韦波拉拉
2009-9
北京科学技术出版社
(荷兰)安妮·M·G·施密特 著,(荷)M·洛赫纳 绘
冯琪
无
“我叫韦波拉拉，我是一个韦波拉拉。” 韦波拉拉，韦波拉拉是谁啊？韦波拉拉又是什么啊？我来告诉你吧。 韦波拉拉是一种小矮人，一种会念咒语的小矮人。不对，不对，他们不把这个叫做念咒语，他们叫施魔法。这个故事中的主人公就叫韦波拉拉，他是韦波拉拉，他的名字也叫韦波拉拉。 故事是这样开始的。只有一只小老鼠大小的韦波拉拉因为不会施魔法而被他的同伴们赶了出来，在人类世界，他遇到了布洛姆先生一家人，并和尤翰纳斯、妮娜兄妹俩成为了好朋友，随后，他们的冒险就开始了。 一天，布洛姆先生带着孩子们，当然还有韦波拉拉，在一家豪华的饭店用餐。不幸的是，他们的钱不够买单，饭店经理把警察叫来了，韦波拉拉急中生智，把尤翰纳斯、妮娜和布洛姆先生变得和自己一样小，他们四个从饭店中逃了出来。 但是当他们到家后，韦波拉拉记不得该如何把他们变回去了。很快，布洛姆家的房子里有一些小矮人的消息在周围传播开来，大家争相跑来观看。然后，韦波拉拉、妮娜、尤翰纳斯和布洛姆先生不得不逃走，他们乘坐鸽子开始了一场奇异的旅行…… 《蓝色星球》：在一个蓝色星球上，没有大人，只有小孩。他们都是野孩子，想什么时候玩就什么时候玩，玩累了就去睡觉，没有人告诉他们应该做什么。有一天，一个神秘的大人降落到这个星球，他教孩子们利用蝴蝶翅膀上的粉末飞翔。接着，一场惊心动魄的历验发生了，孩子们穿梭在漆黑的森林、跨越深深的山谷、翱翔在蓝色的天空……在孩子们难以想象的最危险的历险中，他们的友谊和智慧面临了从来有过的考验。 《超级豚鼠 飞越印度》：顶级机密！ 妈妈给十一岁的艾米丽买了一只豚鼠做伴。艾米丽不小心被豚鼠咬到了手指，当天晚上她做了一个奇怪的梦： 跳雪台上面坐着一只巨大的豚鼠，它喊道：“艾米丽·莱依蒂宁·聂米宁，你被选中了。” “被选中干吗？” “当超级豚鼠。你被豚鼠-哈洛宁咬破了手指这其实是我们豚鼠王国一个古老的惯例——被豚鼠咬破手指的人会成为超级豚鼠。” “那么被选中的为什么偏偏是我呢？” “因为我们觉得你符合我们的条件。” 艾米丽他们学校的校长宣布年底要举行笑话大赛，到时候文化部长也会来观赛。艾米丽的好朋友西莫为此坐立不安，生怕讲不出好的笑话，又会被坏孩子黄油-安德洛嘲笑。成为了超级豚鼠的艾米丽能够帮助西莫渡过难关吗？黄油-安德洛在笑话大赛中的表现又如何呢？ 《浩哲的魔力眼镜》：我是“魔力眼镜”浩哲！我和我们班的“孩子王”仁昊一对一较量了一次，仁昊大获全胜。虽然是意料之中的事……但还是气愤难耐。只是打打架还无所谓，真正雪上加霜的是雪把我的眼镜踩碎了。怎么跟妈妈交待呢？我心里有些忐忑不安。这时，一位奇怪的老爷爷出现了，给了我一副一模一样的眼镜，但这可不是普通的眼镜，这是一副能够看透别人的心思的眼镜。真是不可思议！我接受了神奇的魔力眼镜．当然，我是要付出一点点代价的。世界上哪儿有免费的午餐！从现在开始，你就看我“魔力眼镜”浩哲的吧！ 《日记图书馆》：讨厌写日记的同学们一起来参观日记图书馆吧！ 民宇因为日记写得不好经常挨老师批评。 有一天，民宇被罚去打扫图书室，却偶然发现了墙壁上的奇怪涂鸦，在他努力擦拭那些涂鸦时，突然传来了嘻嘻哈哈的笑声，随着笑声墙壁上出现了一扇门。 民宇小心翼翼地推开门，眼前是一个神奇的日记图书馆，那里有成千上万的日记本，民宇看到那些日记顿时乐开了怀，日记图书馆里究竟发生了什么事情呢？难道你不想去那个神秘的图书馆看一看吗？ 日记图书馆的门随时都可能关闭。 《下水管的天使》：你认为天使是什么样的？是不是长着大大的白色翅膀，头顶着漂亮的光环？是不是永远都面带微笑，声音温婉而动人？——那你可就错了！不是所有的天使都那么完美，你将要认识的阿哈特就是个例外。 阿哈特是个能让所有人跌破眼镜的天使：他呼扇着一对像麻雀一样小的翅膀，却根本飞不起来；他说话南腔北调，比如总是把“鳄鱼”念成“鳄驴”；他奉命来人间执行任务，却阴差阳错地被卡在了下水道里……作为小女孩吉拉的守护天使，阿哈特在初到人问的日子里麻烦不断，糗事连连，还总是想出一些违反天使法典的“馊主意”。