飞鸟集
2007-08
天津教育出版社
(印度)泰戈尔
236
徐翰林
无
“夏天的飞鸟，来到我的窗前，歌唱，又飞走了。 “秋天的黄叶，他们没有什么曲子可唱，一声叹息，飘落在地上。” 小巧秀气的封面上掠过一群展翅高飞的群雁，这就是泰戈尔的经典诗集——《飞鸟集》。 读泰戈尔的《飞鸟集》不同于读那些阳光中带着忧伤和彷徨的青春故事，也有别于读华丽中透着沧桑的古老爱情。泰戈尔的文字有一种独特的清新，读这些小诗就像在暴雨后初夏的早晨，推开窗户，看到一个淡泊清亮的晨：阳光撒落在挂着水珠的树叶上，那水珠显得格外明亮，这明亮把树叶衬托成一种透明的色彩；平坦的草地像是吸足了油彩，让人当心跳跃着的小松鼠是否也会染上这明亮的油彩，天边有几朵白云在徜徉，似乎在回味昨夜的狂欢；一切都是那样的清新、亮丽…… 三百余首清丽的小诗，取材不外乎小草、流萤、落叶、飞鸟、山水、河流……然而，泰戈尔将自然界中的一切拟人化，并赋予它们灵性，说微风中的树叶像思绪的断片，说鸟儿的鸣唱是晨曦来自大地的回音，他让天空与大海对话，让鸟儿与云朵谈情……世界是人性化的，自然也是人性化的，泰戈尔因这种人性化而整理思想的碎片，这也便是“思想掠过我的心头，仿佛群群野鸭飞过天空，我听到了它们振翅高飞的声音……”的意蕴所在。 读泰戈尔的《飞鸟集》，让我们感受最多的是一种对生活的热爱、对爱的思索。包括青年男女间纯真的爱情、母亲对孩子永存的亲情、朋友之间真摯的友情、人与自然间难以言喻的千丝万缕的情……都是用简短的几行字对爱做着隽永的诠释，美好又浪漫，深沉又伟大。 “世界凝视着它的爱人，扯下它巨大的面具。它变小了，小得宛如一首歌，小得宛如一个永恒的吻。” “黑夜对太阳说：‘在月光下，你把你的情书送给我，在草地上，我已带着斑斑泪痕回答你了。’…… 在泰戈尔眼中，世界需要爱，人生更需要爱，正如他在《飞鸟集》中所写的一样：“我相信你的爱，就让这句话做我最后的话。” 合上书卷，闭上双眼，细心咀嚼其中的每一个字，每一段情，每一个微妙的瞬间，原来爱是这样的……
“在黄昏的暮色中，拂晓的鸟儿来到了我沉默的窝里……”这是印度诗圣、亚洲第一个诺贝尔文学奖获得者泰戈尔的又一部哲理小诗的诗集，本集包括包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。 本书是泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。阅读本书，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样的清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。
罗宾德拉纳德·泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861-1941），享誉世界的印度诗人、小说家、思想家。他生于孟加拉一个富有哲学和文学艺术修养的贵族家庭，8岁就学着写诗，并展露出非凡的天赋，13岁时就能创作长诗和颂歌体诗，1878年赴英国留学，1880年回国后专门从事文学写作。1912年，泰戈尔自译的英文版《吉檀迦利》出版，轰动了整个世界。1913年，他因该诗集荣获诺贝尔文学奖，从此跻身于世界文坛，其作品被译成多国文字，广为流传。 泰戈尔一生中共写了50多部诗集，其中最著名的有《新月集》、《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《园丁集》、《采果集》等。另外他还创作了12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本以及大量的文学、哲学、政治论著，其作品博大精深，其为人具有慈善仁爱的胸怀和独特的人格魅力，赢得了无数人的景仰。
