当代英雄
2003-7-1
上海文艺出版社
莱蒙托夫
202
草婴
无
《当代英雄》描写贵族出身的年轻军官毕巧林在高加索的经历。他因为无法避免精神上的空虚和道德上的堕落，不满世俗现实，玩世不恭，到处寻找刺激，无事生非，玩弄女性，就像他在日记中所坦白的那样：“我迷恋于空虚而无聊的情欲；饱经情欲的磨炼，我变得像铁一样又硬又冷，可是我永远丧失了高尚志向的火焰，丧失了这种人生最美好的花朵。”毕巧林这一艺术人物标志着俄罗斯文学中患有时代病的“多余人”的诞生。 《当代英雄》结构精美，叙事写景简洁优美，使俄语散文文学达到了诗的高度。文学大师果戈理称赞它说：“在我们这里还没有人写过如此真实、优美和芬芳的散文作品”。
译本序一 贝拉二 马克西姆·马克西梅奇毕巧林日记序言一 塔曼二 梅丽公爵小姐三 宿命论者后记
我没打断他的话，也没有去听他。 过了一小时，可以上路了。暴风雪停了，天也放晴了，我们就继续赶路。路上我不由得又谈到了贝拉和毕巧林。 “您没听说卡兹比奇后来怎样吗？”我问他说。 “卡兹比奇吗？哦，说实话，我不知道……我只听说在右翼阵地上，在沙普苏格人①那儿有个叫卡兹比奇的，胆子大得很，常常身穿大红短褂，骑马在我们的枪弹底下慢吞吞地走着，每当子弹嘘的一下从他身边飞过时，他只彬彬有礼地低下头去。但不见得就是那一个吧！……” 我跟马克西姆。马克西梅奇在科比分手。我坐的是驿车，他因为行李太重跟不上我。我们都没想到还有机会再见面，可是后来我们又重逢了。如果你们愿意听的话，我可以讲一讲：这可是一个长故事呢……不过，你们是不是承认马克西姆·马克西梅奇是个值得尊敬的人？……只要你们承认这一点，那么，再讲一个看来也许太长的故事，我也是甘心乐意的。 马克西姆·马克西梅奇 我跟马克西姆。马克西梅奇分手以后，匆匆地驰过捷列克峡谷和达利亚尔峡谷，在卡兹贝克吃了早点，在拉尔斯喝了茶，晚饭以前才赶到弗拉迪卡夫卡斯。我不想用山岭景色的描写，空洞的赞叹，特别是不曾身临其境的人简直无法想象的图画，以及肯定不会有人看的统计数字来烦渎诸位。 我投宿在一个过往客商经常歇脚的旅店里，可是店里没有人会炸野鸡，烧菜汤，因为在那里服务的三个残废军人，不是笨得要命，就是醉得稀里糊涂，毫无用处。 人家对我说，我得在这儿再待上三天，因为从叶卡杰林诺格勒来的“奥卡西亚”①还没有到，暂时不能动身。什么“奥卡西亚”啊！……一句拙劣的俏皮双关语是安慰不了一个俄罗斯人的。于是我就想把马克西姆·马克西梅奇讲的关于贝拉的故事写下来作为消遣，却没料到它会成为一组小说的第一环。你们瞧，有时候一件小事情也会引起严重的后果！……你们也许不知道什么叫“奥卡西亚”吧？这是由半连步兵和一门大炮组成的掩护队，专门护送辎重，从弗 拉迪卡夫卡斯出发，经过卡巴尔达，到叶卡杰林诺格勒去。 第一天我过得很无聊。第二天一早，有辆车赶进院子里来……哦！原来是马克西姆·马克西梅奇！……我们像老朋友一样见面了。我请他住到我的屋子里。他并不拘礼，还拍拍我的肩膀，撅着嘴笑笑。真是个怪人！…… 马克西姆·马克西梅奇在烹饪方面很有一手：他炸野鸡炸得十分出色，加酸黄瓜汁也加得恰到好处。