身心品唐诗
2012-3
西苑
白坤峰
302
无
也许有一天，你也会遇上这首唐诗 白坤峰 我的目标是，让不懂诗的人也能爱上唐诗！ 诗歌的重要性毋庸置疑，但许多青少年不喜欢诗甚至讨厌诗。后来，我终于明白了其中原因：中国的古体诗，绝大部分是成年人写的，他们有阅历，有坎坷，有思索，发之于心，形之以诗。而读古诗的多是青年、少年，这就存在一种“隔”——成年人认为好的诗歌，青少年却是一片茫然，或者自认为懂了，而其实并不深刻。 于是我下决心写写自己的唐诗之旅（在博客上写“白坤峰身心品唐诗”系列），我想把唐诗与生活、与社会结合在一起，我只写自己的感受，我只写某首诗与生活的吻合，我只提醒你在人生的何时何地可能遇到某首诗（正因为如此，我才发现了名家赏析的个别错误，他们可能只是鉴赏唐诗，而我是经历了某些唐诗）。 当年明月说“历史可以写得简单些”，其实，诗歌鉴赏也是。我力求简单，力求生动形象。为什么不能幽默呢？为什么一定要板着脸呢？ 我尽量用大白话讲唐诗，用生活实际讲唐诗，尽我所能翻译该诗：我把注释直接放在了每句诗的后边，并为生僻字加了注音。 一切为了方便读者！读者如不赏，归卧故山秋。哈哈！ 程千帆先生说：“研究诗最好能够写点诗。”我庆幸自己会写几笔歪诗，虽然极不合韵律，但毕竟可以让我更好地体会别人的诗。 我非常希望青少年提前读一些诗。 “胡马，胡马，远放燕支山下。跑沙跑雪独嘶，东望西望迷路。迷路，迷路，边草无穷日暮。”台湾女作家张晓风（徐州人）人到中年才感叹：我就是那匹迷路的胡马啊。 也许有一天，你也会踩上某首诗的尾巴，某首诗也会踩中你的脚印：也许有一天，你也会遇上某首诗，某首诗也会突然向你走来…… 因为，唐诗一直都在你我的生命里！
这不是一本纯诗歌分析集，它是作者本人对唐诗的生活体会、心灵品读、血液溶合。“唐诗里有我”是本书的最大亮色。
它摆脱了以往诗歌赏析的枯燥、繁琐、险涩，力求简单形象、生动幽默、深刻平易。白话讲解如纯水，信雅翻译如香茗；注释均在该诗句后，注音均在该生僻字后，只为让读者更方便阅读。
白坤峰，江苏省苏州市星海实验中学语文教师，山东省作家协会会员。曾在山东单县一中执教十年，在苏南张家港执教五年。
其散文入选过《2004年度中国最佳散文》《2006年度中国精短美文一百篇》《中国文史精品年度佳作2010》《第二届老舍散文奖获奖作品》等畅销书籍。发表出版作品逾百万字，曾出版《真实的歌唱》《风中求索》《路也长长》等。
其写作《身心品唐诗：与唐诗的心灵对话》的目标是：让不懂诗的人也能爱上唐诗！
自序：也许有一天，你也会遇上这首唐诗（白坤峰）
唐朝最牛气冲天的小知了
昨日红颜·旧时月色
你不知道我有多惭愧
你站在异乡看风景
那时，我们都还太年青
写给王勃弟弟
不死心，不甘心！
一生中能有几个这样的夜晚
大唐柳枝，摇曳千年
故乡，我们回不去了
隋唐少年中国
在那遥远的地方
我们该不该有颗『岁寒心』
爱情月光奏鸣曲
那已不是大唐的鹳省楼
永远不会成为过去时的春晓
唐朝的田园畅想曲
给我一次灿烂的机会
你的『高山流水』在哪里
你也有可以寄泪的朋友吗
其实，你不必如此
我们没有资格堕落
唐朝的大红大绿
