英文亦为“study”。除此而外，“A Study in Scarlet”是柯南·道尔爵士创作的第一篇福尔摩斯故事，亦暗合“习作”之意。 His Last Bow（《福尔摩斯谢幕演出》），此书名来自集中同名故事，以故事发生时间而论，该篇为全集六十案当中的最后一案，故此译为“福尔摩斯谢幕演出”。 The Case-Book of Sherlock Holmes（《福尔摩斯案件簿》），旧译或作“新探案”，此处采取直译，集中所有故事皆发生于“福尔摩斯谢幕演出”之前，同时又发表于“福尔摩斯谢幕演出”之后，故此译为“福尔摩斯案件簿”。 The Blue Carbuncle（《蓝色石榴石》），旧译或作“蓝宝石案”。 “carbuncle”一词为泛泛统称，几乎可指任何椭圆形无琢面红色宝石，尤指红色石榴石。此处冠以“blue”（蓝色），正为说明其稀有珍贵（世间似无蓝色石榴石，然则此为小说家言，不可拘执），故照字面译为“蓝色石榴石”。 The Beryl Coronet（《绿宝石王冠》），此据字面直译，旧译或作“绿玉皇冠案”，然则玉文化似为我国独有，且英国君主通常称“王”，甚少称“皇”。 Silver Blaze（《白额闪电》），旧译“银色马”或“银斑驹”。此英文短语为故事中热门赛马之名，字面上可以表示马的额头带有银白色斑点，也可以直译为“银色烈焰”，暗示马的速度非常快。由故事情节可知此马毛色枣红，仅仅是额头白色、前腿有斑。 “Silver Blaze”既为马名，译名或以无“马”字为佳，故译为“白额闪电”。 Abbey Grange（《福田宅邸》），旧译“格兰其庄园”。此英文短语本义为附属于修道院的田庄，故事中为宅邸名称，为免文字繁冗，故取寺院田产之称谓“福田”，译为“福田宅邸”。 The Bruce—Partington Plans（《布鲁斯一帕廷顿图纸》），旧译“布鲁斯一帕廷顿计划”， “plan”虽有“计划”之意，然亦有“设计图”之意，此处“plans”为复数，由故事情节可知此“plans”实为十张潜水艇图纸之统称，故译为“布鲁斯-帕廷顿图纸”。 The Three Gables（《三尖别墅》），旧译“三角墙山庄”或“三面人形墙案”。这个英文短语是故事中一座别墅的名称，“gable”指三角形山墙，故事中有云：“顶层窗户的上方有三个小小的尖顶，勉强可以证明房子的名字不是胡诌。”别墅得名因由既然如此，故译为“三尖别墅”。 The Mazarin Stone（《马泽林钻石》），旧译“王冠宝石案”。这篇故事改编自柯南·道尔同年早些时候推出的独幕剧《王冠钻石》（The Crown Diamond），故事中并多处以“diamond'’（钻石）取代泛称宝石之“stone”。篇名“The Mazarin Stone”借自意大利裔法国枢机主教儒勒·马泽林（Jules Mazarin，1602-1661），此人将自己收藏的珠宝遗赠法国王室，其中包括18颗钻石，统称“马泽林钻石”（Mazarin Diamonds）。自从法国大革命之后，这些钻石流离失散，按照卢浮宫以及法国国家自然史博物馆网站的说法，部分钻石如今保存在卢浮宫。参照前述事实，故取“马泽林钻石”之译名。与旧译相异之书中名物（括号中为此本所用译名）： 全集中多处出现“the City”（故城），通常译名为“伦敦城”，特指伦敦市中心一小片历史悠久的区域，有时也称“方里”（the Square Mile），因为这片区域的面积恰好是一平方英里左右。为免与泛指伦敦全城的“伦敦城”发生混淆，此本均译作“故城”，旧译或径以“市区”代之，似嫌不妥。出现在《巴斯克维尔的猎犬》当中的“故区”（the Borough）正与“故城”隔泰晤士河相望，名字亦与“故城”相对而言。除此而外， “故城”不在苏格兰场管辖范围之内，《证券行办事员》当中即有相关叙述，若不以专名译出，此事实无从体现。 全集中多处出现的“gorse”及“furze”（荆豆），旧译“金雀花”，然则“gorse”与“furze”意义相同，皆为豆科蝶形花亚科一属常绿灌木的统称，原产于西欧及北非，开黄花，中文作“荆豆”。