理查二世的悲剧
2013-9
中国青年出版社
[英] 莎士比亚
朱生豪
无
经朱生豪后人审订的莎士比亚戏剧朱生豪民国原译本
最后四本历史剧未经校订、忠实于朱生豪手稿
理查二世的堂弟亨利﹒波林波洛克向国王揭发诺福克公爵毛勃雷的罪恶，理查二世叫两人当场对质。结果两人各不相让，并要求用决斗来维护自己的名誉。趁着决斗的机会，理查二世铲除异己，把二人驱逐出境。亨利的父亲见儿子被放逐，忧愁而死，理查二世不顾各种反对意见，执意没收了亨利应该继承的全部产业，把这些钱财充作攻打爱尔兰的军费。这激起了民愤。就在理查二世率军攻打爱尔兰之际，亨利率军秘密在英国登陆……
系莎士比亚著名历史剧。该剧讲述了软弱昏庸的理查二世从权力巅峰到丧失权力，最后沦为阶下囚的过程。剧中自恋伤感与老谋深算的对比，在其位的阿谀和失败后的凄凉的反差，君权神授和民主的较量，使全剧笼罩着浓郁的悲剧色彩。2012年，BBC将该剧和《亨利四世》、《亨利五世》等四部莎剧制作成“空王冠”系列，作为伦敦奥运会的“献礼剧”，全面展现了莎剧的魅力。
著者：莎士比亚
W. William Shakespeare（1564～1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。本•琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。他的作品全方位展示了当时广阔的社会场景，具有浓郁的人文主义色彩。
译者：朱生豪
（1912～1944），浙江嘉兴人，诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚戏剧。为回应某国人因为中国没有莎士比亚的译本而对中国文化落后的嘲笑，把译莎看做“民族英雄的事业”，在译稿两度毁于侵略者的战火，工作和生活条件极其艰难的情况下，坚持译出了31部莎剧，为译莎事业献出了年轻的生命。朱译莎剧文辞华赡，充分表现了莎剧的神韵，得到读者和学界的广泛好评。
出版说明 /Ⅶ
《莎剧解读》序（节选）（张可、王元化） /Ⅹ
莎氏剧集单行本序( 宋清如) /ⅩⅢ
剧中人物 / 1
第一幕 / 3
第一场 伦敦；宫中一室 / 4
第二场 同前；兰开斯脱公爵府中一室 /13
第三场 科文脱里附近旷地，设围场及御座；传令官等侍立场侧 /17
第四场 伦敦；国王堡中一室 /31
第二幕 / 34
第一场 伦敦；埃利别邸中一室 /35
第二场 同前；宫中一室 /49
第三场 葛罗斯脱郡的原野 /57
第四场 威尔斯；营地 /65
第三幕 /67
第一场 勃力斯多；波林勃洛克营地 /68
第二场 威尔斯海岸；一城堡在望 /70
第三场 威尔斯；弗林脱堡前 /80
第四场 兰格雷；约克公爵府中花园 /89
第四幕 /95
第一场 伦敦；威斯明斯脱大厅 /96
第五幕 /111
第一场 伦敦；直达塔狱之街道 /112
第二场 同前；约克公爵府中一室 /117
第三场 温莎；堡中一室 /124
第四场 堡中另一室 /132
第五场 邦弗雷脱；堡中监狱 /133
第六场 温莎；堡中一室 /139
附录 /142
关于“原译本”的说明（朱尚刚） /143
译者自序（朱生豪） /146
无