朋友，我等你回来
美丽风景未必代表美丽心情
兴致盎然还是百无聊赖
那春·那人·那扬州
失去故乡才拥有了故乡
志者的成功是庸人的良药
太想做一场，只好醉一场
少了『狂客』的世界
李白为何能做五彩的梦
录找权人富人的良知
让我陪着你哭
满满的自信与希望
理想的头撞上现实的墙
那清亮的大唐笛声
过年了，你为什么不回乡
不做悲叹的书生
你还记得眺望过远方吗
还有谁不上天子船
我们不是让庸人用来叹息的
不能改变的才叫命运
朋友，我谢谢你来！
朋友你说：我还能怎样
你还在远方飘吗？
但愿你不嘲笑今天的杜甫们
这才叫知识分子
匆匆，太匆匆
延续一生的苦难潦倒
老歌声里看落花
努力吧伙计，咱们能成功！
敬礼，大唐将士！
谁能等你？你能等谁？
因相似而神伤
杏花·春雨 江南·山东
政府的money、官员的羞愧心
结识你，我很幸运
桂花·鲁西南·江南
在江南遥想大唐长安春色
因思想而遭厄运
一句话·一辈子·一生情
大唐国花——牡丹
老子就是不服气
呼唤那一低头的温柔
后来，我也成了天涯漂泊人
你是谁的远行人
你也能陪我喝杯酒吗
不！绝不！绝对不！
当你也无路可走时
还要禁得几次疾雨狂风
我就是异乡的枯叶
青春的苦闷与绝望
此生何待？此生待何？
真好，人都是要死的
哪有那么多的正经事
回家，回家
用梦温暖自己
在底层挣扎
你梦中的蝴蝶是不是我
李商隐想吃新鲜老鼠
听听那冷雨
不爱了，也不要伤害
我不服！我自信！我成功！
最恶毒的快意
让某些人笑掉大狗牙吧
有底气的傲岸
我们就这样各自奔天涯
跋：白教师的唐诗之旅（徐樑）
昨日红颜·旧时月色 ——武则天《如意娘》 女作家洁尘在其散文《对面穿过》的结尾写道：“伤感，……就如这渐渐往深处走去的秋天，天也是蓝的，间或阳光铺了个通体透亮，甚至树们比夏天还要精神一些。但是，枯寒的意味却慌不择路地向人的脸、眼和心里逼来。蓦地，我的生活、我的半生在这一刻完整地透明地温暖地有力地呈现在了我的面前，但也就在这一刻，青春的所有的飞扬跋扈的内容，也就从我对面穿过，永远逝去了。这一时刻，我正穿着红色的长裙。” 她最后一句的惊艳，让我想起武则天诗中的“开箱验取石榴裙”。 武则天是唐朝的女皇，中国女政治家，干过许多好事，也做过许多恶事，例如，她任用恶人打击好人，后来再把恶人杀掉，反正无论怎么折腾，总有不懂历史的人大叫“武皇帝好，只是她手下人坏”。她倒是个明白人，很有自知之明，墓碑上不刻一字，这就是著名的“无字碑”。 她写了不少诗，估计不是太好，流传下来的只有几十首。除了那首杀气腾腾的催百花冬天开放的帝王诗之外，就数这首《如意娘》比较有名气了。 如意娘 看朱成碧思纷纷，（朱成碧：红血变碧玉，喻坚贞） 憔悴支离为忆君。 （憔悴、支离：因相思而瘦弱） 不信比来常下泪，（比来：近来） 开箱验取石榴裙。（石榴裙：大红裙） 如意娘（译文） 看泪水变血水变碧玉。我心忠贞， 盼相逢盼相见盼相会，思绪纷纷， 红颜憔悴，病骨支离，都是为君。 你不信吗，近来我常常无端洒泪， 旧日时光一去难寻。此情谁诉， 悄悄开箱取出当年你我共爱的红罗裙。 有人怀疑此诗不是武则天作的，理由竟然是，从诗意及语气看，不像一位执政的女皇所写。