说实话，要是没有他，我恐怕只好吃干粮了。一瓶卡汗金葡萄酒使我们忘记了只有一道菜的菲薄伙食。我们点着了烟斗，坐下来：我坐在窗口，他坐在炉子旁边，炉子生着火，因为天气又潮又冷。我们不做声。叫我们谈什么好呢？……他已经把他那些有趣的事全讲给我听了，而我又没有什么东西可讲。我望着窗外。捷列克河的河面越来越宽，河岸上星罗棋布的矮房子不时从树丛中显露出来；远处，群山好像一堵高低不平的青灰色围墙，群山后面矗立着像戴有雪白主教帽的卡兹贝克峰。我在心里跟高加索的群山告别，我真舍不得离开它们…… 我们就这样坐了好一阵。太阳落到寒冷的峰峦后面去了，白茫茫的迷雾开始在谷地里扩散开来。这时街上传来一阵马车的铃声和车夫的吆喝声。几辆大车载着一批肮脏的亚美尼亚人驶进旅店的院子里，后面跟着一辆空的旅行马车。这辆车行动轻快，构造舒服，式样讲究，具有舶来品的特色。车后面跟着一个留浓密小胡子的人，身穿轻骑兵短外衣，这就一个跟班说来，是穿得满不错的了；而从他敲出烟斗里的烟灰和吆喝马车夫的那种神气活现的样子看来，他的身份是不会叫人弄错的。他显然是个被懒惰的东家惯坏了的仆人，倒有点俄国费加罗的味道。我从窗子里对他叫道：“喂，老朋友！是不是护送队到了？”他相当傲慢地对我瞧瞧，把领带拉拉好，就回过头去。一个在他旁边走着的亚美尼亚人笑嘻嘻地替他回答说，护送队确实到了，明天早晨就要回去。马克西姆·马克西梅奇这时走到窗前说：“谢天谢地！”接着又添补道：“多漂亮的马车啊！准是哪个官员到第弗里斯去侦查案件的。他显然不知道我们这儿的山道！不，朋友，那准不是咱们这一路人，居然坐了英国马车到这儿来！”——“那末是个什么人物呢？咱们去打听一下……”我们来到走廊里。走廊尽头有一扇敞开的通厢房的门。那跟班同马车夫正在往屋子里搬皮箱。 “喂，老兄，”上尉问他道，“这辆讲究的马车是谁的？……呃？……好漂亮的马车！……”那跟班并不转过身来，却一边解皮箱，一边嘀咕着什么。马克西姆·马克西梅奇火了，他拍拍这老粗的肩膀说：“我在跟你说话呢，伙计……” “谁的马车吗？……我家老爷的……” “你家老爷是谁？” “毕巧林……” “什么？你说什么？毕巧林？……哦，老天爷！……他不是在高加索当过差吗？……”马克西姆·马克西梅奇拉拉我的袖子，叫道。他的眼睛喜气洋洋。 “大概当过吧，——我跟随他还不久呢。” “哦！……哦！……是葛利果里。阿历山德罗维奇吗？……人家是这样称呼他的吧？……我跟你家老爷是朋友呢！”他补充说着，亲切地拍拍那跟班的肩膀，拍得他身子都摇晃起来…… “对不起，先生，请您别打扰我了，”那人皱着眉头说。 “嚯，你这家伙！……不是对你说了，我跟你家老爷是老朋友吗？我们一块儿呆过……眼下他在哪儿啊？……” 那仆人说毕巧林在H上校家里吃晚饭，还在他那儿过夜。 “那末他晚上不到这儿来了？”马克西姆·马克西梅奇说，“再不然，朋友，你没有什么事要去找他吗？……要是去的话，你就对他说一声，马克西姆·马克西梅奇在这儿。你就这样对他说好了……他准知道的……我给你八毛钱买酒暍……” ……
同名英文原版书火热销售中：A Hero of Our Time
无