荆豆与同属蝶形花亚科的金雀花（英文为“broom”）亲缘相近且形态相似，但却不能混为一谈，区别在于荆豆长有大量棘刺。 全集中多处出现的“tin box”（马口铁箱子），旧译或作“锡箱子”，或作“铁皮箱”，或作“铁箱子”，然则故事当中的“tin”指的是经过镀锡防锈处理的薄钢板或铁板，常用于制造各种容器。这种材料的确切名称应为“镀锡薄板”，虑及此书时代，仍采“马口铁”之通用旧名。 全集中多处提及遮窗之物，有“curtain” （窗帘）、“blind”（百叶帘）和“shutter”（窗板）三种说法，分别指纺织品制作的普通帘子、百叶帘子（维多利亚时代的百叶窗帘通常为木片串成，纵向开合，故施于百叶帘之英文动词常带状语“down”）以及遮光兼防盗的木板或金属板，旧译或未作区分，不尽妥帖。 《巴斯克维尔的猎犬》当中的“moor” （荒原），旧译或作“沼地”。 “moor”虽有“沼地”之意，故事中的“moor”则指高地荒原，迥异于通常与“沼泽”意义相近的“沼地”。译为“沼地”，则与故事中环境描写有所柢牾。又如The“GloriaScott”（《“苏格兰之星号”三桅帆船》）当中的“the Broads”（诺福克湿地），旧译或作“布罗德”，或作“博洛兹郊区”，然则“the Broads”为专有名词，特指主要位于英格兰诺福克郡东部的一大片水道纵横的湿地，若不译为“湿地”，故事中的一些环境描写便无着落。 全集当中唯一的一个有名有姓的我国同胞出现在《显赫的主顾》当中，英文作“T’ang Ying'’，中文应为“唐英”，旧译“唐寅”，不确。据译者有限见闻，旧式及新式拼音皆未有将“唐寅”拼作“Tang Ying”之例。唐英（1682-1756）为清代雍正乾隆年间陶瓷艺术家，曾任景德镇督陶官，并曾奉敕编写讲述制瓷工艺的《陶冶图》，恰与故事情节相符。唐英的《陶冶图》在十九世纪即已由英国汉学家及中国陶瓷鉴赏权威卜士礼（Stephen WooRon Bushell，1844—1908）译成英文，可为柯南·道尔爵士所知。 《恐怖谷》当中的“the Scowrers”（扫魂帮）。“Scowrer”为“scourer”的异体，曾经指夜间在街上四处游荡、为非作歹的流氓。故事中为黑帮名称，故音义兼取译为“扫魂帮”。 The Devil's Foot（《魔鬼之足》）当中的拉丁文“Radixpedis diaboli”（魔鬼之足根），旧译或作“魔鬼之足”，或作“魔鬼的脚”，省略了“根”字，不尽妥帖。这个拉丁短语是作者臆造的一个草药拉丁学名， “Radix”的意思是“根部”，“pedis diaboli”的字面意思是“魔鬼之足”，连起来表示这种草药来源于拉丁学名为“pedis diaboli”的植物，入药部位为根部。叫这个名字的源植物既然不存在，这种草药自然出于虚构，与此同时，这个臆造的名字确乎符合草药命名规范。中草药也使用这样的学名，比如强筋活血的刺五加根，拉丁学名即“RadixAcanthopanacis Senticosi”。 《魔鬼之足》当中的“cornish”为“Cornwall” （康沃尔郡）的形容词形式，径译“康沃尔”即可，比如“Cornishlanguage”即为“康沃尔语”，无需另行音译为“科尼什语”。 《失踪的中卫》当中的“Gray's Inn Road”（格雷学院路），旧译“格雷旅店路”或“格雷旅馆路”，然则此路因“Gray's Inn”而得名，“Gray’sInn”与《波希米亚丑闻》当中的“Inner Temple”（内殿律师学院）同在伦敦四大律师学院之列，并非旅舍，应译为“格雷学院”。 《失踪的中卫》当中的“undertaker's mute”（专业吊客），旧译或作“殡仪馆的工人”，或作“葬仪馆的工人”，然则“undertaker's mute”指的是受雇在别人家的葬礼上哭丧的人，今日亦有此种职业，故此译为“专业吊客”。 