玛丽娜·阿布拉莫维奇传

2013-4  

金城出版社  

[英] 詹姆斯·韦斯科特  

闫木子  

无  

致中国读者，你们好！我非常高兴你们可以读到由詹姆斯•韦斯科特为我撰写的非常优秀的一部传记。中国曾举办对我有重大影响的行为艺术《情人•长城》，这部作品是传记中最重要的部分。我希望通过读这本书，能让你们更好地理解我的生活和作）。——玛丽娜•阿布拉莫维奇序玛丽娜•阿布拉莫维奇（Marina Abramović）立下遗嘱，当她死的时候，要遵循下面的程序：如果我死了，我希望我的追悼会是这样的：三个棺材。第一个棺材装我的遗体。第二个棺材装我的遗体的模型。第三个棺材装我的遗体的模型。我希望指定三个人在三个不同的地方分别安排这三个棺材。（美国、欧洲、亚洲）具体的指令将被写下来，放在一个密封的信封里，后面会附上他们的名字。三个棺材和三个信封都会在美国纽约举行的追悼会上摆放出来。追悼会之后，指定的人要按照我的指示安排棺材。我希望三个棺材都入土为安。必须通知每个出席最后一场追悼会的人，不可以穿黑色，其他任何颜色都可以。我希望我以前的学生……安排这件事的流程。在追悼会的开头，我希望安东尼和约翰逊乐队（Antony and the Johnsons）的安东尼能够演唱弗兰克•辛纳屈（Frank Sinatra）的歌曲《我的路》（My way）。这次的追悼会要成为一个既庆祝生又庆祝死的结合。追悼会之后的宴会上，要有一个很大的杏仁蛋糕，做成我身体的形状，看上去也要像我的身体。我希望这个蛋糕能分给每一个在场的人。

她戏称自己为“行为艺术的老奶奶”，大家尊称她为“行为艺术之母”，这个女人长期居无定所，四海为家，先后旅居德国、荷兰、巴西、美国等地，是标准的“国际公民”。行为艺术家玛丽娜·阿布拉莫维奇从20世纪70年代开始其在行为艺术上的实践，被认为是20世纪最伟大的行为艺术家之一。在四十年的职业生涯中，她用自己的身体作为材料做出了令人难忘的和超验的行为艺术作品，打破了长期以来视觉艺术的边界。她的行为艺术已经称为一个传奇。全书分成三个大的部分，讲述她在出身地南斯拉夫的生活经历，与同样是艺术家的恋人乌雷13年的合作历程，以及分手之后一个人的舞台。全面展现了她的艺术生活经历。

作者：（英国）詹姆斯•韦斯科特（James Westcott） 译者：闫木子詹姆斯•韦斯科特（James Westcott），曾在英国的《卫报》（The Guardian）和美国的《村声》（The Village Voice）等多种出版物中发表关于艺术、建筑和政治方面的文章，也曾经在artreview.com等多家出版物担任编辑。目前他在雷姆•库哈斯的鹿特丹大都会建筑事物所（OMA）的智囊团和出版部门担任撰稿人和编辑。

前言001 第一部分007 南斯拉夫1946—1975 1与生俱来的伤痛008 2游击队员的故事014 3月经、手淫、偏头痛021 4自治027 5艺术中的生命032 6.新社会中的新艺术041 7声音创造肉体049 8通关仪式054 9痕迹创作062 第二部分065 乌雷1975—1988 1011月30日+11月30日066 11艺术家必须美丽075 12移动能量088 13马达上的盛典103 14谁创造了极限？111 15澳洲土著119 16耍蛇的夫妇继续表演126 17戏剧和悲剧134 18禁欲和外遇141 19出乎意料150 20情人·长城157 第三部分163 一个人的舞台1988— 21精神／物质164／174 23巴尔干文化184 24永远的当代189 25常态195 26狼鼠和金狮200 27移民205 28传记作者214 29把行为艺术当作表演艺术223 30关于死亡232 结语在玛丽娜·阿布拉莫维奇死之前239 声明241 致谢242