作品集《飞鸟集》作者泰戈尔诗意的一生诗意人生——泰戈尔小传《泰戈尔传》（节选）
爱的苦痛，像澎湃的大海，在我的生命里放歌；而爱的欢乐，像鸟儿在花丛中吟唱。 这些零碎的思想，是树叶沙沙之声，它们在我的心里，欢快地低语着…… 你的极瑞信仰——你的“宇宙和个人的灵魂中间有一大调和”的信仰；你的存蓄“天然的美感”，发挥“天然的美感”的诗词；都渗入我的脑海中，和我原来的“不能言说”的思想，一缕缕地合成琴弦，奏出缥缈神奇无调无声的音乐。 ——冰心 他主张的只是创造的生活，心灵的自由，国际的和平，教育的改造，普爱的实现。 ——徐志摩 泰戈尔是印度最伟大的人道主义者。 ——P.G.尼赫鲁 由于他那至为敏锐、清新与优美的诗；这诗出之于高超的技巧，并由于他自己用英文表达出来，使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分。 ——瑞典诺贝尔文学奖评委会授奖辞 永远的泰戈尔： 是他，为亚洲获得了第一个诺贝尔文学奖； 是他，为印度人民开放了一扇通往世界的门； 《飞鸟集》的作者是印度的诗哲，东方的智者，历久弥新的智慧，因而，在崛起的新世纪，对印度的认识不可少了泰戈尔！ 纯粹、自然、诗意的生活，贯穿了泰戈尔的一生，无论是在困难或者苦难里，泰戈尔都为我们的精神领地树立了榜样。
无
看到小草、流萤、飞鸟，你能想到什么？我们麻木的心灵已经失去了对美的感悟能力，读一读泰戈尔的诗，我们才会发现“美，无处不在，自然界的每一棵花，每一片叶子，都是一个美好的生命。”天空与大海对话，白云与鸟儿谈情。如果你因错过太阳而哭泣，那么，你也会错过群星了；有一次，我们梦见彼此竟是陌生人，醒来时，才发现我们本是亲密无间，我的存在，是一个永恒的惊奇，这就是人生”……短小而富有哲理的语言，引发了我们对人生意义的思考和对美的渴求
想看泰戈尔的诗集，本来先在实体书店看中了两本准备来当当买的，但是发现这个中英对译和朗读光盘的，特价，封面还漂亮。现在MP3里有有飞鸟集，中文女声，非常动听！书的封面的确非常漂亮！纸张也非常棒！值得收藏！
非常好的一本书,书籍的装帧、纸质都不错，附赠的光盘也很好，字如果能再大一些就更好了。作者的文笔自不必说,翻译得也很美,很诗意,和其他以前的版本比较，语言更贴近"诗"。《新月集》——上小学四年级的儿子读起来毫不费力，几遍下来自然就会背诵了，他非常喜欢这些清新、可爱、深深打动人心的高品位的童诗。现在他每天在读《飞鸟集》，不用教，感情随着诗意自然流溢，朗诵时家长也被深深感染，如此美丽而又琅琅上口的诗句，让人不禁感叹：不愧是泰戈尔！不愧是诺贝尔奖的获得者！打算读完这本，继续与儿子一起读《园丁集》等作品。
久闻泰戈尔的大名，但真正意义上看他的作品还很少，因为孩子最近突然对诗歌很感兴趣，便决定买一本让孩子读读，便选了一本泰戈尔的诗歌，看到这本《飞鸟集》，读那些诗，感觉好美好美！清纯、细腻、唯美，而且还充满了哲理意味，会把人带入一个不一样的世界，孩子还没有看，相信他会喜欢上的！