《布鲁斯一帕廷顿图纸》当中的图纸失窃地点“Woolwith”（伍利奇），旧译或作“乌尔维奇”，或作“乌尔威奇”，然则“Woolwich”当中的“w”并不发音；类似例子尚有《跳舞小人》当中的“Norwich”（诺里奇）以及多处出现的“Greenwich”（格林尼治）。次如《福田宅邸》当中的伦敦区域名“Sydenham”（希登讷姆），旧译“西顿汉姆”，然则“Sydenham”当中的“h”并不发音。又如全集中多有出现之“Sussex”（萨塞克斯），旧译“苏塞克斯”，然以发音而论，应以“萨塞克斯”更为接近。再如《四签名》等故事当中的“Langham Hotel”，旧译或作“兰海旅馆”，或作“朗厄姆旅馆”，然则该旅舍真实存在，中文自称“朗廷酒店”，自应名从主人；《狮子鬃毛》当中服饰品牌“Burberry”之译名“博柏利”亦同此理。 《布鲁斯一帕廷顿图纸》当中，福尔摩斯提及其兄服务于“British Government”（中央政府），此英文短语虽可直译为“英国政府”，然则福尔摩斯本人即为英国人，此种说法略嫌不近情理（同理可知，全集中所有“pound”都不宜译为“英镑”）。由此看来，这里的“British”应该是强调其兄服务于大英帝国政府，而非帝国境内某地之地方政府，故译为“中央政府”。 《波希米亚丑闻》当中的“spirit case”（酒樽）指的是一种可以上锁的玻璃酒瓶，“gasogene”（苏打水瓶）则是维多利亚时代晚期一种制造苏打水的家用装置，通常由上下相连的两个玻璃瓶构成，上面的瓶子装的是能够产生碳酸气的化学品，下面的瓶子装的是需要加气的水或其他饮料。 《红发俱乐部》当中的共济会标记“arc-and—compass”（圆规加量角器），旧译或作“弓形指南针”，不确。共济会通常标志为“圆规加曲尺”（square-and-compass），“圆规加量角器”为资深会员标记。 《空屋子》结尾处的塞巴斯蒂安·莫兰上校简历中有“despatches”（军令嘉奖）一词，旧译“派遣”，不确。此“despatches”实为“mentioned in despatches”之省写，指的是军人因表现卓异而名登战报。 凡此种种，皆非为考据而考据，更无卖弄之意，学海无涯，卖弄只可覆舟。所以如此，但为尽一己之所知所能、如实反映作品原貌及时代特征而已。书中千余条注释，用意无非简略说明相关历史及文化背景，为读者省却翻检参考书籍之劳，绝非故为障碍、令读者不得畅快淋漓之乐也。柯南·道尔爵士志趣宏远，不以此著自矜，书中叙述遂屡有明显谬误及自相矛盾之处。此类柢牾凡有发现，译者亦尽己之力，一一注明，其余揣测悬想之侦探趣味，则留待读者诸君自行发掘。译者单拳只手、才具有限，译文及注释之中倘有失于考订之处，尚祈高明指正、发我愚蒙。 有鉴于原作时代，译文之中杂有少许浅易文言，用意但为稍添阅读之乐、聊助思古幽情，设若弄巧反拙，诸君海涵。 此帙我所深爱，以故搜刮枯肠，务求文气贯通、字句优美。文章得失，各人所见或不尽同，倘有片言只字能得读者诸君嘉赏，是我之幸。 啰嗦至此，方家或已忍俊不禁，先此告罪。 二０一二年四月二十四日
《新译福尔摩斯探案全集:福尔摩斯案件簿(汉英双语版)》是“新译福尔摩斯探案全集（汉英双语版）”系列之一。本系列具有以下特点：1.译文以兰登旗下Bantam出版社1986年版为底本，参校牛津大学出版社1993年版、美国Wings Books出版社1992年版及古腾堡计划电子版本，综合选用较为合理之原文，重要异文列入注释。译本为完整全集，包括柯南•道尔爵士所撰序言及献辞。2.译本严格忠实原著，更正此前译本中诸多故实及文意错误，译文亦力求晓畅自然，符合中文习惯，同时尽量保留维多利亚时代英文作品之文学特色。3.译本附有千余条注释，以普通中文读者之常识水平为标准，简要阐明书中时代背景、历史文化、事件名物及风俗制度，为读者扫清阅读障碍，完整呈现原著风貌；注释皆有可靠依据，未采道听途说及穿凿之论。最经典的悬疑探案故事，更准确优美的全新译文！
无
书前半部为中文，后半部为英文，原想用于英语阅读的提高，看来是用不上了。