难怪他的顶头上司——天使总管迈克总是对他冷嘲热讽，甚至还差点把他变成石头！ 要是你遇到了这样笨手笨脚的天使，肯定也会感到头疼的。但是，作为阿哈特的第一位“客户”——善良的小女孩吉拉，不但没有“投诉”阿哈特的顽皮和失误，还尽心竭力地帮助阿哈特找到返回天堂的人口。在与阿哈特相处的日子里，吉拉逐渐克服了自己的弱点，解开了长久以来深埋在心底的结。而阿哈特最终也以自己的努力打动了天堂的“领导层”，在历经艰辛之后，终于“晋升”为一名合格的守护天使——哈！原来天使就是这样炼成的！ 到底是谁在帮助谁？一个是人间普通的小女孩，一个是来自天堂的“预备级”天使，他们都在各种各样的烦恼中成长着，帮助对方的同时，也帮助了自己。他们的故事离奇又搞笑，却能深深地打动人心。在翻译这本书的过程中，有时会忍不住笑出声来，有时也会为他们的命运而紧张担忧，有时又被他们会感动得一塌糊涂。且不止一次地感叹，如此奇妙的故事，作者是怎么想出来的？ 这位彻底颠覆了天使形象的非凡作家就是彼得·沃尔夫（Peter Wolf）。他和他的妻子贝蒂娜·葛什（Bettina Goschl）是一对完美的搭档，他们共同创作了很多优秀的儿童文学作品。这些作品不但因为充满童趣而抓住了孩子们的心，还因为有着令人回味的深远意义而得到了整个社会的认可。这就是为什么他们的作品能够获得国内外众多大奖，并被翻译成24种语言的原因！ 现在你手中的这本小说就是他们共同努力的成果。超乎寻常的想象力和无处不在的幽默语言使得这位奇特的小天使受到无数孩子的青睐。相信你也一定会爱上这个爱闯祸的小天使的！
安妮·M·G·施密特，生于1911年，1995年辞世，被誉为文学界“荷兰真正的王后”。她创作的儿童图书，是荷兰的国家文化宝藏。和她同样齐名的作家胡斯·凯尔这样评价她：“安妮不仅是一位作家，她简直就是一个奇迹！” 1950年，安妮开始了创作生涯。作品《韦波拉拉》在出版当年，即1957年，就获得了荷兰儿童图书奖。1965年，安妮成为第一位荷兰国家儿童和青少年文学奖得主。1987年，她获得享誉荷兰的康斯坦丁·惠更斯奖。1988年，她被授予国际安徒生奖（由瑞典著名儿童文学作家林格伦颁给），是第一位获此殊荣的荷兰作家。《韦波拉拉》是安妮的代表作，被译成德语、韩语，爱沙尼亚语、立陶宛语等多国语言。安妮的作品还有《乙乙和丫丫》等。 M·洛赫纳，生于1961年，曾经为120余本荷兰及世界儿童图书绘制插图。他喜欢用钢笔、墨水和水彩来绘画，尤其喜欢画繁忙热闹的场景，比如厨房、工作室、宠物店和花园等。
01 韦波拉拉1.弗里戈抓到了一个小东西2.石头诗人3.在城里吃饭4.魔法啊魔法5.房子太大了6.阿特拉斯7.在宫殿里8.蜂蜜蛋糕9.水果篮10.洛特欣11.芬克医生12.小偷13.手表14.芬克医生来了15.幽灵16.浆果17.纪念仪式18.在家里02 蓝色星球1.蓝色星球上的孩子们2.冒险开始了3.宇宙怪物出现了4.古德叔叔5.蝴蝶粉末6.夜幕降临7.狼！狼！8.最奇怪的臭味9.伟大的飞行比赛，一片蓝色的海洋10.寒风树怪11.凶猛的大灰熊12.毛蜘蛛和带毒的昆虫13.蝴蝶怪物14.最疯狂的野生动物15.鬼孩子16.哈哈哈哈哈17.喜剧演员欢乐古德18.谁拥有太阳？19.选举20.救援行动21.箱子里的炸弹22.钢铁心或者石头心23.欢乐古德的梦24.欢乐古德陛下03 超级豚鼠 飞越印度1.豚鼠-哈洛宁从天而降2.梦见豚鼠女王3.烦人透顶的邻居们4.石头去南方5.我才不要班里的男生做我的男朋友6.豚鼠-哈洛宁煮咖啡7.“食蚁兽”精神崩溃了8.抽奖得来的临时保姆9.头上长了虱子，口袋里将要有钱了10.虱子换来的钱和保健拖鞋！11.被迫倒立12.文学聚会和长得像棉签的安奈丽13.给老奶奶唱歌14.垒球棒飞进了灌木丛15.月球上发现了垒球棒！16.我得帮厨师当娜找个男朋友！17.参观黄油制造有限公司18.西莫当了一回网络黑客19.