来自月亮的语声
2001-4
春风文艺出版社
安·杜勃斯
杨向荣
无
目录:
真正的短篇小说艺术家――代译序董鼎山
来自月亮的语声
米三达的超越
谋杀
漂亮女孩
毕业
假如他们认识约娜
胖姑娘
诅咒
婚外
一个父亲的故事
《来自月亮的语声》是安德烈·杜勃斯的代表作。
杜勃斯说：人们的生活不是一部长篇小说，而是一连串的短篇小说。他的小说通常只有一个简单的概念，二、三个角色，不过作者在这些常人的生活中掺入一些复杂变态、不能预测的圈套与曲折过程等成分。结果，一篇开始是平安无事、毫不奇特的叙述，会有爆炸性的结束。杜勃斯说：“我在写作时从来不知故事走那个方向。你如果按预备的摘要大纲来写，你的故事就没有生气。作家的兴奋处就在这里。我写《标致的少女》时，只知道终局是一男、一女，一支手枪都在同一房间内，也知道女角色会染感冒。但我在事先不知道故事如何发展。那男子会不会像那女子开枪？那女子会不会像那男子开枪？还是根本没有人会开枪？我的任务只不过是将他们的行动化为纸上的文字而已。”
《来自月亮的语声》的角色包括一对离婚多年的父母，他们三个成长的儿女，以及离婚的大儿媳。父亲与曾经做过他儿媳的青年妇女堕入爱河，想要结婚。整篇小说的主线就是家中诸人对此事的反应，特别是尚未成年的小儿子的反应。此少年希望长大后进修为天主教神父，他对父亲的作为深感震惊与羞愧，向教堂神父去找慰籍。同时，作母亲的却慰籍大儿子，劝他接受自己的生父与自己的前妻之间的罗曼史现实。这是一篇情节异常的小说，书中的描写充满了同情与宽恕，没有一个角色是“坏人”。杜勃斯不过借这个故事来描述了现代社会中的男女之间的复杂、隔绝的关系，而借用一个家庭的多种角色来寻求相互间的谅解。
安·杜勃斯是美国当代著名的短篇小说大师，有“当代契诃夫”之誉。 杜勃斯揭示了普通生活的神秘，他的主人公永远那么永恒，偶尔也为欲望、失落或者失望而疯狂，承受爱情、信仰和命运的煎熬。不管是路边的酒吧或是家庭露营地里，在日常家庭生活的严峻甚或极端暴力中，这些生活都是用一种令人感动和不可抗拒的宿命方式展开的，这种命运有的是一种救赎，但更多的是令人惊愕。 杜勃斯的主人公们大多为生活而战，倦于痛饮和太多的爱情纠葛，每个人在生活中既要保持向上又要面对堕落，他们有时也看到欢乐，但多半时候是心碎。杜勃斯的叙述既抒情又克制，语言流畅优美。
无