一听此话，我不觉冷笑且悲凉——这是典型的“君主意识”在作祟！中国人大脑中的帝王思想依然阴魂不散！ 武则天的诗《九日游石淙》中有“万仞高岩藏日色，千寻幽涧浴云衣”，这种所谓意象开阔的帝王诗最被无聊之人敬佩，没有别的原因。这诗才像个领导写的嘛。中国人爱传染“个人崇拜症”，没个大人物压制自己，心里反不自在。 其实， 《如意娘》才能体现真正的人性，因为武则天也有过爱情，有过思念，有过对旧时月光的伤感，对自己红颜已逝、美丽不再的叹惋…… “开箱验取石榴裙”，那裙子一定是压在箱底，一定是夜深人静才悄悄拿出来，那是为当年爱自己的人而穿的，那是当年自己与爱人共同喜欢的。红裙依旧鲜艳，但红颜老了；红裙依然柔软，但肌肤老了；时光就这样流走，再也不回来。 唐朝女子喜穿红裙，艳丽、耀目，就那么晃你的眼睛。 你呢，还记得当时的旧裙吗？那绿罗裙，那百褶裙，那紫罗兰裙……你不再穿了，你永远不能穿了，可是，当年的旧影还在吗？ 十月革命之后，俄罗斯著名诗人伊万诺夫被迫流亡法国，他深情回忆起皇村，回忆起“她”穿着白色长裙、怀抱紫丁香轻盈而来。 我不想与定数对抗， 我只盼望些许柔情， 重温皇村窗口的风光。 太阳照耀绿色林荫道， 你沿着小路款款走来， 真难形容你多么漂亮； 白色连衣裙配着白靴。 怀里抱着一束紫丁香， 就连清风也脉脉含情， 轻轻抚弄着你的秀发， 黑色的缎带袅袅飞扬。 你说：我们怎么成了这样？ 怎么竟成了侨民流落异邦？ 在他的心中，那条白色长裙不仅代表爱情，更代表最美丽、最自由的故乡时光。 每个人都有过最美好的时光，所以每个人都喜欢这首《如意娘》，尤其当你不如意的时候。 ……
也许有一天，你也会踩到某首诗的尾巴，某首诗也会踩中你的脚印；也许有一天，你也会遇上某首诗，某首诗也会突然向你走来……因为唐诗一直都在你我生命里。《身心品唐诗：与唐诗的心灵对话》的目标是，让不懂诗的人也能爱上唐诗！读这本书，你不是在鉴赏唐诗，而是在重新经历唐诗！
无
杏花春雨•江南山东
——戴叔伦《苏溪亭》赏析
作者 白坤峰
北方少花，越北越甚；南方多花，越南越繁。
南北方人都爱花。西北人把白开水叫作“牡丹花水”，不是别的，只因为开水沸腾时，形如牡丹花。
从这个词语中，你可以理解西北干旱地区对于“水”的渴盼与礼赞，这在多水的南方是很难体会到的。
江南的杏花开了，很盛。“杏花•春雨•江南。”这六个美丽的方块字，印在余光中的心中，也印在所有中国人的心中。
“小楼一夜听春雨，深巷明朝zhāo卖杏花。”南方人陆游理解南方的美丽——那带着晶莹雨滴的鲜嫩杏花、嗓音脆生生的卖花少女，都像刺绣一样精致。
可是我还是想起了山东故乡的杏花、桃花、梨花、苹果花，它们也是在这时或稍晚一点的时节开放，蜜蜂闹闹地飞，蝴蝶翩翩地舞。
“红杏枝头春意闹”，不分南方与北方。
杏花也常在北方春雨之后，灿烂地开在晴空下。
赏春，最好还是到北方去：南方的春天是从冬天的铁绿转到春天的更绿，而北方的春天是从冬天的无绿转到春天的翠绿，给人以很大的惊喜。
我在江南常常想到故乡的春天，虽然那里干燥飞尘。我对故乡的情感是矛盾而复杂的，我对故乡的风物却是热爱的，深深地爱着。
