莎士比亚十四行诗
2011-3
中国画报出版社
莎士比亚
309
田伟华
无
莎士比亚（W．WilliamShakespeare；1564～1616）英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他一生创作了38个剧本，154首十四行诗及两首长诗。古往今来，没有一个作家能与莎士比亚媲美，他对后世文学家的潜移默化也是无可估量的。在他之后几乎所有的英国文学家都在艺术观点、文学形式及语言技巧方面受到他的影响。 他被本·琼生称为“时代的灵魂”。而作为一位伟大的诗人，其十四行诗打破原有的诗体的惯例，独树一帜，被誉为“莎体”，也被称为奉献给世界的“不朽的绝唱”。 马克思称地和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。虽然莎士比亚只用英文写作，但他却是世界著名作家。他的大部分作品都已被译成多种文字，其剧作也在许多国家上演。
莎士比亚(W．William
Shakespeare；1564～1616)英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他一生创作了38个剧本，154首十四行诗及两首长诗。古往今来，没有一个作家能与莎士比亚媲美，他对后世文学家的潜移默化也是无可估量的。在他之后几乎所有的英国文学家都在艺术观点、文学形式及语言技巧方面受到他的影响。
他被本·琼生称为“时代的灵魂”。而作为一位伟大的诗人，其十四行诗打破原有的诗体的惯例，独树一帜，被誉为“莎体”，也被称为奉献给世界的“不朽的绝唱”。
马克思称地和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。虽然莎士比亚只用英文写作，但他却是世界著名作家。他的大部分作品都已被译成多种文字，其剧作也在许多国家上演。
1 我们愿最美的人繁衍生息， 娇艳的玫瑰才会永不凋零， 成熟的总要死去， 柔弱的后代自会把他放在心间； 而你，却只与自己明亮的眼睛为伴， 燃烧自己，培育那眼里的火焰， 把丰收的地方变成一场饥荒， 你与自己为敌，对甜美的自己未免过于残忍。 你是当今世界最新鲜的装饰品， 你是灿烂春天里的唯一信使， 你在自己的蓓蕾里埋葬了你的子孙， 你这个爱财如命的家伙，你越是吝啬情况就越糟糕。 怜悯这个世界吧，否则你就是个贪得无厌的人， 你把世界应得的一份吃了，只剩下你和坟墓。 2 四十个冬天围攻你的容貌， 在你美貌的土地上挖掘深沟， 你如今如此抢眼的年轻华服， 将变成一堆一文不值的破烂货； 那时有人问，你的美貌在?呢， 你年轻时候的宝藏如今哪里去了， 你如果回答说，在你深陷的眼眶里， 那将是贪婪的羞愧，空洞的赞扬。 拿你的美貌去做买卖肯定能得到更多的赞赏， 如果你这样回答“这个漂亮的孩子将延续我的美好青春， 弥补我的衰老，” 那么，孩子的美貌和你的一脉相承。 如此，你已经衰老，但美却重生， 你的血已经冰凉，但也会感到温暖。
版权页：42你占有了她，那并不是我全部的伤心，但是我确实深深地爱着她。她占有你，那才是我悲痛欲绝的地方，失恋让我感触更深。爱情的刽子手，我会这样原谅你：你爱她，因为你知道我钟情于她；她骗我，也是为了我好，我的朋友为了我的缘故才把她选中。如果我失去你，我的损失正是我的爱人的馈赠：我失掉她，我的朋友正好把那些损失找到。你们两个都有所得，而我却两者尽失，你们为我着想才让我受尽折磨。这就是乐趣：我的朋友和我本是一身，甜蜜的谗言啊，她只爱我一个。