版权页： 阿布拉莫维奇赤身裸体在画廊的墙壁上一个包厢似的盒子里淋浴，满画廊的观众都安静地凝视着她，只听到水滴溅在地上的声音和放在浴室地上的一个节拍器的响声。阿布拉莫维奇表情平静，死寂地站在那里任由水流经她的身体。她闭着眼睛，双手放在身体两边，手心向外，摆出一副极虔诚的姿势。时间在节拍器缓慢的嘀嗒声中消逝。几分钟之后，阿布拉莫维奇面部扭曲，努力张大嘴巴，似乎在做出一种发不出声音的嚎叫。她的沉默在现场制造出一种令人窒息的氛围。稍后，她停止沐浴，开始以极慢的动作擦干自己的身体，带着机器人似的漠然，又像是在迷恋着自己的身体。她仍然是裸着的状态，坐在旁边的马桶上，俯视着坐在画廊地板上的人们。节拍器在几声嘀嗒声之后换成一种新的节奏。使观众稍微好过一些的是阿布拉莫维奇只是小便，并没有做其他的什么——她都已经185个小时没吃东西了。这是我第一次遇到阿布拉莫维奇，在2002年11月下旬，也是行为艺术《海景房》（The House with the Ocean View）表演的第8天。 这件作品在纽约的一家画廊里表演了12天，阿布拉莫维奇把这样生活、挨饿的状态完全展示给观众。整个表演期间她不说话、不阅读、不写作。墙上贴着这件行为艺术的守则，上面说她在有兴致的时候可以哼一哼小曲。她每天要喝大量的矿泉水，洗3次澡，每天的睡眠不超过7个小时。观众们被要求保持安静，并且——按照阿布里莫维奇那独特的塞尔维亚式英语的字面意思来理解的话——“与艺术家建立能量的对话”。 有三个开放式的盒子像包厢一样挂在画廊的后墙上，距地面约六英尺高。阿布拉莫维奇的浴室是其中的一间，还有两间分别是起居室和卧室：起居室里有一张桌子和一张床，卧室里有一个洗脸盆和一张床。所有的家具都是温暖的木质色调，显得朴素典雅。床和椅子上面各安装了一个水晶枕头，以代替食物来为阿布拉莫维奇传送能量。每个房间都有一个梯子，但梯子的横档是由刀刃朝上的刀构成的。她哪里也不会去。 阿布里莫维奇穿着纯白色的裤子和衬衣，从浴室穿过盒子间狭窄的通道来到起居室，面向前方坐在椅子上，重新面对观众，而观众的视线一直没有离开过她。她盯着画廊入口处附近的一架望远镜，好像暗示观众可以通过这架设备更仔细地观察她。她的皮肤在亮白色墙面的衬托下显得发黄，她的眼睛发红，还有些泪痕，但她的始终板着脸，面无表情。也许是因为挨饿的原因，她有点精神恍惚，盼望着与观众的交流或是得到他们的关注，或者只是一种极度的疲倦。8天以来，阿布拉莫维奇什么都没有吃，也几乎什么都没有做，看上去好像在那里慢慢地死去。 这么说不算夸张，因为对于阿布拉莫维奇而言，面临这种状态已经很平常了。在1974年的行为艺术《节奏5》（Rhythm5）中，她就曾躺在燃烧的木质五角星中间因窒息晕了过去。五角星是共产主义南斯拉夫的符号，1946年她在南斯拉夫出生。1975年在意大利那不勒斯表演的《节奏0》（Rhythm0）中，她允许观众使用桌上摆放着的任何东西对她做任何事，而其中一名观众则拿起上了膛的枪顶向她的脖子。在那六个小时中，无论观众对她做什么，她都决然地保持着被动接受的状态。在与前搭档德国艺术家乌雷（Ulay）合作的一系列行为艺术《海上夜航》（NightseaCrossing）中，他们面对面坐在桌子的两头，一动不动地凝视着彼此整整七个小时。她说，总会在某个时间点，她的肩膀和腿开始抽筋，她感受着静止的身体对接下来这几个小时束缚的排斥。当她觉得好像快要死掉的时候，她会对自己说：“罢了，不过是死。又怎么样呢？”然后她就能坚持下来了。1981年至1986年这段时间里，她和乌雷把《海上夜航》表演了足足90次。

声明所有以现在时态引用的文本——玛丽娜•阿布拉莫维奇说的话、乌雷说的话、韦利米尔说的话、如此等等——都节选于作者在2007年1月至2009年2月期间对他们的采访。引用阿布拉莫维奇的原文时，我尽量保持她独特的英文，对介词的疏漏和冠词的滥用，不管它们什么时候发生，都使用现在时态。她通过对语法的破坏，达到了一种失衡的完美和天真的魅力，还有一种在常规使用中难以见识的魄力。她是一个非常高明的讲述者，我的采访笔记中众口一词，“每次阿布拉莫维奇讲述一个故事，它就会变得更好。”六十多个与阿布拉莫维奇很亲密或是曾经与她很亲密的人所讲述的内容和他们的洞察力，阿布拉莫维奇的阐述，我自己的结论和观点，对阿布拉莫维奇档案库中（她从来不丢弃任何东西）的大量原始材料的研究，以及对来自各美术馆和画廊的档案材料构成了本文的基础。