苏溪亭
戴叔伦 作
苏溪亭上草漫漫，（苏溪在浙江义乌。漫漫：茂盛）
谁倚东风十二阑？（阑即栏干。东风即春风。十二；虚数）
燕子不归春事晚，（春事晚：春天快过去）
一汀tīng烟雨杏花寒。（一：整个。汀：水边平地）
苏溪亭
白坤峰 译
苏溪亭上看，春草漫漫，伸向天边，
春风浩荡里，是谁，楼上独倚栏杆？
燕子不来你也不来，美好春色美好一切渐行渐远，
满汀烟雨满汀杏花，满汀的美丽满心的轻寒。
作者所在的江南浙江义乌县已是暮春时节。溪边亭上望去，“春草漫漫”，这春草，最容易引起欢欣，因为它青绿，也最容易唤起人们的离愁，因为它伸向天边会把你的思绪带到天边。燕子还没有回到旧窝，而美好的春光（美好的心情、美丽的容颜）已快要到尾声了。“燕子不归”，远方之人也未能归。
想一想，我自己不也没有回乡吗？南方的燕子一年一度返回北方，但我不是燕子，我还不如燕子。我不见故乡春天几年了，好几年了。
故乡可能让人失望，“但那种失望能滴血，血沃之地将长出金麦穗与赶车谣。”（韩少功）我在江南美丽春色中怀念着北方故乡的春天。
《唐诗鉴赏辞典》中徐永年对于“一汀烟雨杏花寒”的解释，我认为极不正确——“迷蒙的烟雨笼罩着一片沙洲，料峭春风中的杏花，也失去了晴日里艳丽的容光，显得凄楚可怜”。
错了，他肯定错了。
其实，最后一句“一汀烟雨杏花寒”意象是最美丽的。有人可能不知道这首诗，但却熟悉这最美丽的一句——“一汀烟雨杏花寒”。
我太爱这句诗了，因为我经历过它。2006年江南春天，我心情很差，突然看到杨柳先绿了，于是我立刻写下两句诗，“梦里不知柳色翠，枕上还觉晓风寒。”这一“翠”一“寒”确实表达了江南游子（我）的心情，“寒”是内心冷，“翠”是外边春色暖。不矛盾。
同样，戴叔伦笔下的“一汀杏花”也是美丽的，在“烟雨”中应该更美丽更润泽。假如杏花遇雨就凄楚可怜，那陆游就不写“小楼一夜听春春雨，深巷明朝卖杏花”了。
再美丽的杏花，在伤感人的眼中也有伤感成份，况且还有“烟雨”添迷茫呢。不是“杏花寒”，而是“心寒”；这是典型的“外美”与“心寒”并存。我经历过所以我很理解。
“一汀烟雨杏花寒。”美丽而伤感，虽然其中的伤感很淡，淡如江南烟雨。
那山东故乡的杏花呢？它们也正美丽着吗？也因盼望我而“寒”吗？
我知道我回不了乡，至少在这个春天。
谁能等你？你能等谁？
——钱起《暮春归故山草堂》赏析
作者 白坤峰
这首诗我品味过多次、多日、多月、多年。
暮春归故山草堂（暮春：晚春。故山：故乡的山）
钱起 作
谷口春残黄鸟稀，（春残：春快完。黄鸟：黄莺）
辛夷花尽杏花飞。（辛夷：木兰，木笔）
始怜幽竹山窗下，（怜：爱。幽竹：茂竹）
不改清阴待我归。
暮春归故山草堂
白坤峰 译
春天快走了，
谷口的故山已不再美丽，
少了黄莺少了杏花少了辛夷。
谁能一直等待着我，用不变的笑意？
只有那茂密的秀竹啊，
依然清阴不改等我归来，
葱葱又郁郁。
赵其钧在《唐诗鉴赏辞典》中把此诗的主题错误定性为：“生动抒发了诗人的怜竹之意和幽竹的‘待我’之情，在这个物我相亲的意境之中，寄寓了诗人对幽竹的赞美，对那种不畏春残、不畏秋寒、不为俗屈的高尚节操的礼赞。”