43我闭上眼，我才能看清，他们白天所见之物都是平淡的；当我睡下时，在梦中我的双眼凝视你，在黑暗中闪亮。你的影子把黑暗照亮，你的身影照耀着紧闭的双眼，在白天，你发出更加明亮的光，把白天照耀得格外灿烂!在白天，我的双眼由于凝望你享有了好福气，黑夜中你美丽残破的身影，穿过深沉的睡眠来到我紧闭的双眼面前。所有的白天都是黑夜，直到我看见了你，所有的夜晚都是闪亮的白天，在梦里你出现在我的面前。44如果这沉重的肉身如思想一般轻盈，险恶的路程也不能将我阻挡；尽管路途遥远，我还是要来到你的面前。即便我站在离你最远的地方，那也无所谓；只要一想到你所在的地方，这轻盈的思想就会越过海洋和陆地。但是我并不是思想，这让我痛苦不堪，你离去后，我不能穿越万里，我只是泥土和水铸成的肉身，我只有悲伤地渴求时间让我们见面。泥土和水造成的我一无是处，唯有沉痛的泪水，泥土和水哀伤的旗帜。
我的不列颠。你应该为胜利欢呼，整个欧洲也应该向他致敬；他不是一世之雄，而是万古人物。 ——本·琼生(莎士比亚同期的剧作家、诗人)
《莎士比亚十四行诗(精装珍藏本)》：教育部推荐的中学生必读名著文坛泰斗的传世之作 流传人间的不朽绝唱唯美浪漫的文人情怀 心灵深处的真挚呼唤
无
莎士比亚，英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他一生创作了38个剧本，154首十四行诗及两首长诗。
莎士比亚是欧洲文学史上屈指可数的杰出的作家之一，是文艺复兴时期伟大的代表人物。他对人性的洞察与描摹达到极高的境界，他创造了一系列著名的、多彩多姿的人物形象，他们不是时代精神的简单图解，而是源于生活的、有血有肉、有个性的人物。在许许多多的人物形象、特别是正面人物形象中，莎士比亚表达了自己对社会、对人类生活的反思，同时寄托了自己的理想。数百年来，人们无不惊异于莎士比亚笔下极其广阔的社会生活图景：从古代到当代，从宫廷到战场，从市肆到乡村，从英国到意大利，五光十色的社会尽收眼底，但主要的是16、17世纪之交的英国社会现实。他的作品所包容的哲理思考、伦理探索和心理分析，极其丰富和深刻。莎士比亚的作品绝大部分沿用了旧情节，他善于推陈出新，利用民间戏剧传统和古典戏剧传统做出了新的贡献。莎士比亚还是一位杰出的语言大师，他吸收了民间语言、古代和当代文学语言的精华，在他的成熟作品中能做到得心应手，时而诗体，时而散文，时而旧词出新意，时而独出心裁，自铸伟辞。他的许多词句脍炙人口，成为英国全民语言的一部分。
看书的介绍，似乎是很出名的人物！买回来后，心急着就打开来看，结果很失望！大概是我不懂得欣赏吧，觉得他的诗歌，不过就是分开几行写的文字罢了，没什么特别，也不怎么读得懂，感觉没什么意义，就是纯粹的卖弄文字，也许吧 ，是翻译成中文所以才失却了原来的味道吧，想想看，如果把我们中国最著名的诗词，苏轼的诗歌翻译成外文，估计也是很别扭的吧~！
我个人就比较喜欢游素兰的诗，当然游素兰不是专门写诗的，她是写玄幻小说的，就是小说的章节钱，会有几句诗，写来让大家分享分享吧~~！
我决定先走，
不留只字片语，
不待天明，
我爱苍天冷月，
它就在我伸手不可触及之处，
我决定先走，
细葬一切直至最后……
————游素兰
你像狂野未驯的风，
也想钻探骨髓里的未知意识，
你像首无形无体的歌，
也像描绘着荒远的车辙痕迹。
————游素兰
在我的感觉里，我个人就认为 游素兰的随意一首都能够比的过莎士比亚的十四行诗中的任意一首~
大概是我学识浅薄吧！！
《十四行诗之59》
如果这个世界上没什么新鲜的了，一切都是旧玩意儿，
那么我们的大脑受到了怎样的愚弄，
努力创造出新奇，
产出的却还是先前的东西。
