世界儿童文学传世经典
2011-7
中国少儿
(美)杰克·伦敦|译者:李永毅|绘画:张艳霞
169
李永毅
杰克•伦敦眼中的生存法则杰克•伦敦（Jack London）是二十世纪初美国最重要的作家，有评论家认为，他在美国小说史上的地位仅次于马克•吐温。他在生前就已经名满天下，是当时美国稿酬最高、最受读者欢迎的作家。时至今日，他的魅力依然不减，作品被译成七十多种文字，在世界各国都拥有广泛的读者群。杰克•伦敦于一八七六年出生于旧金山，一九一六年去世。他以勤奋著名，从一九○○年至一九一六年，十六年间他出版的书多达五十本，其中《野性的呼唤》《海狼》《马丁•伊登》《铁蹄》等中长篇小说和许多短篇小说已经成为英语文学的经典作品。虽然创作极其丰富，他却不是一个安坐书斋的作家，他的一生充满了传奇色彩。他曾在加州海岸走私，也曾加入缉私的巡逻队；他曾以水手身份远航到日本捕猎海豹，也曾坐着自己的豪华游艇周游世界；他曾参加示威工人横穿美国的大进军，也曾代表社会主义者参加竞选；他曾到阿拉斯加历险淘金，也曾在美国的工厂里干过苦工。他一生最大的传奇在于，从一个贫贱的孩子成长为一位杰出的作家。杰克•伦敦的多数作品都取材于自己的亲身经历，往往以北极的荒野或者异域的海洋为背景，情节常常超出普通读者的生活范围，因而有一种蛮荒的诗意和浪漫的情调。与其他经典作家比较起来，他在人物刻画和结构把握方面似乎要稍逊一筹，但他独特的语言风格、驾驭情节的天分和近乎原始的创造力却弥补了上述不足。他深受达尔文进化理论和尼采超人学说的影响，着力挖掘人的文明面具下的原始性，歌颂原始的生命力与精神的独立自由，描绘人与动物在生存斗争中与环境的尖锐冲突，揭示文明社会的野蛮性和丛林本质。评论家常把杰克•伦敦看做具有社会主义倾向的作家，这也许不太准确，他对资本主义的批判主要是因为他亲身体验到了机器和雇佣制度对人原始的自由天性与尊严的摧残。他对进化论的态度是双重的，一方面赞赏“适者生存”法则，崇尚生命（无论是肉体还是精神）的顽强与独立；另一方面却对“弱肉强食”的现象（尤其是在文明社会中的体现）提出了抗议。这种矛盾的心态在《野性的呼唤》中有明显的反映。《野性的呼唤》是杰克•伦敦的成名作，也是他最完美的一篇作品，主人公布克被称为文学史上最著名的一条狗。这篇中篇小说描述了布克从文明社会重返荒野的历程。布克出生于加州的一处庄园，原本过着养尊处优的生活，忠实地陪伴着主人一家。但阿拉斯加的淘金潮改变了它的命运。它被辗转卖到了天寒地冻的北极地区，成了一条雪橇狗。置身于恶劣的自然环境之中，远离熟悉的文明社会，它渐渐明白了只有遵循大棒和牙齿的法则，才可以继续生存下去。潜藏在体内的野性苏醒了，它不再温驯、老实，变得狡猾、凶猛。只有与主人桑顿为伴时，它才显出忠实善良的一面。在桑顿被印第安人杀死之后，它与人类的联系彻底中断了。它再也无法抗拒长期以来萦绕耳际与心头的呼唤，终于顺应复苏的野性本能，融入了狼群之中。布克的故事生动地诠释了“适者生存”的进化论原则，但作品的主旨却并非如此单纯。虽然野性的血液始终流淌在布克体内，但促使它从狗变成狼的关键因素却是人的贪婪与残忍。庄园的用人为了钱出卖它，驯狗人为了钱毒打它，正是因为他们，布克才失去了对人类的信任，也正是因为他们，布克才意识到世界是如此险恶。它重返荒野、延续祖先的生活方式，可以理解为对人类虚伪文明的一种反抗。但作品中也不乏温情，布克与主人桑顿之间的情感就格外真挚动人。这篇小说最大的特色在于，整个故事是从布克的视角来讲述的，读者很容易产生与布克一起历险的感觉。另外，作品的语言也特别有诗意，尤其是在描写环境和布克内心世界的时候。《野性的呼唤》是根据一九九○年普伦蒂斯霍尔出版社（Prentice Hall）的版本译出的，由于译者水平和时间的限制，译文必定有不足之处，敬请读者指正。
《野性的呼唤》是杰克·伦敦的成名作，也是他最完美的一篇作品，主人公布克被称为文学史上最著名的一条狗。《野性的呼唤》这篇中篇小说描述了布克从文明社会重返荒野的历程。布克出生于加州的一处庄园，原本过着养尊处优的生活，忠实地陪伴着主人一家。但阿拉斯加的淘金潮改变了它的命运。它被辗转卖到了天寒地冻的北极地区，成了一条雪橇狗。置身于恶劣的自然环境之中，远离熟悉的文明社会，它渐渐明白了只有遵循大棒和牙齿的法则，才可以继续生存下去。潜藏在体内的野性苏醒了，它不再温驯、老实，变得狡猾、凶猛。只有与主人桑顿为伴时，它才显出忠实善良的一面。在桑顿被印第安人杀死之后，它与人类的联系彻底中断了。它再也无法抗拒长期以来萦绕耳际与心头的呼唤，终于顺应复苏的野性本能，融入了狼群之中。