印度诗哲泰戈尔的《飞鸟集》，以诗意承载哲理，用哲理融汇诗意，可以说，是诗意与哲理的完美融合。在这本诗意的集子里，你可以从卑微中感受伟大，在天地，草木，虫鱼和鸟兽中，感知自然的纯美教化，宁静的涤荡！值得一读！
书很好。绝对正版！实物得封面的确比图片更加漂亮，亮丽优雅的紫色。碟片也有一个专门的封面（书的大小），以保护和包装碟片。书本内容：1－60页，飞鸟集(中英文）；61－187，新月集（中英文）；188－235，诗意人生－－－泰戈尔小传（中文，配黑白插图）。总之个人觉得很好！
在任何时候我都说我有一个情人，他就是泰戈尔。不是我高攀（思想上的高攀，因为我是低俗的人），不是我做作，是因为每当我读泰戈尔的诗的时候，就好像他在跟我说话。最早看见他的诗是在高一的时候，只看了两句便深深的喜欢上了。《飞鸟集》短促、美妙的句子，足可以让我在每一个有感而发的时候脱口而出……《园丁集》温柔、曼妙的意境，《吉檀迦利》是最著名的篇章，获得诺贝尔文学奖，《黑牛集》，……说不完，恕我笨拙，不能用文字表达他在我思想中的浸染。读泰戈尔，我不是一页一页的读，而是随手翻看，每当我快乐、悲伤、幸福、落寞、……种种心境时，我总是能找到一篇描写我心情的诗篇，或者一句话，当这些句子从我的口中读出，我便感觉到了从心灵中的共鸣，让我平息，让我不再悲伤，让我不再落寞，也让我尽情享受我的幸福，释放我的快乐，泰戈尔，我把他当作我的情人，他所有的诗篇都是写给我的。任何人如果和我相恋，请不要嫉妒他，请不要贬斥我，也不要嗤笑，因为至今没有任何人的语言，或者文字，或者长篇大论，能让我在十年中任何心境下还保持有共鸣。也许他会伴我一生。因为还有好多诗句我没有看到。如果和我相恋，请跟我一起喜欢泰戈尔的诗篇……
从没认真读过泰戈尔的诗,尤其是英文的,以为太高深读不懂.这次买这本,是看中其英汉对照,想着学英文用的.拿到书,印刷和排版先让人觉得很舒服.再粗略翻翻,立刻就喜欢上的新月集的精新有趣,很有意思,写孩子的,难怪叫新月集.再看飞鸟集,很美的句子哦,无论英文还是中译.能感受到英文的美,意外而欣喜,毕竟那不是我们的母语.于是,开始每天让孩子背两句飞鸟集,每晚临睡给孩子读一段新月集.希望孩子的梦也一样清新美丽
原本只是为了凑数，而去选了一本中英双译的泰戈尔诗集，没想到却是给我惊喜最大的一本书！里面的CD包装是我最喜欢的类型！而且书的质量也相当不错！一个字--赞！
本来就喜欢泰戈尔的《飞鸟集》，这本书是彩色的，而且还有附赠光盘，买了之后觉得非常实惠！
喜欢泰戈尔是什么时候呢？也许是小学。读罢世界上最遥远的距离，让人感动不已。此书制作相当精美，还随书赠送了朗读碟和新月集，物超所值。呵呵，非常值得一阅。
很喜欢泰戈尔的诗，感觉他的诗都很有哲理，很有感读人生的意味
封面是紫色的，上面有一群小小的飞鸟，点名了飞鸟集的主题。泰戈尔的文笔很清雅，让人觉得像是一名长者，在你耳边细语。书后还附有泰戈尔的事迹，让人感觉很全。光盘上的音乐也很好听，建议把音乐存到P3里，戴上耳机，边看边听。
很久以前就听说过这本书,只是一直没看过.看过泰戈尔的诗句后,突然觉得世界上一切的怨恨、悲伤的情绪都烟消云散，从而取代的是爱。伟大的爱。这些爱一点一滴，聚集成一方方湖泊，用爱凝聚的湖泊，是那么的清澈。读他的书，是一种享受，也是对生命和世界的重新认识。推荐这本书，它将是你一生的珍藏，是一生爱的祝福。而且有附朗读碟片，更是一种享受。
拿到书之后就爱不释手了.无论是飞鸟集,新月集还是后面很详细的作者生平,都很好,还有很精美的插图.从泰戈尔的诗中,我受益匪浅!挺它,这种好书不买会很亏的!