我愿那人类的记录，
重新回顾五百年前的事，
在某卷古书里你的形象展示在我的眼前，
自从人类的思想开始用文字来记录，
我想知道古老的世界是如何描述，
你那绝妙的体态；
看看是我们改进了呢，还是他们更好，
还是根本就没什么变化。
我确信，古代有见识的人们，
把赞颂给了一个远不如你的主题。
————莎士比亚 十四行诗之59
莎士比亚的十四行诗之所以吸引了古往今来的众多读者，主要原因是因为其诗的"甜蜜"，即它们用悦耳动听的语言音韵赞颂了世间最为美好的情感——友谊和爱情。诗集主要涉及三个人物：诗人、"年轻朋友"和"黑肤女郎"。154首诗大体分为两部分，第一部分从第127首至第152首，是献给"黑肤女郎"的。最后两首诗与上述题材无关，像是对希腊格言诗的翻译或仿作。莎士比亚的十四行诗主要是歌颂友谊，抒写爱情，表达了诗人对人生的理想
十四行诗又名商籁体，是欧洲的一种抒情诗体，原兴起于意大利，16世纪上半叶传入英国。莎士比亚加入到十四行诗人们的这场角逐、较量之中，并且同在戏曲领域中的比赛一样，他也取得了骄人的成绩。莎士比亚的十四行诗在艺术上有着很高的成就。在当时十四行诗的写者虽众，但是成品质量大多不高，莎士比亚的十四行诗确实写得高出了一般水平，不仅在内容上有新意，在形式上也突破了旧体例，因此莎士比亚堪称英国十四行诗的集大成者
在他的十四行诗集中，诗人情真意切地投入了自己，既礼赞了友情，又表白了爱情，注入了个人较深的感受。在莎士比亚的十四行诗中，友谊似乎比爱情的地位更高。诗集的第1—17首是诗人劝告年轻朋友赶快结婚生子，因为青春和美貌都是易逝的，只有传宗接代，这些美的东西方可继续延续和保留，不至于浪费，诗人不赞同独身主义，认为那是自私吝啬之举。
拿到书后，慢慢欣赏、品味，正如“文坛泰斗的传世之作，流传人间的不朽绝唱”所写的那样，值得一读，希望大家细细品味诗里行间的美。
向来都不喜欢读诗歌，不经意间读到这本《莎士比亚十四行诗》，很美，很享受。
莎士比亚的十四行诗是我非常喜欢的诗歌，虽有了几个经典版本，但是每一个种都能发现不同的意义吧。
如果说从十四行诗中我们可以看到诗人的情感世界，那么这个世界就是一个真、善、美统一的世界。诗人在这些歌颂友情与爱情的诗歌中，提出了他所主张的生活的最高标准：真、善、美及这三者的结合："真，善，美就是我们全部的主题；真，善，美，变化成不同的辞章；我的创造力就用在这种变化里，三题合一，产生瑰丽的景象。真善美，过去是各不相关，而现在，三位同座，真是空间。"
莎士比亚的著作对后来的戏剧和文学有持久的影响。实际上，他扩展了戏剧人物刻画、情节叙述、语言表达和文学体裁多个方面。
莎士比亚，林俊杰最爱作家。。。所以买本看看。。很不错！
还不错~莎士比亚的诗，有味道
刚才看了一下介绍，怎么讲莎士比亚的性取向····一个白皙的年轻男人····不是批评啊，有点难受····
莎士比亚的经典 包装很好
伟大的诗人，伟大的作品，伟大的感情。还需要说别的么？
真是伟大的爱情
翻译的挺不错的。英文方面，因为是古英语，所以读起来稍有点吃力。
翻译得很好 很优美 莎翁的诗很经典的
诗值得一看，反复读一读，有意向不到的效果！
书皮很厚实，打开一看，居然是有英文有中文不错的哦
这本书没有注释，只有某某人直接翻译过来的版本。英文和中文的理解是有一定差距的，我基本不怎么看中文翻译，直接背诵的英文。看莎翁的中古英语 如果没有注释，还是得自己费尽去查字典。
书的质量不错 ，可以让自己便参考书上的中文看英文，很过瘾。
排版不错，有英文的对照，还是很经典的一本值得收藏的书
英雄双行体是装逼利哭..........