豚鼠-哈洛宁有一个奇怪的习惯20.厨师当娜找到了海上雄鹰21.福利局的办事员阿姨欺负老奶奶22.再次梦见豚鼠女王！非常真实的梦！23.飞行药片真的有效！24.豚鼠选美比赛的评委们自食其果25.黄油-安德洛发现了西莫写的情书26.保洁员亚斯卡帮我们找到了灵感27.庆国庆才艺表演28.印度圣人讲了世界上最好笑的笑话29.西莫听到了世界上最好笑的笑话30.超级豚鼠教训办事员31.笑话大赛32.西莫家的圣诞聚会04 浩哲的魔力眼镜1.咱俩打一架试试?2.神奇的眼镜3.有意思的事情继续发生4.眼镜超人5.和敏芮一起戴情侣戒指6.儿童是成人之父7.搬起石头砸自己的脚8.卑鄙的家伙9.抓到了穿运动服的抢劫犯10.讨厌蓝色的字11.我是小孩05 日记图书馆1.图书室墙上的涂鸦2.日记守护者外出3.各种各样的日记4.日记守护者大叔5.一篇“做得很好”的日记6.一模一样的日记06 下水管的天使1.阿哈特的机会2.初到人间3.受惊的吉拉4.最糟糕的时刻5.下水管里的天使6.吉拉闯祸了7.吉拉的天使8.天使的法力9.特沃尔兰德夫人10.难熬的数学课11.讨厌的自行车12.天使感冒了13.古董座钟不见了14.尤勒的条件15.鬼屋火车16.吉拉和汉娜的秘密17.陷人困境的天使18.最后的钟声19.真正的天使
曹文轩作序推荐，荣获诸多国际大奖的当代新儿童文学作品，包括荷兰儿童图书奖、荣获冰岛文学奖、芬兰最高儿童文学大奖“芬兰迪亚儿童文学奖”提名奖等。 我希望孩子们多多阅读经典的文学作品，用经过时间沉淀的美好文字滋养自己。伴随自己成长。我也赞成中国的孩子们在博览自己国家的优秀文章的同时．多多涉猎世界其他国家的儿童文学经典，体会不同民族、不同国度儿童的精神生活。培养宏观世界的眼光和宽广的人文情怀。 这套丛书所选择的作品部是世界公认的经典之作，选题比较广泛，兼顾了各个年龄段孩子的阅读能力与阅读趣味。它们从过去走来，从遥远的异邦走来，是全人类共有的智慧瑰宝，能给孩子们带来一生的感动，让他们看到永恒的辉煌。 儿童文学有责任给孩子们提供优质的想象驱动力。童年的想象世界．是伴随一个人一生的音乐与诗歌。当我们在灰色的、丑陋的、充满了铜臭味的世界中奔走时，在童年的记忆中留下的想象世界，会成为一种强大的精神支柱支撑着我们。而提供这一世界的儿童文学必将是一个人在临死前都要由衷感激的。假如一个人在弥留之际．脑海中能够出现儿时读到的作品所留下的天堂中的情景，那么这样的人生也就算得上是幸福的人生了。 所以我想说：如果你对孩子负责．就让他阅读经典；如果你爱孩子，就让他张开想象的翅膀，在经典的世界中自由翱翔！ 《韦波拉拉》：荣获荷兰儿童图书奖 安妮不仅仅是一位作家，她简直就是一个奇迹！ ——荷兰作家胡斯·凯尔 读完这本作者用自己独特风格的幽默语言创作的美妙的书后，几乎每一个读过（或者大声读出）它的人，都一定会希望韦波拉拉早日归来，继续开始他的“大破坏”。 ——荷兰一家报纸 《蓝色星球》：荣获冰岛文学奖 “安德烈的《蓝色星球》被授予荣誉奖，因为它是一则有趣的文学寓言，展示了孩子在童年遇到的问题，在面临‘拥有’还是‘成为’的选择面前遇到的问题。” ——波兰IBBY国际文学奖评审团宣言中曾这样评论 《下水管的天使》：阿哈特已经两次没有通过守护天使的资格考试了。因此他被天使总管变成了一块救难石，整天待在荒凉的艾弗山上。但是后来天堂里出现了人员紧缺的状况，他又一次获得了机会：被派去帮助胆小的女孩吉拉。 但是阿哈特一到达人间，一切就都是那么不顺利：他阴差阳错地出现在了吉拉家的下水管里，一连串好笑又感人的故事就从这里开始了…… 德国当代儿童文学名家克劳斯－彼得·沃尔夫最新力作，幽默和感动的完美结合！ 我的孩子们被这个故事深深地迷住了，他们跟着那个笨手笨脚的小天使一起激动，希望他能顺利地离开人间…一总之，这是一本非常值得推荐的书。 ——德国亚马逊网站读者评论 作者不仅把故事讲得扣人心弦，文字也写得非常适合孩子阅读，生动的语言和成功的插画为本书增色不少。 ——德国青少年文学联合会
无