飞鸟集加上新月集很值得收藏装帧和排版都很好内容更是值得一读在现代浮躁的社会看看泰戈尔的诗对心灵是一次净化
喜欢泰戈尔,喜欢飞鸟集的文字~
美恕我语言匮乏，除了用美这个所有佳词的代表字外，我想不出任何更好的语言来形容了。安静的夜晚趴在床上，看着白白的纸上那黑黑的字，发觉人类虽然在自然界中渺小，可是精神绝对是整个地球最伟大的。用那么简单的符号排列出这个星球上最能令人感动诗，就好像阳光，乍看下无形的阳光却组成了这个世界美丽的赤橙黄绿蓝靛紫。恩啊啊~令人受益匪浅^_^~这些零碎的思想，是树叶沙沙之声，他们在我的心里，欢快的低语着……【印】泰戈尔徐翰林-译
唯一的缺点是，送的光盘是中文朗读的。其他堪称完美，还附介绍泰戈尔诗意的一生。
以前很喜欢汪国真的诗集，看了很多感动的句子，然而看到飞鸟集，之后，使我达到了心灵上的平和宁静。
我热爱这个世界,才生活在这个世上."博爱是一种心灵的寄托,有了这样的精神支柱,"当你没胃口时",就不会抱怨食物.世界是可爱的,在我们失意时,请别抱怨,请学会宽容,试着用心去亲吻我们的世界.
尤其是看了英文版的，其中一些文字的翻译，在译者在接受的过程中有了自己的理解。
最爱的句子是初中看到的：如果你因错过太阳而哭泣，那么你也会错过群星了。
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
我不记得当时的原文是如何翻译的，但是常年在我的头脑里，在我跟别人的谈话中引用时，我常记成了：当错过太阳之时你哭泣了，那你也将错过璀璨的群星了。
泰戈尔的文字就是零碎的思想，从日常生活中的思考与观察，再加上他细腻的想象，对生活的热爱，让人甘愿细细品读，慢慢咀嚼。本书的整体设计不错，附了光盘和小传。
本来就很喜欢泰戈尔书超便宜质量好好！还附赠碟子太好啦~
好漂亮的一本书，套色的内容，附画传和光盘，很超值，中英文对照，附新月集，纸张很好，文字清丽，有的只是对生活的爱
泰戈尔的文字很清新 很喜欢
在肖复兴的<<我教儿子学作文>>一书中读到:没有读过飞鸟集的童年与读过飞鸟集的孩子的童年是不一样的,长大了读了小时候读感觉也是不一样的，于是我买了一本。我的童年没有读过，现在读来觉得实在是十分纯美的诗，字里行间充满了爱。女儿二年级，听飞鸟集的CD，虽说她还不太懂得诗人赋有哲理的一些诗句，但也觉得有些句子很美。另：纸张印刷都不错，翻译得也好。
蛮喜欢这本书的，包装特别精良，和泰戈尔优美的文字搭配在一起特别舒服，我会珍藏的。
2天的时间收到书了。书的制作非常精美，值得珍藏。内容充实，没有充数的感觉。原来翻译不只郑振铎的好。这本书的翻译也不错。希望大家都能享受这本书。喜欢泰戈尔的诗。喜欢生活。
已经拜读完毕，非常喜欢泰戈尔的诗。部分书页印刷白页。
泰戈尔的名作~值得收藏
泰戈尔的诗给人很安静的感觉。读他的诗，无论多么烦躁的心都会平静下来。
我想飞，所以来读泰戈尔的诗。。。。。。。
永远的泰戈尔，永远的美丽的英语诗
泰戈尔的诗，好的不是盖的！！
泰戈尔的诗的确写得很棒，很美
泰戈尔的语言如此的美丽，感动。。。。
很喜欢泰戈尔的诗，已有一本，但还是买了，爱不释手！
这本书收录了新月集和飞鸟集，还有作者画传，光盘，且都是中英双语，而且中文翻译都很优秀准确，价格也很适宜，所以值得购买。
虽然不是郑振铎的版本，但我很喜欢，一是紫色的封面让人产生美好的遐想，二是飞鸟集和新月集都有比较全面，三是朗诵光盘，虽然很多人说很遗憾没有英文的朗诵，但对于我这个英文不好的人来说觉得这中文朗读的就很不错。
飞鸟集和新月集的合集，彩色插图，中英对照，还有光盘练听力和朗读！绝对要支持的！
一直想买一本飞鸟集,这本书不仅画面优美,而且中英文并存,很不错啊!还能做胎教用书.