洞彻世事的澄澈心灵，让人受益匪浅
读这本书时需要拥有最安静的心情，一个字一个字得去体会。
语言大师的经典，学习学习
莎翁的作品，没的说，不过书脊被挂烂了，我的精装本啊！！！
虽然看不懂，但大师的作品还是值得品读的。
无论那个方面我都很满意••值得收藏•细细体味
深受启发，关于生活的本质，追求的核心，最少的获取最多的欢愉与自在。
性价比很高的一个版本
纸质不错，装桢也还好，值得一读。
快递很快呢。书的质量也非常好！很棒！
莎翁，一如既往的好，一如既往，支持。。。
不知道是不是新的 没有塑料布封 不过这快递的速度真心吓到我了一天不到的时间 啧啧
优美的字句 耐人寻味，一直在当当购书，都很满意。
很喜欢的诗集~要慢慢的去看，刚刚到手，翻了一下，排版很好，书的质量很不错。想入手的可以买
这个译本不错。。不仅可以欣赏莎翁的诗作，对英语也很有帮助
应该不错，还没有开始看呢，看后再来评
书很好，整体感觉翻译的也还可以
书还没有开始看，以前看过。但是书的包装很精美，喜欢
这本是帮朋友买的，我没有看内容，不过朋友很喜欢
写得好高深啊
中英文都有很好
喜欢莎翁的读者，这是很好的一本收藏。
非常好非常好非常好非常好非常好非常好非常好非常好非常好非常好非常好非常好非常好非常好
需要细细品味的书。
很好的书，给儿子买的，很喜欢
想买这书很久了!!
书身包装精美质量好~推荐
哦 比我想象中的要好 很棒 太赞了
和《普希金经典诗歌》是同一个版本的，这个版本的书都很不错！
中英文对照，便于理解！
收藏中。
喜欢莎翁！
莎翁的感情表白吗
放家里摆谱儿..........
书质量非常好，发货速度快，快递服务好。
包装不错，硬皮的，就是书皮不是粉色的，是土黄色的。。。
比想象中的号好，真的很不错。
内容还没有仔仔细细的看，不过封面、内容设计让我觉得很棒。
挺棒的一本书啊，让自己的收获很多呢！
这本书的译文很棒，值得加以收藏
似乎这本书的质量超乎了我的想象呢，确实令我很高兴了！
这是一本值得一看的好诗集。
他的书真不是盖的，是本中英文对照的书，有值得一看的意义1
在我难过的时候，读着那些优美淡然的诗句，内心异常安定。
纸质非常好，皮面质量也很好，白纸黑字，VEYR good！
看了前面的人的评价，才买的这个译本，果然很好。
封面不错 纸质也很好 里面内容虽然不多 但是排版挺清晰的
书的质量印刷挺不错的，封面触摸起来非常舒服，太开心了！
挺好的，中英对照，感觉还是很全面的。
喜欢书中的中英对译，增加自己的阅读能力。翻译也很到位，很有那种“调调”
真的是很经典，特别感人，看着都让人觉得想哭
很喜欢，非常满意，《小王子》是一本值得我们阅读的书
很不错的一本书，纸质很好，风明年也很漂亮，值得好好收藏和细细品味哦。
本使人心灵宁静、追求简单的书，如果你已经厌倦了城市的喧嚣，讨厌自己的浮躁，那么就看看这本书吧。
价格很公道，书本也很好。！！
双语版，很好，可以增强知识
非常值得睇!
买了很久，没看很多，偶尔翻翻，感觉不错，，学学文艺，陶冶下内心，，呵呵
还不错 可以看 ！！
莎士比亚是一个文学的天才，看过许多他的戏剧著作，在拜读其他作者文章时见其提起这本书，所以想要看看，这部被称为经典的独到之处。
莎士比亚是个伟大的剧作家..本书还可以
同样是田老师的翻译，就不多说了，莎士比亚的诗跟他的悲喜剧一样是伟大的！
内容不需评价，书的封面设计很不错，真正的精装珍藏本。
跟我看得精装不是一个版本的。纸质也不怎么好。没货就撤嘛。希望有待改进。
最讨厌英文的 最喜欢那句那 “:当四十个冬天围攻你的容颜,在你的脸上挖掘壕沟”
精装啊，还有英汉对照 很好的 有塑封包装 发票神马的 都很齐全 感觉很正规 送人，不错的选择！
很喜欢莎翁的诗 唯一一点的缺陷是纸张不是特别舒服 其他一切还好 英汉对照看得更舒服
发来之后很失望，完全没有包装，书又脏又旧，帮同学买的吃力不讨好。内容还是不错的。
我很不满意的是，为什么图片上显示是粉色的，我拿到手后却是黄褐色的。其他的我都很满意。
下面那行中小学生推荐读物让人看着烦
古英语好难懂
十四行诗
学习下十四行
我买了个不错哦我买了个不错哦
经典作品，值得品读，纸质也不错