“以这本书来了解玛丽娜的作品是一种极好的方式。不仅仅能够了解它们崇高/不朽的一面，更是将这一面与其精神和情绪联系在一起。行为艺术是很难记载下来的，这是本极好的文献。”——比约克（歌手）韦斯考特先生在这本书中回顾了这位独特的艺术家的一生，极为深刻地追溯了她的个人经验如何反映在她的艺术中，以及她所坚持的艺术如何反过头来改变她的生活。这本书赞誉了这位狂热且无畏的艺术家的传奇事业，同时也颂扬了这位热情且慷慨的人，以及与她有关的各种传言（不少传言都起源于她自嘲式的幽默）。”——罗伯特·威尔逊（美国前卫戏剧导演和剧作家）

《玛丽娜•阿布拉莫维奇传》作者玛丽娜•阿布拉莫维奇是当今行为艺术界最受瞩目的女性艺术家，被称为“行为艺术之母”，“行为艺术第一人”玛丽娜•阿布拉莫维奇唯一传记，中文版首发，序中致意中国读者。詹姆斯接触过所有阿布拉莫维奇的行为艺术档案，并对60余位阿布拉莫维奇的家人、伴侣、合作艺术家及画廊主进行采访，成就这部厚重的《玛丽娜•阿布拉莫维奇传》，向世人展示了这位艺术家最真实的细腻情怀和艺术心路历程。阿布拉莫维奇的“山海关之泪”：1988年，阿布拉莫维奇与合作了12年的情人乌雷在中国长城进行了两人最伟大的行为艺术作品《情人•长城》，两人从长城的两端出发，在中点相遇然后分手。也正因此，阿布拉莫维奇对中文版的格外的钟爱与期待。最伟大的行为艺术家阿布拉莫维奇中文版首发唯一授权；她用身体探索物质与精神界限，挑战心理与生理极限。

“以这本书来了解玛丽娜的作品是一种极好的方式。不仅仅能够了解它们崇高/不朽的一面，更是将这一面与其精神和情绪联系在一起。行为艺术是很难记载下来的，这是本极好的文献。”——比约克（歌手）韦斯考特先生在这本书中回顾了这位独特的艺术家的一生，极为深刻地追溯了她的个人经验如何反映在她的艺术中，以及她所坚持的艺术如何反过头来改变她的生活。这本书赞誉了这位狂热且无畏的艺术家的传奇事业，同时也颂扬了这位热情且慷慨的人，以及与她有关的各种传言（不少传言都起源于她自嘲式的幽默）。”——罗伯特•威尔逊（美国前卫戏剧导演和剧作家）

无

玛丽娜·阿布拉莫维奇传 PDF格式下载

书的质量异常的差，怎么回事。好多伤痕

阿布拉莫维奇传的英文版本是质量很好的，但是这本中文版的质量却堪比地摊上十块钱一本的盗版书，无法忍受，这个还要三十五块。

非常喜欢这本书，期待了很久。

书是好书，艺术家也够分量，就是鄙人读传记难持续读下去。

只是看了电影《绝美之城》后对玛丽娜的行为艺术有另外一种感受，虚张声势，毫无意义，个人认为这并不是真正的艺术

不知是不是翻译的原因，行文上有点让人不舒服。记述的内容也不是很能很好概括这位传奇女子的传奇人生。。。

朋友推荐的，但是看了几页有点看不下去，因为内容很专业且基本是文字。所以转送给做行为艺术的朋友了。赠送的明信片还是不错的。

冲着玛丽亚的个人传记买的。不知道是作者原因，还是翻译问题，传奇的女艺术家，写的不那么有意思。

好书，也送了本送人。喜欢她的作品与经历，很纯粹。

很有影响的大师，值得我们大家学习，值得大家购买

刚看了五分之一，之前是由于在微博上的一段关于玛丽娜的介绍而感兴趣。至于真实看到这本书之后觉得还是有些像读故事，不像在读真实事件，可是又怎样呢，无论发生在谁身上，都是故事。

很喜欢 很想了解这个艺术家 女神~

很好很赞，这个年代的我们太浮躁很少能够思考艺术，实现行为，对书中艺术家们组合形的活动探讨很羡慕。真心希望年轻人可以走到一起来做一些事而不是上网上网游戏游戏浮躁浮躁