很美。世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。thebirdwishesitwereacloud.thecloudwishesitwereabird.我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.itisforsmallneedsitn
清新中透露着安宁安宁中包含着哲理
这是本非常适合朗读吟诵的一本书，并且附的朗读CD质量很好，张蕾的朗读听着清新悦耳，书的内容也非常好。只可惜没有英语朗诵版本，要是有的话会更好。
飞鸟集的诗句特别优美感觉，而且配带的光盘中的诗歌朗诵让人听了很有一种安心的舒适感觉，整个身心都放松了。在郁闷的时候听听，心都开阔了许多。真的特别喜欢。
从初中读到现在，大部分内容已经能背诵爱与自然交汇的语言，值得一生去阅读，当你烦恼或者抑郁时，不妨看看如果独自旅行只能带一本书，那一定是飞鸟集
这是我买给我读初一女儿的诗集,诗集温馨,她很喜欢,中英文对照,又可以学习英语,两样兼得
不喜欢的书一般不买!包装的很好,排版也很美!所附新月集到是不大爱看!飞鸟集,真的很美!
好到不知道说什么。建议学生都可以背背里面的小诗，写英语作文时写上几句，说不定会加分哦！～
飞鸟集这本书真的很不错，值得买
很不错的一本书。一直期待《飞鸟集》很久了，后面还附有新月集感觉很开心。
不错,有英文朗读就更好了.清新,细腻,感人......
书真的不错,但新月集的比例比飞鸟集的大哦.
书的整体质量非常赞，印刷也不错，纸质轻，拿在手里很舒服，送的光碟也是不错的。最近是怀孕了，每天给肚子里的小宝宝读一读，心情也很好的说。一直觉得诗是世界上最美丽的语言。这本书都是描写一些自然界的小精灵，阳光、雨露、鲜花、小草……虽然那么简单不起眼但是却充满丰富的感情，个人觉得妈妈亲自读给宝宝听，很适合胎教。我在苏州，收货也很快，就隔了两天，以前都要一个多星期才收到。当当好像把苏州的快递公司换了，比以前的快递公司还很有礼貌呢。
听着MP3里甜美的朗读声和伴奏，看着书中一行一行优美的词句，是一种享受呢！如果CD有英语的话就更完美了。
纸张页面很不错,嗯....光盘要是英文朗读就更完美了。
诗的好自然不用说了，中英文的排序让人阅读和对比起来都很顺畅。还带CD，价格超值。
挺喜欢诗集，喜欢充满诗意的生活。
插图也很配合语境，文字优美，而且是中英文对译，真的很不错~对这本书真是美的享受！
包装挺好的 但是光盘却是中文的 要是英文的就更好了
喜欢，就是光盘里的读音是中文的，要是英文的就好了！
书挺好的，我很喜欢。中英文对照的，看了还可以复习下英文。
排版和插画都很用心，中英对照。要是送的碟是英文朗读的话就完美了。
书的装帧设计很美，诗朗诵也很好。
惊喜的是还附了新月集。
中英文都有，光盘质量也很好
在配乐中聆听朗读者的声音，体味诗的意境，尤其是工作了一天，听一下很能放松的。感觉是一本不错的书。
买书时主要就想能听，诗句的配乐朗诵十分好听，值得买。
不仅是中英对照，连配乐朗诵都很优美！
附带有CD，很适合睡前阅读
这个商品不错，虽然光盘只有中文，但是超值了已经，很推荐买本看看，播来听听，个人很喜欢
都很好还送新月集~很值得！
智慧美好
很漂亮的封面，还有光盘，书里的插图很美，纸的质量也很好。价格超级便宜
很实惠的一本书。徐翰林的译文非常精彩（虽有几处误译）。
总的感觉物超所值，还是中英文对照的，对学习英语也很有帮助，无论自己读还是送人都是很不错的哦，支持一下！
书的质量很好,MP3的朗读也很好,喜欢心乱的时候听听,能让人静下来.
