金发下的黑眼睛
2006-4
上海文艺出版社
李笠
219
无
本书就是著名诗人李笠的最新诗集《金发下的黑眼睛：一个漂泊者的忏悔》。李笠旅居瑞典至今已17年，这部诗集原用瑞典文写成，后由诗人亲自翻译成中文。对于诗集中的意境，李笠如此解释道：“编完诗集，发现我无意中写了一部忏悔录，一部以诗歌形式勾画的一个在东西文化间漂泊达17年之久的孤魂。这是一面冰冷的镜子，现被挂在了时间的长廊里，等待另一个孤魂在那里看见自己。”
卷一 这里与那里迁鸟这里与那里红色明信片天堂，或瑞典七月午夜太阳里嘟哝床 雪 交往在欧洲深处致一个去中国的欧洲游客夜与黎明酒吧我摸着一件古董卷二 西去东来旅行斯德哥尔摩，冬天在希腊克雷特岛大西洋速写冰岛七月威尼斯的声音Porto Banus 在埃及纽约瞬间的巴黎穿越越南重访出生地卷三 栖居地栖居地带家具的二手房重返哥特兰岛孤独在但丁的家乡巢仲夏节的波罗的海北欧音乐1997年元夜的李白卷四 死亡公式再死一次祖国云诗人之死赌诗艺邂逅卷五 履历身份履历自画像水和漂泊无泪的葬礼生存艺术卷六 自桦语言里的竹子白桦语言里的竹子卷七 源——给母亲死后的风景传统台原料是怎样变成菜的最好吃的鸡原木砧板泡沫里的手春节及其他照片边喝茶，边看我的母语中国书法无名影子母亲是一道吞噬我的菜1997年元夜，sheppsholm上海，癌病房多于重逢的瞬息遗书听死者讲汉字卷八 雪的忏悔雪的忏悔卷九 明亮的影子特朗斯特罗姆在故宫1989年1月的卡夫卡贾科梅蒂蓝房子——回忆布罗茨基我认识的一只乌鸦诺贝尔文学奖获得者说米沃什从李生发到李西梦给洗礼后的儿子梦——现实后记答《窗口》杂志社问李笠文学年表
本书就是著名诗人李笠的最新诗集《金发下的黑眼睛——一个漂泊者的忏悔》。李笠旅居瑞典至今已17年，这部诗集原用瑞典文写成，后由诗人亲自翻译成中文。对于诗集中的意境，李笠如此解释道：“编完诗集，发现我无意中写了一部忏悔录，一部以诗歌形式勾画的一个在东西文化间漂泊达17年之久的孤魂。这是一面冰冷的镜子，现被挂在了时间的长廊里，等待另一个孤魂在那里看见自己。”
无
作为翻译家的李笠曾为我们翻译了北欧不少优秀的诗歌；作为诗人的李笠同样出色——也许正因为他是诗人，他的译诗才如此不凡。对于读过太多“诗意”的诗歌的读者，这部诗集让我们认识到另一种汉诗——一种有着坚硬内核的、有着刀劈斧砍般强度的毫不迁就大众趣味的诗歌。除了风格上的优点外，作者对内心的袒露也是惊人的，也许是远离母国，使他具备了如此坦率，而避开了中国人与生俱来的“温柔敦厚”。诗集的版式也颇具匠心，细腻的皮质很有质感，纯白的封面上一小块黑色，正像这真正的诗，在茫昧的人世间游移漂泊，撒下一串孤零的文字……
可能是我不够文艺，几乎没读懂。但“白桦语言里的竹子”写得很好。