博主白坤峰坚定地认为：赵其钧先生一定说错了！
恰恰相反，作者钱起抒发的不是“待我”之情，而是“不待我”之情。
同样道理，贺知章写“唯有门前镜湖水，春风不改旧时波”，他不是强调“镜湖水不改”而是强调其他事物“大改”。
同样道理，李白写“只今唯有西江月，曾照吴王宫里人”，他不是强调“西江月永恒”而是叹息其他事物“不永恒”。
同样道理，杨万里看到原来的淮河如今成了宋朝与金国的界河时写下“只余鸥鹭无拘管，北去南来自在飞。”他不是强调水鸟“无拘管”而是悲叹自己“有拘管”不能过河再回故土。
同样道理，本诗作者钱起表面是强调竹子的坚贞不变，其实他是想以此对比，许多人与事都变了。
我们普通公民，更容易感到人情冷暖、世态炎凉。“人走茶凉”，多么形象的表达。那杯热茶不会等待你回来，它自顾自地凉下去直到冰凉。
你回到故乡，乡音未改；但鬓发已改，儿童已改。
当年的房子可能已经换了几届主人，“去日儿童皆长大，昔年亲友半凋零。”
只有堂前的燕子依然俊俏，
只有村头的老槐树浓荫不变地等待着你，
只有你喂养过的那只老狗还亲热地扑上来舔你的手，而你喂养过的一些人可能不冷不热或者早已相逢不相识。
人生的多少变化或变故都是因为离开。当然，仅仅因为离开而变质的东西都不值得挽回，都不值得可惜。
人生能拥有不变的亲情
支持此书一下。 有效的唐诗入门书。
给孩子买的，的确不错，唐诗在解读以后会更好理解
是本好书，对读诗，对写作， 对学习很有用
对学生很有帮助，对语文有用。是本好书.
语言清纯，别一样的解读。
此为本书前言， 选自作者博客
也许有一天，你也会遇上这首唐诗（代前言）
作者 白坤峰
我的目标是，让不懂诗的人也能爱上唐诗！
诗歌的重要性毋需置疑，但许多青少年不喜欢诗甚至讨厌诗。后来，我终于明白了其中原因：中国的古体诗，绝大部分是成年人写的，他们有阅历，有坎坷，有思索，发之于心，形之以诗；而读古诗的多是青年、少年，这就存在一种“隔”——成年人认为的好诗，青少年却一片茫然，或者自认为懂了其实并不深刻。
于是我下决心写写自己的唐诗之旅（博客“白坤峰身心品唐诗”系列），我想把唐诗与生活、社会结合在一起，我只写自己的感受，我只写某首诗与生活的吻合，我只提醒你在人生的何时何地可能遇到某首诗。（正因为如此，我才发现了《唐诗鉴赏辞典》的个别错误；他们可能只是鉴赏唐诗，而我是经历了某些唐诗）
当年明月说“历史可以写得简单些”，其实，诗歌品读也是。我尽量用大白话讲唐诗，用生活实际讲唐诗，尽我所能翻译该诗；我把注释直接放在了每句诗的后边，并为生僻字加了注音。
一切为了方便读者。
程千帆先生说：“研究诗最好能够写点诗。”我庆幸自己会写几笔歪诗，虽然极不合韵律，但毕竟可以让我更好地明白别人的诗。
我非常希望青少年提前读一些诗。“胡马，胡马，远放燕支山下。跑沙跑雪独嘶，东望西望迷路。迷路，迷路，边草无穷日暮。”台湾女作家张晓风（徐州人）人到中年才感叹：我就是那匹迷路的胡马啊。
也许有一天，你也会踩到某首诗的尾巴，某首诗也会踩中你的脚印；也许有一天，你也会遇上某首诗，某首诗也会突然向你走来……
因为唐诗一直都在你我的生命里。
是一本好书。、