诗的文字很美，不管是对人类还是自然的描绘，都很喜欢，想一股淡淡的清泉，留在心田配套朗读盘是中文的，听上去也很不错就是书的字小了点，不过，很喜欢，性价比不错
爱不释手。。。。除了读中文，有时候还会把英文的背育下来。。。特别喜欢的一本书
每当我捧起这本书，看着tagore的文字，我都有一种从眼前的世界，眼前的状态抽离出来的感觉。就好象又回到了童年。工作的压力，生活的不如意，都不见了，虽然只是暂时的。可是那种感觉真的很美妙。
拖了好久才写评论，其实是一直也没看到~这本书真的还不错，价钱也很好~~质感很棒，插图很漂亮~~总的来说，性价比很高~
编者非常用心，不但是中英双文而且还配有彩色插画，非常清新，雅致。与诗相得益彰
所配的CD太棒了，吃早餐的时候放给儿子听，儿子都会背下一些经典句子了！超喜欢！！！希望以后多推出这类读物！！！！
带CD书还是彩色的很好很超值
价格很便宜~而且质量也不错~还送CD哦~~~而且是双语哒~~~~~！！！
买了这本书，还快就收到货了。效率挺高的。书的纸张质量很好。价格便宜。物有所值！内容就不必再啰嗦的了。智者见智。光盘其实是额外的收获，尽管是中文的。总之，是一本值得买的书啦！
虽然没有买到郑振铎版的，但是徐翰林译的还不错
书制作的非常精美,对译的也很不错,插图很漂亮,我很满意!
非常好，印刷精致，英文比中文好，买双语版是买对了。建议大家买
边陶冶情操，边学习英语，真是一举两得。而且里面的字句很优美。其中一句“世界上小小的一队流浪者，请在我的字里行间留下你的足迹吧”。
喜欢有光盘的，孩子现在还没有看，我看了一下，比较喜欢，光盘的音质也不错
书没怎么看，但我经常会放光盘听。
朗诵的声音和配得音乐都很好
那些句子，句句都震撼这我，让人深思。美，就是那种意境。
而且书的质量也很好，还配光盘，不过，好像那个光盘好像有问题的。
总体感觉不错，喜欢
书很不错，很精美，看着像是正版的。呵呵呵！不过光盘是汉语读的，当然读得很不错了，不过没啥用处。因为用的平邮，所以有点慢
性价比非常高。书以及光盘的质都很好！很划算！！！
书不错，虽然光盘是中文的
今天刚到货，质量不错，文笔很美。有光盘。
可惜光盘是中文,没英语的吗
很棒质感以及内容都很符合我的要求很喜欢在当当上买书也推荐朋友买的
书非常的美丽，质量也很满意。强烈的推荐！
读后感觉非常清新!生活原来可以这么美好!光碟的朗诵也恰到好处,有摇篮曲的功效.强烈推荐!
第一次在当当网上买书，书的质量有保证，快递非常及时，以后会常在当当上购书。