作者：(美国)杰克•伦敦(London.J.) 译者：李永毅 合著者：张艳霞
杰克·伦敦眼中的生存法则
第一章 回归荒野
第二章 大棒和牙齿的法则
第三章 原始的统治欲
第四章 夺取统治权
第五章 缰绳和雪道的折磨
第六章 对一个人的挚爱
第七章 呼声萦绕
版权页：插图：“谁让你生来就是上绞架的命呢。”酒吧老板笑着说。“别急着走，先帮我个忙。”他又说。这时候布克已经头晕眼花，喉咙和舌头疼得无法忍受，也早已没什么力气，但它仍然准备同虐待自己的家伙战斗到底。可是，它一次次被他们打翻在地，勒得喘不过气来。最后，他们用锉刀弄断了它脖子上的项圈，解开了绳索，把它扔进了一个笼子一样的板条箱。那个漫长疲惫的晚上，布克就一直待在箱子里面，忍受着愤怒和羞辱的煎熬。它不明白这一切意味着什么。这些陌生的家伙究竟要把它怎样？他们为什么要把它关在这狭小的箱子里？它不明白，但它隐隐感到灾难正在逼近，这让它心头发紧。夜里有好几次，它听到货棚的门吱嘎打开的声音，马上蹦了起来，盼望能见到法官熟悉的面孔，哪怕他的儿子们来也行啊，但每次出现的都是酒吧老板那张肿胀的脸。他借着昏暗的烛光，偷偷往箱子里看。每次激荡在布克喉咙里的欣喜的叫声马上就变成了凶猛的狂吠。但是酒吧老板没有理会它。到了早晨，四个男人进屋扛起了箱子。自己的对头越来越多了，布克心想，看他们那龌龊不堪的样子，就知道肚子里装满了坏水。它大发雷霆，在板条后面冲着他们咆哮。他们却哈哈大笑，还用棍子捅它。布克马上咬住棍子反击，但它发现他们正盼着它这么做呢。于是，它只好愤懑地躺下来，任由他们把它抬进了一辆马车。然后，布克和囚禁它的箱子开始了一系列的旅程。先是让快运公司的职员看着，然后在另一辆马车里面颠来簸去，接着又上了一辆货车，和一大堆箱子、包裹一起送上了一艘渡船。下了渡船，它又被运到一个大的火车站，最后被塞进一节快车车厢里。两天两夜，这节车厢一直挂在呼啸着前进的火车尾部，两天两夜，布克一直不吃不喝。快运公司的职员最初还想讨它喜欢，但它只报以愤怒的号叫，于是他们就故意逗弄它作为报复。当它朝着板条猛撞、浑身发抖、口吐白沫的时候，他们就在那儿放肆地嘲笑它。他们一会儿像最可恶的狗那样狂吠，一会儿又学猫叫，一会儿又扑腾着手臂学公鸡打鸣。它知道犯不着理会他们的丑态，但越想它的自尊心越觉得受到伤害，怒气也越来越旺。饿它并不在意，可是口中焦渴难忍，让它感到痛苦不堪，它的愤怒也几乎到了疯狂的程度。而且，它本来就非常紧张，对周围极度敏感，经过几天的折磨已经发起了高烧，干渴肿胀的喉咙和舌头更加重了它的痛苦。只有一件事让它略感安慰，那就是脖子上的绳索没了。他们欺负它，全是靠了那根绳子，现在绳子取下来了，它一定要好好教训他们。决不能再让他们把自己的脖子套上，它下定决心。过去的两天两夜，它一直没吃没喝，一边忍受着漫长的折磨，一边积攒着愤怒的情绪，现在不论谁得罪它，都有他好受的。它充血的眼睛几乎要喷火，看起来跟一个复仇的恶魔没什么两样。它现在这副模样，就算米勒法官亲自来，恐怕也认不出它来了。当快运公司的职员把它卸在西雅图火车站时，他们不禁长长地舒了一口气。
《野性的呼唤(全译本)》中布克的故事生动地诠释了“适者生存”的进化论原则，但作品的主旨却并非如此单纯。虽然野性的血液始终流淌在布克体内，但促使它从狗变成狼的关键因素却是人的贪婪与残忍。庄园的用人为了钱出卖它，驯狗人为了钱毒打它，正是因为他们，布克才失去了对人类的信任，也正是因为他们，布克才意识到世界是如此险恶。它重返荒野、延续祖先的生活方式，可以理解为对人类虚伪文明的一种反抗。但作品中也不乏温情，布克与主人桑顿之间的情感就格外真挚动人。这篇小说最大的特色在于，整个故事是从布克的视角来讲述的，读者很容易产生与布克一起历险的感觉。另外，作品的语言也特别有诗意，尤其是在描写环境和布克内心世界的时候。史上最著名的狗顺应野性本能变成狼的故事，百年前的出版商就给作品开出两千美元的天价，评论家称作品充满筋肉暴突的生活和阳刚之气。“世界儿童文学传世经典”系列，都是几百年来在儿童文学的海洋里，大浪淘沙后流传下来的瑰丽之作。经典名著，一流译者。精美设计，使得《野性的呼唤(全译本)》成为阅读收藏的最佳选择。
是给孩子的班级买的书，质量不错，适合孩子阅读，赞一个！
语言美，描写生动形象、扣人心弦！！！！！！
喜欢，很有意义的一本书
很不错的本书，比《狼图腾》还要好看！
故事写的很流畅，是一部不错的动物小说。字体较大，对视力有好处。
男孩子需要多读这种让人勇敢。坚强。永不放弃的书！